{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{52}/Przeznaczenie. {53}{152}/Zaprojektowany przez Pradawnych.|/Uruchomiony... setki tysi�cy lat temu. {153}{184}/Gdzie my, do cholery, jeste�my? {185}{235}Miliardy lat �wietlnych od domu. {236}{338}Jeste�my na statku, ale nie wiemy,|jakie jest nasze po�o�enie wzgl�dem Ziemi. {339}{458}/Ten statek mo�e by�|/najwa�niejszym odkryciem od czasu wr�t. {459}{519}/To niew�a�ciwi ludzie|/w niew�a�ciwym miejscu. {520}{567}/Mamy wielu rannych.|/Musimy wr�ci� do domu. {568}{634}/Ledwie starcza mocy|/na g��wne systemy. {635}{731}Ten statek nie jest w stanie|otworzy� korytarza na Ziemi�. {733}{843}M�g�by� powiedzie� ludziom, �eby przestali|w��cza� ka�dy system, jaki im wpadnie w r�ce? {843}{865}Powiem. {914}{978}Nasze rezerwy wyczerpa�y si�. {996}{1052}Wyczerpa�a si� ca�a energia. {1057}{1123}- Nasza trajektoria si� zmieni�a.|- O czym ty m�wisz? {1152}{1199}Poruczniku, o czym on gada? {1341}{1386}Ronald Greer. {1402}{1512}Nie umiem wymy�li� lepszego sposobu|na przeniesienie si� {1512}{1628}z tego �wiata na tamten|czy gdzie tam si� idzie po �mierci... {1662}{1767}Ni� wlecenie w najpot�niejsz� rzecz|we wszech�wiecie. {1826}{1852}W gwiazd�. {2013}{2068}Odej�� w blasku chwa�y... {2143}{2178}Podoba mi si� to. {2259}{2315}To pi�kne. {2353}{2423}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {2424}{2533}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x05]|JASNO�� {2533}{2587}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {3019}{3069}- S� wszyscy?|- Tak jest. {3087}{3132}Mog� prosi� o uwag�? {3225}{3311}Wszyscy s�yszeli�cie,|�e sytuacja jest do bani. {3329}{3441}Powt�rz� fakty,|�eby�my mieli jasno��. {3465}{3539}Jutro statek wleci w gwiazd�. {3548}{3635}Nie mamy zasilania, �eby zmieni� kurs,|a nawet, gdyby�my mieli, {3635}{3685}nie mamy te� poj�cia,|jak nim sterowa�. {3685}{3740}Mamy kolejny kiepski dzie�. {3781}{3817}Oto, co zrobimy. {3840}{3891}Mamy dzia�aj�cy prom. {3910}{4006}W okolicy s� trzy planety,|kt�re mog� nadawa� si� do zamieszkania. {4013}{4141}Uwa�amy, �e wy��czenie nap�du nad�wietlnego|w tym uk�adzie s�onecznym {4141}{4204}nie jest przypadkowe. {4213}{4271}Statek zrobi� to,|by da� nam szans�. {4296}{4393}Gdy upewnimy si�,|�e jest tam planeta nadaj�ca si� dla nas, {4401}{4451}b�dziemy musieli|przeprowadzi� losowanie. {4474}{4580}- Wylosujemy nazwiska pi�tnastu os�b...|/- Pi�tnastu? {4610}{4654}Prom mo�e pomie�ci�|dwa razy tyle ludzi. {4654}{4702}Nie, b�d�c za�adowanym zapasami. {4702}{4779}Poza tym podtrzymywanie �ycia|jest przeznaczone dla g�ra 17 os�b. {4781}{4817}M�wi� pan o pi�tnastu. {4827}{4905}Sam wybior� dwoje ludzi, {4934}{5073}potrafi�cych pilotowa� prom|i przetrwa� na planecie. {5073}{5119}Za�o�� si�, �e wiem,|kim oni s�. {5152}{5240}Nie wezm� udzia�u w losowaniu. {5259}{5345}Kto chce do mnie do��czy�,|niech dalej miele ozorem. {5426}{5476}Za kilka godzin dowiemy si�, {5476}{5523}czy dwie z nich nadaj� si�|w og�le do zamieszkania, {5523}{5612}wi�c radz� zaczeka� w kwaterach. {5629}{5660}To wszystko. {8505}{8522}Czego? {8689}{8760}Powiniene� wybra� wszystkich|pasa�er�w promu. {8781}{8825}To odpowiedzialne zadanie. {8850}{8899}Powiniene� te� wliczy� siebie. {8917}{8986}Je�li maj� przetrwa�,|b�d� potrzebowali przyw�dztwa. {8994}{9055}A tak�e pani od zasob�w ludzkich. {9074}{9184}Nie jestem ponad tym.