{1}{1}23.976 {1}{100}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 1x14|Dreamy {101}{180}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN:: {181}{277}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: michu|Korekta: moniuska {278}{378}{Y:b}Synchro: Seki {442}{537}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {538}{569}Uważaj! {658}{682}Przepraszam. {682}{720}Ostrożnie. {723}{759}Ostrożnie. {773}{814}Czarodziejski pył jest... {814}{876}najcenniejszą substancją|na świecie. {905}{975}Jego magia napędza świat. {977}{1056}A to jest cały zapas|na cały rok. {1059}{1097}- Musisz uważać.|- Wiem. {1099}{1181}Bo w przyszłym roku|będziesz to robić całkiem sama. {1183}{1236}Za rok wciąż będę|odbierać pył? {1250}{1332}Myślałam, że do tego czasu|zostanę wróżką chrzestną. {1389}{1430}Och, Nova. {1442}{1495}Naprawdę jesteś marzycielką. {1502}{1562}Twoja podróż|dopiero się zaczyna. {1564}{1644}Dasz radę bezpiecznie przenieść|cały pył z kopalni do domu? {1677}{1725}Świetnie. {2545}{2588}To jest już gotowe. {2588}{2641}Jest zbyt wcześnie, Ostrożku. {2641}{2706}Ten nie powinien się wykluć |przed zmrokiem. {2706}{2780}Cóż, komuś się spieszy by być na zewnątrz|przed swoimi braćmi. {3130}{3195}Witaj w świecie, krasnalu. {3592}{3624}Przepraszam, Leroy. {3626}{3705}Czy nie przesiadłbyś się tam,|żebyśmy usiedli tutaj z Walterem? {3740}{3805}Gdybym chciał tam siedzieć,|to bym tam siedział. {3807}{3896}Chcecie to miejsce, to spróbujcie|podnosić tyłki z łóżek nieco wcześniej. {3917}{3972}Jak zawsze uroczy... {4034}{4070}Gratulacje. {4070}{4111}Właśnie straciłem apetyt. {4142}{4173}Miejsce jest wasze. {4207}{4228}Przepraszam! {4271}{4317}Czy mogę prosić o uwagę? {4389}{4423}Przepraszam, że przerywam|wam śniadanie, {4423}{4526}ale chciałam wszystkim przypomnieć,|że zbliża się szczególna okazja - {4526}{4559}Dzień Górnika. {4562}{4645}Jak zawsze, zakonnice ze Storybroke|mają nadzieję, że się przyłączycie {4648}{4701}i pomożecie przy sprzedaży|ich pięknych świec. {4703}{4777}Potrzebujemy tylko kilku|energicznych ochotników. {4780}{4852}Kto chciałby|się do mnie przyłączyć? {5058}{5101}Leroy, zgłosisz się|na ochotnika? {5101}{5154}Chciałbym wyjść, siostro.|Blokujesz drzwi. {5180}{5204}Oczywiście. {5204}{5247}Gdybyś jednak chciał pomóc,|to byłoby naprawdę... {5250}{5281}Jasne. {5281}{5382}Byłby z nas niezły zespół.|Lokalna zdzira i miejski pijak. {5394}{5521}Jedyną osobą, która jest tu|mniej lubiana niż ja, jesteś ty. {5523}{5578}Przyjście z tym do mnie|to prawdziwa desperacja. {5887}{5969}Hej, mogę się z tobą przejść? {5970}{6051}Co to jest ten Dzień Górnika|i dlaczego sobie przy nim wypruwasz żyły? {6051}{6123}To doroczne święto,|nasza stara tradycja. {6130}{6228}Zakonnice robiły świece|i wymieniały je u górników na węgiel. {6228}{6269}Węgiel? W Maine? {6269}{6315}Gdyby wydobywali homary,|to bym zrozumiała. {6315}{6377}Nieważne, teraz|to okazja charytatywna. {6389}{6463}To wspaniała impreza.|Wszyscy ją uwielbiają. {6466}{6567}- Jakoś widzę to inaczej.|- Tu nie chodzi o Dzień Górnika... {6569}{6593}tylko o mnie. {6595}{6655}Tydzień temu miałam dziesięciu ochotników.|W tym - nikogo. {6655}{6706}Myślisz, że chodzi|o tę historię z Davidem? {6708}{6778}Jestem o tym przekonana.