{1}{1}23.976 {1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {25}{59}{y:i}Jest takie miasteczko w Maine... {60}{110}- Poproszę pokój.|- Witamy w Storybrooke. {120}{186}{y:i}Gdzie każda bajkowa|postać, jaką znasz... {215}{256}{y:i}Jest uwięziona|między dwoma światami... {257}{331}Zła Królowa wysłała tu|grupę bajkowych postaci. {332}{380}Nie pamiętają, kim są. {380}{420}{y:i}Ofiary potężnej klątwy... {420}{488}Wszystko, co kochasz,|co wszyscy kochacie, {490}{522}zostanie wam odebrane. {523}{568}{y:i}Tylko jedna osoba zna prawdę, {569}{648}{y:i}i tylko jedna|może złamać klątwę. {648}{697}To twoje przeznaczenie.|Przywrócisz szczęśliwe zakończenia. {699}{739}Miłego pobytu. {781}{852}Once Upon A Time S01E04|"Złote dni" {852}{927}Tłumaczenie: toxi|http://chomikuj.pl/I_hate_ducks {933}{1017}{y:u}Fanów serialu zapraszam na forum:|http://www.pewnegorazu.eu/ {1203}{1298}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1299}{1329}Wio! {1712}{1815}Nie rozpaczaj, moja droga.|Udasz się na bal. {1816}{1847}Kim jesteś? {1928}{1983}Jestem twą Wróżką Chrzestną. {1983}{2022}Przybyłam, by zmienić|twe życie, Kopciuszku. {2022}{2112}Lecz... Macocha|zakazała mi tam iść. {2112}{2136}Zakazała mi wychodzić. {2137}{2205}Twoja macocha nie ma tego. {2206}{2321}Różdżka ta ma dostateczną|moc, by zabrać cię na bal... {2321}{2388}Do twego księcia i by... {2481}{2509}Co się...? {2510}{2583}Co zrobiłeś? {2583}{2645}Nie, nie... {2646}{2687}Mam, czego chciałem. {2688}{2734}Nie ma się czego bać. {2734}{2828}Nie ma?|Zabiłeś moją Wróżkę Chrzestną. {2828}{2857}Chciała mi pomóc. {2858}{2895}Czyżby? {2896}{2971}Wiesz, co to jest? {2972}{3023}Czysta magia. {3026}{3064}Czyste zło. {3064}{3129}Uwierz.|Wyświadczam ci przysługę. {3130}{3185}Magia ma swoją cenę. {3188}{3256}Wróć do swego|życia i ciesz się, że {3257}{3306}masz do czego wracać. {3306}{3360}Moje życie... {3361}{3392}To nędza. {3395}{3460}Więc je zmień. {3461}{3529}Nie dasz sobie z tym rady. {3589}{3637}Czekaj.|Czekaj, proszę. {3639}{3683}Dam radę. {3684}{3761}Proszę. Zrobię wszystko,|by stąd uciec. Wszystko. {3762}{3800}Wszystko? {3800}{3852}Wie pan, jak użyć|tej różdżki, panie... {3852}{3914}Rumplestiltskin. {3915}{3995}Tak - oczywiście, że wiem. {3996}{4038}Więc pomóż mi. {4068}{4132}Jeśli to zrobię, {4133}{4292}a ty poniesiesz...|Kosekwencje, {4292}{4359}będziesz mi winna przysługę. {4360}{4420}Powiedz.|Czego chcesz? {4420}{4522}Czegoś cennego. {4523}{4545}Lecz ja nic nie mam. {4546}{4585}Ale będziesz miała. {4587}{4682}Dzięki temu życzeniu zdobędziesz|bogactwo, o jakim nie śniłaś. {4683}{4734}Nie dbam o bogactwo.|Dam ci, czego zażądasz. {4734}{4775}Tylko mnie stąd uwolnij. {4776}{4831}Teraz mówisz z sensem. {4832}{4877}- Jak to działa?|- Nie lękaj się. {4878}{4917}Mam małe potrzeby, {4918}{4989}musisz tylko złożyć podpis {4990}{5039}tu, gdzie|jest wykropkowane. {5068}{5095}Umowa stoi? {5099}{5190}Tak.|Tak. Dziękuję. {5660}{5714}I proszę. {5744}{5775}Szklane? {5776}{5837}W każdej bajce musi być|zapamiętywalny szczegół. {5838}{5906}Sprawdźmy, czy pasują. {5907}{6004}Baw się dobrze,|ale pilnuj zegara. {6245}{6292}Czy powinniśmy się|razem pokazywać? {6293}{6340}Dość ukrywania się.