|Chcia�abym, �eby� mnie wzi�� pod uwag�. {9196}{9307}Chc�, �eby� wzi�� pod uwag� ka�dego,|kto mo�e przyczyni� si� do przetrwania. {9372}{9477}My�l�, �e powiniene� robi� swoje|i dokona� koniecznego wyboru. {9489}{9533}To nie by�oby zbyt sprawiedliwe. {9533}{9604}Bardziej ni� wys�anie|nieodpowiednich ludzi... {9604}{9651}Wszyscy jeste�my nieodpowiedni. {9661}{9735}To niew�a�ciwi ludzie. {9780}{9851}To zale�y od ciebie. {9966}{9994}Dobra. {10014}{10099}To kto leci?|To znaczy poza nami. {10111}{10165}A mo�e jeszcze si� nad tym|nie zastanawia�a�? {10209}{10260}Mo�emy postara� si�|o kr�tk� list�, {10266}{10376}uwzgl�dniaj�c umiej�tno�ci i potencja�,|kt�re zwi�ksz� szanse na prze�ycie, {10379}{10479}- a tak�e wiek i p�e�...|- A mo�e ludzi, kt�rych lubimy? {10497}{10547}- Nie o tym m�wi�.|- Musisz wyj��. {10547}{10631}Wybranie tylko dw�ch z nich|to zwyk�e wykr�canie si�. {10631}{10714}- Odpowiedzialne by�oby...|- Wyjd� albo wykre�l� ci� z losowania. {10767}{10806}I tak mog� to zrobi�. {10959}{10991}Prosz�, nie. {11385}{11410}Eli! {11445}{11501}Nawet nie nastawi�e� budzika. {11569}{11612}Nie mam na to czasu. {11616}{11668}My�la�am, �e masz dzi�|rozmow� o prac�. {11668}{11749}Odwo�ali j�.|Nie spa�em ca�� noc. {11749}{11804}Bo gra�e� w te g�upie gry. {11809}{11878}- Oni j� odwo�ali czy ty?|- Mamo, powa�nie. {11887}{11926}To praca nie na moje umiej�tno�ci. {11927}{12004}Jak wszystko.|Jestem sp�niona. {12004}{12039}Pogadamy p�niej. {12544}{12573}Cholera. {13023}{13107}Mam nadziej� znale�� planet�|i wyhodowa� co� do jedzenia. {13122}{13200}Chocia� nie mam poj�cia|o rolnictwie. {13225}{13369}- Wydajesz si� by� pewny, �e oboje polecimy.|- Mo�e jestem. {13393}{13446}Powiedzia� ci, �e nas wybra�? {13470}{13513}Nie, to oczywiste. {13526}{13551}Jak to? {13581}{13648}Na statku jest tylko dw�ch|wykwalifikowanych pilot�w. {13648}{13701}Ja i pu�kownik.|Siebie wykluczy�, wi�c... {13701}{13748}To wyja�nia, dlaczego ty.|A ja? {13775}{13846}- Musi ci� wybra�.|- Dlaczego? {13846}{13923}Jeste� c�rk� senatora.|Pewnie tak mu nakazano. {13928}{14049}Bycie c�rk� senatora nijak nie pomo�e|ludziom w przetrwaniu na tej planecie. {14072}{14163}S�dz�, �e pu�kownik to typ cz�owieka,|kt�ry sam podejmuje decyzje. {14275}{14323}Nie jestem jedn� z tej dw�jki. {14349}{14395}A przynajmniej nie powinnam by�. {14418}{14493}- Nie wiem nawet, czy bym tego chcia�a.|- Nie m�w tak. {14516}{14583}Nadal mam szans� w losowaniu. {14631}{14697}Ale je�li si� nie uda,|chc�, �eby� wiedzia�... {14728}{14836}�e przez te ostatnie dni zbli�y�am si�|do ciebie jak nigdy wcze�niej do nikogo. {14855}{14913}- Je�li to po�egnanie...|- To nie po�egnanie. {14920}{14946}Mo�e tak by�. {15006}{15057}Ciesz� si�, �e wybierze ciebie. {15083}{15135}Chc�, �eby� tam by�a. {15207}{15257}Jakie s� na to szanse? {15257}{15296}1:5, 1:6? {15394}{15438}Co� ko�o tego. {15485}{15519}Zobaczymy... {15675}{15756}- Jak zamierzasz wys�a� to poza statek?|- Przy u�yciu sterownika. {15758}{15787}Gdy prom odleci. {15787}{15862}Mo�e nawet uda si� ostatni raz|rzuci� okiem na Przeznaczenie z zewn�trz, {15862}{15895}zanim wyjdzie z zasi�gu. {16018}{16047}Co tu robicie? {16052}{16094}S�yszeli�my o twojej|wiadomo�ci w butelce. {16094}{16142}W�a�ciwie to dokument. {16201}{16269}- Chcemy wzi�� w tym udzia�.