{4}{39}/W poprzednich odcinkach... {46}{107}- Dotarła do celu.|- Katedra w. Andrzeja. {108}{139}Możemy okrelić,|ilu ludzi tam jest? {140}{193}Odbieram około 200 sygnałów|emitujšcych ciepło. {194}{210}Majš spotkanie. {211}{274}Skierować ludzi na pozycje, generale.|To nowy cel. {275}{325}Wiemy,|że dni naszej planety sš policzone. {326}{366}Zgodnie z otrzymanš wiadomociš, {367}{442}nasze Słońce zaczyna|przechodzić w supernowš. {443}{509}Za niecały rok na naszej planecie|nie będzie warunków do życia. {510}{588}Ziemia jest naszš|jedynš szansš na przetrwanie. {589}{653}Musimy jš wykorzystać,|zanim będzie za póno. {668}{766}Pomożesz mi załatwić Jamesa Dempseya,|albo wpakuję ci kulkę w łeb. {779}{801}No dobrze. {812}{878}Rano wyleciał do Francji,|gdzie w Jurę. {879}{893}Musimy ić. {894}{959}/Niech pan otworzy drzwi,|/panie wiceprezydencie. {960}{1025}- Nic panu nie jest?|- Uciekajš. Tamtędy! {1489}{1523}Rozdzielamy się! {2216}{2232}Wsiadaj! {2299}{2318}Jed. {2579}{2652}Póniej możesz mi podziękować|za uratowanie życia. {2653}{2739}Nie oczekuj za wiele.|Tylko przez ciebie jestem w tym bagnie. {2778}{2856}Jarvis powiedział,|że Dempsey jest we Francji, {2857}{2898}w górach Jury. {2921}{3004}- Co ci to mówi?|- Nie i nie obchodzi mnie to. {3005}{3075}Dorwałam dla ciebie Jarvisa.|Powiedział ci, co wie. {3076}{3132}Wywišzałam się z umowy. {3243}{3298}Skończysz,|kiedy ja tak powiem. {3303}{3371}Dempsey jest we Francji.|Nic więcej nie mogę zrobić. {3393}{3454}Jeli odejdziesz,|zdemaskuję twojego syna. {3455}{3519}Jeli jego miejsce pobytu|trafi do nieodpowiednich osób, {3520}{3570}to będzie koniec jego i twój. {3579}{3636}Pozwól mi odejć, Sean.|Proszę. {3663}{3703}Będziesz wolna,|gdy tylko dorwę Dempseya. {3704}{3730}To jedyny sposób. {3731}{3807}Jak mam go znaleć,|skoro jest we Francji? {3808}{3876}Zabierz nas tam,|a ja zajmę się resztš. {5067}{5131}Przestawcie satelitę|na ten sektor. {5148}{5214}Niech NOR to obejdzie.|To priorytetowa sprawa. {5215}{5286}Każdy centymetr tej okolicy|ma być pod obserwacjš. {5287}{5309}W porzšdku. {5311}{5348}Podobno mnie pan szukał. {5349}{5418}- Witam z powrotem, agencie Lee.|- Co się dzieje? {5419}{5482}Podniesiono alarm bezpieczeństwa,|ale nikt nie wie dlaczego. {5483}{5566}- Udało nam się namierzyć Sophię.|- Gdzie jest? {5573}{5627}W kociele|w centrum Los Angeles. {5628}{5695}Razem z Thomasem|majš jakie spotkanie. {5696}{5741}Chwila.|Sophia i Thomas? {5744}{5793}Oraz dwustu Upionych. {5826}{5903}Mam skoordynować|działania naszych ludzi? {5904}{5972}Nie, dowodzi generał Armbruster. {5973}{6063}Prezydent zdecydował|o zmianie strategii. {6064}{6162}Mamy podjšć wszelkie konieczne rodki,|aby zakończyć to raz na zawsze. {6163}{6189}Simon... {6213}{6321}Przez ostatnie miesišce dowiodłe,|że jeste bezcenny dla tej misji. {6345}{6421}Będę liczył na twoje zdolnoci. {6484}{6514}Dziękuję panu. {6695}{6754}- Ewakuować cywili.|- Tak jest. {6755}{6810}Oczycilimy teren w promieniu|pięciu przecznic od kocioła. {6811}{6899}- Jaki podalicie powód?|- Zagrożenie ze strony rasistów. {6900}{6951}Dobrze.|Jak idzie z planami kocioła? {6961}{7052}Brak wyjć awaryjnych i tuneli.|Nikt nie wejdzie i nie wyjdzie {7053}{7096}bez naszej zgody. {7097}{7148}- Trzymam za słowo.