|Jeśli twoja mama ma problem {6341}{6376}z tym, że|cię odprowadzam, {6377}{6456}tym bardziej cieszy|mnie ta pogawędka. {6457}{6540}Jesteś dzielna.|To się przyda przy Operacji Kobra. {6541}{6624}A właśnie, może|powiniśmy mieć kryptonimy? {6625}{6684}Czy "Kobra" to nie kryptonim? {6685}{6752}To nazwa misji.|Ja mówię o nas. {6753}{6807}Muszę cię jakoś nazywać. {6958}{7041}Na razie mów mi "Emma". {7042}{7144}Dobrze, to|do zobaczenia, Emmo. {7556}{7592}Po co ta syrena? {7626}{7661}Trudno zwrócić twoją uwagę. {7662}{7724}Dobrze, już zwróciłeś.|Znów mnie aresztujesz? {7724}{7776}Chcę podziękować... {7777}{7826}Za pomoc z tym|pacjentem w śpiączce. {7827}{7860}Wszyscy mamy dług wdzięczności. {7861}{7955}Co za to dostanę?|Wyróżnienie? Klucze do miasta? {7956}{8017}Co powiesz na pracę?|Przydałby mi się zastępca. {8018}{8072}Dziękuję, ale|już mam pracę. {8072}{8118}Jako poręczycielka kaucji? {8119}{8165}Tu nie ma takich spraw. {8166}{8228}Dla szeryfa też nie|ma tu wielu spraw. {8228}{8264}Masz szansę|sprawdzić to z bliska. {8267}{8316}Jest darmowy dentysta. {8368}{8464}Zostań trochę i|zastanów się nad tym. {8671}{8723}Dziękuję. {8875}{8937}Jak spacer z Henrym? {8968}{9043}Tak.|Wiem o wszystkim... {9044}{9076}Ale spokojnie.|Nie mam nic przeciw. {9076}{9105}Nie? {9105}{9207}Nie, już mnie pani|nie martwi, pani Swan. {9208}{9281}Poszukałam informacji o pani, {9282}{9320}i uspokoiło mnie|to, co znalazłam. {9323}{9373}Wszystko|sprowadza się do liczby 7. {9373}{9412}Siedem? {9413}{9490}Liczba pani adresów|z ostatniej dekady. {9491}{9552}Nadłużej usiedziała pani|w miejscu przez dwa lata. {9552}{9624}Co się tak pani|spodobało w Tallahassee? {9624}{9701}Jak chce pani wiedzieć,|znalazłam tu pokój. {9702}{9817}Wiem, u pani Blanchard.|Na ile ma pani umowę? {9818}{9885}Oh, zaraz.|Nie ma pani żadnej. {9886}{9925}Rozumie pani? {9926}{10007}By coś wyrosło, pani|Swan, musi mieć korzenie, {10008}{10073}a pani ich nie ma. {10073}{10104}Ludzie sie nie zmieniają. {10107}{10152}Oszukują się tylko|wierząc, że mogą. {10152}{10176}Nie zna mnie pani. {10176}{10212}Chyba jednak znam. {10212}{10320}Pytam tylko, czy|żyjąc w ten sposób, {10320}{10376}myśli pani o Henrym,|tym, co dla niego najlepsze, {10377}{10433}czy rozważa pani|bezbolesne rozstanie? {10438}{10476}Bo to i tak nastąpi. {10522}{10578}Życzę smacznego. {10735}{10815}No nie! {10816}{10886}Ups. {10887}{10940}Macie tu może pralnię? {11192}{11248}Nie, o nie! {11355}{11390}Wszystko ok? {11391}{11486}Pościel... Jest...|Różowa. {11489}{11518}Próbowałaś wybielacza? {11680}{11726}Wczoraj miałam skurcze, {11727}{11815}lekarz twierdzi, że|mogę urodzić w każdej chwili. {11816}{11898}To wspaniale. {11899}{11966}Ale kiedy... {11967}{12075}Kiedy dziecko się urodzi... {12075}{12120}Nikt nie wierzy, że|dam sobie radę. {12178}{12237}Wszyscy myślą, że|nic nie potrafię. {12239}{12298}Może mają rację. {12359}{12402}Walić ich. {12403}{12444}Słucham? {12444}{12500}Walić ich.|Ile masz lat? {12501}{12540}19. {12540}{12583}Ja miałam 18. {12611}{12662}Kiedy...|Kiedy urodziłaś? {12662}{12699}Tak.