|- My�la�em, �e jeste�cie zaj�ci. {16269}{16362}Wiesz, �e szanse,|�e kto� znajdzie tu Kino... {16362}{16426}Pewnie tak si� nie stanie.|Ale i tak to zr�bmy. {16459}{16519}Zr�bmy co�. {16536}{16590}Zostawmy co� po sobie. {16773}{16812}Kto pierwszy? {16903}{16938}Dobrze... {16943}{16975}Jestem Chloe Armstrong. {16983}{17021}Mam 23 lata. {17083}{17182}Chc� tylko powiedzie�,|�e m�j ojciec odda� �ycie, {17182}{17244}�eby�my mogli prze�y� kolejny dzie�. {17244}{17272}I uda�o si� nam. {17360}{17398}Kolejny dzie�... {17534}{17569}Wzywa�e� mnie przez radio? {17605}{17633}Tak. {17689}{17749}Pierwsza z planet jest zbyt zimna. {17766}{17843}Zamarzni�ty metan.|Druga z kolei za gor�ca. {17853}{17883}A trzecia? {17896}{17966}W tej chwili znajduje si� za gwiazd�. {17972}{18039}Zbyt daleko, by okre�li�,|czy mo�na na niej prze�y�. {18039}{18072}Kiedy b�dziemy wiedzie�? {18095}{18144}To bez znaczenia.|Nie mamy wyboru. {18156}{18229}B�dziemy musieli wystrzeli� prom,|zanim b�dziemy wystarczaj�co blisko. {18253}{18312}Szanse s� jednak niez�e. {18331}{18406}Jej orbita znajduje si�|pomi�dzy tamtymi dwoma. {18435}{18492}Nazywaj� to "ekostref�". {18498}{18538}Ani za ciep�o, ani za zimno. {18557}{18610}Tak.|Tak w sam raz. {18663}{18762}A je�li wykorzystamy silniki promu|do zepchni�cia statku z kursu? {18805}{18843}Niez�y pomys�, ale... {18855}{18919}Obawiam si�,|�e ju� sprawdzi�em liczby. {18951}{19050}Bez wdawania si� w delt�-v|i stosunki ci�gu do masy... {19050}{19076}Nie ma szans. {19085}{19100}Nie. {19115}{19151}Wi�c kiedy odpalimy prom? {19164}{19217}Mo�emy poczeka� kilka godzin, {19217}{19329}ale dodatkowy czas raczej nie dam nam|�adnych dodatkowych informacji. {19332}{19380}Zatem wyrusz�,|gdy tylko za�aduj� prom. {19499}{19551}Pu�kowniku Young? {19584}{19696}Je�li przypadkiem my�lisz|o wybraniu mnie do tej dw�jki, {19747}{19777}prosz�, nie r�b tego. {19797}{19815}Dlaczego? {19852}{19998}Ten statek i przybycie tu|by�o moim przeznaczeniem. {20027}{20093}Dzie�em mojego �ycia|by�a moja obecno�� tutaj. {20093}{20238}Nie pr�ba prze�ycia na jakiej� planecie|z grup� nieznajomych. {20275}{20375}W zasadzie mo�esz|wy��czy� mnie z losowania. {20489}{20579}Zdaj� sobie spraw�,|�e powinienem by� pos�ucha� ci� wcze�niej. {20579}{20637}- Nie, nie by�em sob�.|- Mimo to... {20648}{20677}Mia�e� racj�. {20691}{20766}To by nic nie zmieni�o. {20903}{20975}Mog� zapyta�,|kogo pan wybierze? {21038}{21087}Porucznika Scotta i Johansen. {21110}{21187}Stawia�em na Scotta i Greera.|Wczorajszych bohater�w. {21198}{21288}- Trzymam kciuki za Greera.|- Sam bez trudu m�g�by� to za�atwi�. {21360}{21435}- M�wisz o ustawieniu losowania.|- Tak. {21452}{21471}Nie. {21522}{21583}I tak niekt�rzy b�d� my�leli,|�e to zrobi�e�. {22194}{22232}Nazywam si� Camile Wray. {22241}{22320}M�j wiek...|nie jest twoj� spraw�, Eli. {22477}{22601}Je�li kto� odnajdzie to nagranie|w przeci�gu 40 lat... {22629}{22654}Niech powie Sharon, �e... {22760}{22819}My�la�am o niej|w ostatnich chwilach. {22865}{22922}Nazwiska wszystkich os�b|z tego pomieszczenia {22923}{22976}s� spisane na tych kartkach. {22992}{23083}Razem z dr. Rushem|postanowili�my nie bra� udzia�u w loterii. {23095}{23199}Je�li kto� ma ochot� do ...
prenumerum