|- Tak jest. {7149}{7224}Jednostka taktyczna idzie tam|z kamerami i mikrofonami. {7225}{7288}Jak tylko dotrš na miejsce,|będziemy wiedzieć, czy sš uzbrojeni. {7289}{7361}Oczywicie, że sš.|Dlatego musimy działać szybko. {7375}{7436}Nie będziemy się kulić|ze strachu przed odwetem. {7437}{7489}Już więcej nie popełnię|tego błędu. {7498}{7560}To się nie skończy,|dopóki sami tego nie zakończymy. {7571}{7666}Bojšc się, dawalimy im przewagę.|Ale to się dzi skończy. {7667}{7703}- Oczywicie.|- Dobrze. {7704}{7738}Połšcz z Sophiš. {8001}{8020}/Elias? {8030}{8136}Wiem, że jeste w kociele|razem z Thomasem i setkami swoich. {8137}{8211}/Poddajcie się, a obiecuję,|/że nic wam się nie stanie. {8212}{8230}Posłuchaj. {8231}{8316}Przyszłam tu przekonać swoich ludzi,|by postšpili właciwie. {8317}{8383}Odkšd się poznalimy,|wcišż tylko kłamiesz. {8384}{8452}Koniec z tym.|Poddajcie się. {8454}{8506}Żeby mógł nas zamknšć|i wyrzucić klucz? {8507}{8576}- Wiesz, że nie mogę.|- Macie 10 minut. {8626}{8691}- To niemożliwe, Elias.|/- 10 minut. {8703}{8834}Jeli napotkamy jakikolwiek opór,|pożałujecie, że w ogóle tu przybylicie. {9009}{9105}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak ::. {9106}{9179}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {9180}{9245}{C:$aaccff}The Event [1x15]|Face Off {9616}{9649}Oddział Echo,|jaka sytuacja? {9650}{9711}/Zbliżamy się od tyłu.|/Wejdziemy na dach. {9953}{10020}Ma siedem minut.|Niech nasi będš w gotowoci. {10021}{10064}Nie dam jej znów|pola manewru. {10066}{10159}Thomas był dobrze uzbrojony w Inostrance|i podczas zasadzki na konwój. {10160}{10226}Bardzo prawdopodobne,|że dojdzie do wymiany ognia. {10227}{10323}Ale gwarantuję, że większoć ofiar|będzie po ich stronie. {10324}{10359}Jeli mogę,|panie prezydencie. {10360}{10421}Dšżymy do walki,|zamiast ze wszystkich sił {10422}{10479}starać się utrzymać ich|przy życiu. {10487}{10533}Dziwiš mnie twoje priorytety. {10534}{10639}Nie chodzi o względy humanitarne.|Musimy ich przesłuchać. {10640}{10674}Zgadzam się. {10685}{10760}Będš nam potrzebni,|żeby dotrzeć do reszty Upionych. {10761}{10869}Rozumiem was, ale po raz pierwszy|od miesięcy mamy przewagę nad Sophiš. {10870}{10909}Nie zmarnuję jej. {10927}{10971}Szeć minut i wkraczamy. {11066}{11122}W takim położeniu stawia nas|ten twój prezydent. {11123}{11245}- Człowiek, któremu kazała nam zaufać.|- Robi to, bo go do tego zmusiłe. {11246}{11303}Ale to teraz bez znaczenia.|Posłuchaj mnie! {11304}{11350}Kontrolujesz portal. {11351}{11414}Ten, kto się nim zajmuje,|musi nas stšd zabrać. {11415}{11490}Skšd mam wiedzieć, że nie wykorzystasz|dostępu do portalu przeciwko nam? {11491}{11543}Przez niš stracimy|ten wiat, Thomas. {11544}{11588}Nasi ludzie nie... {11613}{11681}Zaufaj mi.|To jedyny sposób. {11737}{11812}To Gerard,|ale jest protokół bezpieczeństwa. {11813}{11878}Kontaktuje się ze mnš tylko wtedy,|jeli ja nie zadzwonię. {11879}{11925}- Ile?|- Nie wiem. {11936}{12017}Ale jeli się ze mnš nie skontaktuje,|nie poddam się. {12018}{12083}- Nie przeżyjemy, jeli...|- Nie tylko ja tak mylę, matko. {12084}{12120}Wszędzie sš ich oddziały. {12147}{12199}Nieumundurowani,|ale to wojsko. {12200}{12257}- Na moje oko siły specjalne.