|Kilka osób dało mi to do zrozumienia. {6792}{6905}Nigdy przedtem...|nie rozbiłam rodziny. {6909}{6940}Przejdzie im. {6940}{6997}Popełniłaś błąd z Davidem.|Zdarza się. {7000}{7083}Ale nie musisz się udzielać dobroczynnie,|żeby odzyskać szacunek. {7084}{7127}Muszę coś zrobić. {7130}{7204}A to jest najlepsze, co potrafię. {7204}{7247}Miłość zniszczyła mi życie. {7324}{7384}Szeryf Swan. {7386}{7444}Tak.|Zaraz tam będę. {7444}{7494}Obowiązki wzywają. {7528}{7564}Trzymaj się. {7564}{7636}I jeżeli mogę jakoś pomóc,|możesz na mnie liczyć. {7638}{7710}Wiem. Dziękuję. {8023}{8066}Och, przepraszam. {8069}{8131}To po prostu wypadło|mi z ręki. Ja... {8235}{8304}Nic się nie stało. {8328}{8369}Naprawdę bardzo mi przykro. {8371}{8465}Tak się starałam uruchomić te światła,|że nie zauważyłam, {8467}{8522}że zaraz zrzucę|to z drabiny. {8525}{8573}Pozwól mi rzucić okiem|na te światła. {8666}{8769}Znalazłem problem.|Przeciążasz transformator. {8769}{8841}Gdybyś dalej przy nich grzebała,|wszystko mogło wybuchnąć ci w twarz. {8853}{8913}To chyba czyni cię|moim bohaterem. {8916}{8954}Nie jestem niczyim|bohaterem, siostro. {8954}{9069}- Mów do mnie Astrid.|- Do wszystkich mówię "siostro". {9102}{9162}Jestem Leroy. {9195}{9275}Jak to zrobiłeś?|Jesteś elektrykiem? {9291}{9343}Pracuję w więziennictwie. {9355}{9420}To... wspaniale. {9427}{9463}Niezupełnie. {9511}{9611}Najbardziej zawsze chciałem...|żeglować. {9614}{9643}Nawet kupiłem łódź. {9645}{9698}Prawdziwą balię.|Miałem zamiar ją naprawić, {9700}{9786}Popłynąć dookoła świata,|powiedzieć tej dziurze "do widzenia". {9786}{9866}- Przepraszam, siostro.|- W porządku. {9875}{9941}Wiesz, ktoś mi kiedyś powiedział, {9942}{10026}że można osiągnąć wszystko,|pod warunkiem, że się o tym marzy. {10055}{10117}- Naprawdę tak uważasz?|- Pewnie. {10119}{10191}Zobacz, jak łatwo|poradziłeś sobie ze światłami. {10191}{10268}Jestem pewna,|że poradziłbyś sobie ze wszystkim. {10349}{10438}Powinnam wracać|do centrum ochotników. {10468}{10516}Miło było cię poznać, Leroy. {10911}{10974}- Mogę też rzucić okiem?|- Po co? {10974}{11014}Cóż, to że wyleciałem z "Mirror", {11017}{11062}nie oznacza, że nie mogę|pracować na własną rękę. {11074}{11110}Co tu mamy? {11110}{11170}Nauczyciel WF znalazł go|porzuconego na skraju drogi, {11172}{11225}silnik wciąż działał,|ale nikogo nie było w pobliżu. {11228}{11278}Zarejestrowany|na Kathryn Nolan. {11280}{11295}Ona zniknęła. {11297}{11391}Kathryn Nolan, którą mąż porzucił|w bardzo publiczny sposób? {11401}{11428}Ta historia sama się pisze. {11429}{11496}Gdybym miał taki temat, to "Daily Mirror"|musiałby przyjąć mnie z powrotem. {11498}{11565}Spokojnie, tygrysie.|Nie pracujesz już dla Reginy. {11568}{11637}Kathryn została przyjęta|na prawo w Bostonie. {11637}{11694}Może zdecydowała się tam wyjechać,|gdy David ją rzucił. {11695}{11750}Samochód się zepsuł|i pojechała dalej autostopem. {11760}{11820}Tak bym zrobiła, gdybym uciekała|od swoich kłopotów. {11903}{11970}I zostawiłabyś w samochodzie ubrania? {11992}{12028}Czas sprawdzić|listę połączeń Kathryn {12028}{12080}i zobaczyć,|z kim ostatnim rozmawiała. {12080}{12148}Jeśli zrobisz to przez biuro,|to zajmie kilka dni. {12148}{12224}Znam kogoś w firmie telefonicznej,|pomagał mi za czasów pracy w gazecie. {12224}{12258}Mogę zdobyć listę|w kilka godzin. {12258}{12270}Świetnie. {12270}{12330}Zadzwoń do mnie,|jak tylko będziesz ją miał. {12392}{12421}Oto i on. {12428}{12471}Trzeba mu powiedzieć. {12495}{12539}Naprawdę myślisz, że nie wie? {12560}{12601}Zaraz się przekonamy. {12844}{12873}Ręce w górę. {12926}{12974}- Czym jestem?