|Wiem, jak to jest. {12703}{12740}Każdy mówi ci|co ci wolno a czego nie, {12742}{12800}szczególnie w kwestii dziecka,|ale w końcu, {12801}{12859}cokolwiek zamierzasz zrobić... {12862}{12935}Nawet, jeśli chcesz się poddać... {12936}{12972}Wybór należy do ciebie. {12972}{13035}Nie jest do końca|tak, jak ci się wydaje. {13035}{13069}Nigdy tak nie jest. {13070}{13129}Ludzie całe życie|będą mówić ci, kim jesteś. {13129}{13202}Będziesz musiała walczyć|i mówić im "nie, OTO kim jestem." {13203}{13285}Chcesz, by inaczej cię widzieli?|Zmuś ich. {13286}{13316}Jeśli chcesz zmian,|będziesz musiała {13317}{13348}dokonać ich sama, {13348}{13424}bo na świecie nie istnieją|żadne Wróżki Chrzestne. {14685}{14728}Ashley. {14729}{14790}Co ty wyprawiasz? {14813}{14867}Zmieniam swoje życie. {15513}{15550}Myślisz, że jest inaczej, {15576}{15707}ale wcale nie lubię tych|sobotnich spotkań rady miasta. {15707}{15783}Czasem po prostu|nie da się ich uniknąć. {15784}{15918}Pamiętasz zasady? {15919}{16006}Praca domowa - tak,|telewizja - nie, i nie wychodzić. {16017}{16061}Grzeczny chłopiec. {16105}{16170}Nie wychodź z domu|pod żadnym pozorem. {16170}{16222}Czyli mam się|nie spotykać z mamą. {16222}{16281}Ona nie jest twoją matką. {16282}{16335}To kobieta,|która cię przekazała. {16381}{16444}Zrób, co mówię, albo|poniesiesz konsekwencje. {16445}{16520}Wrócę o 17. {16941}{17009}Dobrze, że są|tu już moje rzeczy. {17073}{17121}Dzięki. {17121}{17168}To wszystko, co masz? {17168}{17206}To znaczy? {17206}{17236}Resztę trzymasz|w przechowalni? {17237}{17283}Nie, to wszystko. {17284}{17355}Nie jestem sentymentalna. {17356}{17437}Pewnie łatwiej ci|się przeprowadzać. {17632}{17705}Pani Blanchard,|czy zastałem panią Swan? {17797}{17860}Witam. Nazywam się Gold.|Widzieliśmy się po pani przyjeździe. {17861}{17889}Pamiętam. {17889}{17963}To dobrze.|Mam dla pani propozycję. {17965}{18039}Potrzebuję pani pomocy.|Szukam kogoś. {18062}{18101}Naprawdę...? {18136}{18223}Wiecie co?|Skoczę wziąć kąpiel. {18224}{18296}Mam zdjęcie. {18342}{18413}Nazywa się Ashley Boyd,|zabrała mi coś... {18414}{18456}Dość wartościowego. {18457}{18521}Dlaczego nie zadzwoni|pan na policję? {18522}{18568}Ponieważ... {18608}{18664}To zagubiona młoda kobieta. {18664}{18756}Jest w ciąży,|samotna i przestraszona. {18757}{18809}Nie chcę rujnować jej życia, {18810}{18857}ale chcę|zwrotu mojej własności. {18860}{18898}Czyli czego? {18901}{18961}Jednym z plusów tego,|iż nie jest pani z policji {18962}{19010}jest dyskrecja. {19010}{19090}Powiem tylko, że|to coś bardzo cennego. {19090}{19141}Kiedy ostatnio ją pan widział? {19142}{19208}Wczoraj.|Stąd mam to. {19237}{19294}To do niej niepodobne. {19294}{19329}Była dość nakręcona, {19331}{19404}wciąż plotła o|zmianie swojego życia. {19449}{19474}Nie wiem,|co w nią wstąpiło. {19531}{19612}Panno Swan, proszę|pomóc mi ją znaleźć. {19612}{19660}Alternatywą jest policja, {19660}{19693}a nikt chyba nie chce, {19693}{19730}by to dziecko urodziło się|w areszcie, prawda? {19732}{19769}Oczywiście, że nie. {19770}{19809}Zatem pomoże mi pani? {19809}{19869}Pomogę jej. {19870}{19909}Dobrze. {19913}{19973}Emmo, pomyślałem, że... {19974}{20038}Witaj Henry.|Jak się masz? {20038}{20088}W porządku. {20090}{20147}To dobrze. {20148}{20207}Przekaż ukłony mamie. {20208}{20272}No i - powodzenia,|panno Swan. {20397}{20437}Wiesz, kto to jest? {20438}{20473}Oczywiści...
Kubar1976