|- Skšd wiesz? {12258}{12305}Szyk taktyczny,|sposób poruszania... {12322}{12372}W innym życiu|byłem w Korei. {12373}{12388}Tato? {12465}{12498}Co ty tu robisz? {12518}{12579}Miała zostać.|Chciałem cię ochronić. {12598}{12681}Obiecałe mi odpowiedzi.|Miałam doć czekania. {12714}{12793}- Przepraszam.|- To moja wina. {12794}{12847}To ja powinienem przepraszać. {12900}{12936}Co teraz będzie? {12998}{13035}Nie wiem. {13222}{13240}Simon? {13290}{13346}Musi być jaki sposób,|żeby z nim negocjować. {13347}{13415}Nie da rady.|Martinez się zawzišł. {13416}{13477}Jeli nie wyjdziecie,|wyle do akcji siły specjalne. {13478}{13511}To jego najgroniejsi ludzie. {13517}{13600}Mam zobowišzania wobec swoich ludzi.|Nie możemy się teraz poddać. {13601}{13643}/To wasze jedyne wyjcie. {13644}{13759}- Drugiej szansy nie będzie.|- Nasza planeta umiera. {13811}{13839}- Co?|/- Przykro mi, {13840}{13932}że w ten sposób się dowiadujesz,|ale dlatego Thomas zwołał spotkanie. {13933}{14006}- Nie możesz mu wierzyć.|/- To prawda. {14022}{14072}Wiadomoć jest prawdziwa. {14082}{14192}Nie możemy się teraz poddać.|W grę wchodzi los całej cywilizacji. {14193}{14277}Nie rozumiesz, że zabijš was,|jeli tego nie zrobicie? {14284}{14329}Znajdziemy inny sposób. {14833}{14873}- To Gerard.|- Daj na głonik. {14925}{14997}- Gerard, jestem z Sophiš.|- Z Sophiš? {15012}{15040}/Martinez nas otoczył. {15041}{15101}Musisz użyć portalu|i nas stšd wycišgnšć. {15102}{15182}- Ilu was tam jest?|- 188. {15183}{15250}- To niemożliwe.|/- Wymyl co. {15261}{15318}Wiesz, ile to wymaga paliwa? {15377}{15433}Dopiero zaczęlimy ładować|uranowe pręty. {15439}{15536}Ile potrwa załadowanie iloci,|która wystarczy, by nas stšd przenieć? {15555}{15581}Kilka godzin. {15681}{15754}Za pięć minut Martinez|rozpocznie atak. {15761}{15849}Nie mam doć paliwa,|by sportalizować choćby jednš osobę. {15883}{15975}W takim razie powiedz,|jak możesz wykorzystać portal. {16495}{16513}Nie! {16591}{16641}Padły strzały!|DaSilva oberwał! {16766}{16834}Panie prezydencie,|ludzie Sophii otworzyli ogień {16835}{16884}do naszej grupy zwiadowczej. {16946}{17025}- Rozpoczšć operację.|- Nadal majš dwie minuty. {17026}{17111}- Łamie pan słowo.|- Niech pańscy ludzie zajmš kociół. {17113}{17245}- To będzie rzenia.|- Sophia na pierwszej linii. {17307}{17349}/Strzał był przypadkowy. {17350}{17417}- Nie obchodzi mnie to.|- Ostrzegam cię, Elias. {17418}{17444}Ty mnie? {17452}{17520}Nie dawaj rozkazu do ataku.|Będziesz tego żałował. {17521}{17567}/Nie zostawilicie mi wyboru. {17569}{17629}/Musisz mnie posłuchać. {17779}{17864}- Znacie rozkazy.|- Wszystkie drużyny, ruszamy. {18012}{18076}Gerard czeka na twój znak. {18137}{18199}Oddziały nadcišgajš.|Co mamy robić? {18379}{18460}Niech wyburza. {18563}{18665}Gdy wyważymy drzwi,|kwestiš czasu będzie, nim... {18831}{18851}To oni. {19097}{19123}To oni. {20275}{20393}Mamy doniesienia, że runšł|pomnik Waszyngtona. {20420}{20503}Musimy założyć,|że zniszczyli go ludzie Sophii. {20588}{20652}Niech pan rozkaże swoim ludziom,|żeby się wycofali. {20653}{20680}Natychmiast się wycofać! {20681}{20731}Nie wiemy,|jak daleko się posunie. {20895}{20958}- Raport o sytuacji!|- Podłšczam kamery uliczne. {20959}{21014}Pomocniczy personel Białego Domu...
FuckingMe