|- Krasnoludkiem. {12998}{13055}- Co ja tu robię?|- Oporządzamy cię. {13077}{13149}- Kim była ta kobieta?|- Jaka kobieta? {13149}{13209}Ta, którą widziałem,|zanim się wyklułem. {13209}{13259}Była piękna.|Chciałbym ją znów zobaczyć. {13259}{13319}Ha! Śniło ci się. {13319}{13377}Nie ma kobiet krasnali. {13377}{13511}Krasnoludki się nie zakochują,|nie żenią się i nie mają dzieci. {13512}{13563}Jak myślisz,|dlaczego się wyklułeś z jaja? {13565}{13618}/- To co zatem robimy?|/- Pracujemy. {13618}{13633}/I lubimy to? {13633}{13693}/Kochamy.|/Nawet gwiżdżemy w trakcie. {13709}{13803}/Wydobywamy diamenty,|/które są potem kruszone na pył {13803}{13848}/dający światu światło. {13848}{13997}/Ty i twoich siedmiu braci przyniesiecie|/radość sobie i innym. {14013}{14037}Chodź. {14059}{14128}To twój zespół.|Twoi bracia. {14129}{14186}Weźcie wszyscy kilofy. {14189}{14237}Nadadzą wam imiona. {14245}{14274}Skrytek {14351}{14380}Wesołek {14420}{14449}Doktorek {14500}{14531}Apsik {14550}{14581}Śpioszek {14591}{14619}Nieśmiałek {14651}{14679}Gapcio {14770}{14821}Marzyciel {14830}{14910}Kilof nigdy nie kłamie, Marzycielu. {14910}{14981}Weźcie latarnie i w drogę. {14984}{15070}Dzisiaj jest pierwszy dzień|reszty waszego życia. {15070}{15123}Witajcie w kopalni! {15430}{15494}Gdzie mogę się zapisać? {15494}{15523}No co? {15535}{15578}- Chciałbym sprzedawać świece.|- Wcale nie chcesz. {15581}{15631}Bardzo jasno|to wyraziłeś dziś rano. {15688}{15724}Może zobaczyłem światło. {15726}{15779}Może ktoś mi je pokazał. {15779}{15808}Jaka to różnica, siostro? {15808}{15863}Wydaje mi się,|że przyda ci się każda pomoc. {15887}{15945}No dobrze, potrzebuję kogoś|do budki ze świecami. {15947}{16038}Bez przekleństw, żadnego picia|i słuchasz się mnie. {16065}{16120}Ile butli z helem zamówiłaś? {16122}{16254}- Chciałam zamówić 12.|- Zamówiłaś 12 tuzinów. {16266}{16383}- Zwróć je.|- Nie przyjmują zwrotów. {16401}{16449}Potrzebujemy tych pieniędzy.|Wiedziałaś o tym. {16452}{16497}Wiesz, co on o nas myśli. {16519}{16586}Napraw to, siostro Astrid i to szybko. {16686}{16717}Hej. {16763}{16866}- Jaki mamy problem?|- Taki, że jestem idiotką. {16868}{16957}Każdego roku dostajemy dotację|i wszystko jest dokładnie zaplanowane. {16959}{17065}Poza tym, że właśnie|wydałam wszystko na hel. {17072}{17118}Nie będziemy w stanie|zapłacić czynszu. {17120}{17158}Odrobicie to|przy następnej dotacji. {17158}{17200}Która będzie dopiero|w przyszłym miesiącu. {17200}{17250}Czynsz musimy zapłacić|w przyszłym tygodniu. {17257}{17336}I jedynym przychodem|są te świece. {17339}{17408}- Ile ich musicie sprzedać?|- Dobry tysiąc. {17409}{17468}- Ile poszło rok temu?|- 42. {17505}{17539}Poproście o odroczenie płatności. {17541}{17640}Pan Gold się na to nie zgodzi. {17640}{17666}Pan Gold wynajmuje|wam lokal? {17668}{17716}Jeśli się spóźnimy z płatnością,|wylatujemy. {17719}{17812}Wtedy nas przenios...
Kubar1976