{1}{1}23.976 {7}{67}Dawno, dawno temu, Zła Królowa {70}{140}wygnała wszystkie postaci z bajek, jakie znacie {141}{176}do naszego świata. {176}{213}Kto zna prawdę, {214}{274}a kto może złamać klątwę? {275}{340}Nie igraj z klątwą. {341}{384}Nie rozumiem.|Zabijesz mnie? {385}{420}Uciekaj. {420}{488}Okłamałeś nie tylko ją.|Okłamałeś mnie. {488}{555}Co chcesz przez to powiedzieć?|- Nie powinniśmy być razem. {556}{612}Minęły 24 godziny od zniknięcia Kathryn. {612}{672}Znalazłaś coś?|- Musisz pojechać ze mną na posterunek {673}{708}i wszystko opowiedzieć. {736}{792}odc.15 "Na gorącym uczynku" {798}{894}Tłumaczenie: toxi {900}{999}Korekta i inne poprawki: Biesiad {1007}{1047}Dziękuję. {1107}{1164}Liczę, że Kathryn jest ciepło, {1164}{1249}nie błąka się gdzieś na mrozie. {1250}{1300}Davidzie... {1300}{1373}Myślę, że powinieneś zacząć martwić się o siebie. {1379}{1456}Twoja żona zaginęła.|Kochasz inną kobietę. {1457}{1531}Jest też ten...|Niewyjaśniony telefon. {1531}{1609}Wiem, tylko... {1610}{1707}Nie umiem wyjaśnić, skąd się wziął. {1707}{1752}Nie zrobiłem nic mojej żonie. {1753}{1819}Dobrze wyczuwam kłamstwo. {1820}{1915}Szczerze, to są lepsi kłamcy. {1968}{2039}Idź do domu. {2081}{2147}Mogę iść? {2189}{2260}Na razie nie wiemy nawet,|czy doszło do przestępstwa. {2261}{2339}Wyśpij się. {2340}{2378}Dziękuję. {2414}{2469}Davidzie, może też... {2470}{2535}Znajdź prawnika. {2684}{2779}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2780}{2816}Nie mówisz poważnie. {2817}{2870}Cały rok bez dachu nad głową? {2871}{2907}Można przywyknąć. {2908}{2945}No i miałem motor, {2946}{3002}więc gdy miejsce przestawało mi się podobać... {3003}{3059}Ruby? {3113}{3191}Ja nigdy nie opuściłam Storybrooke... {3192}{3250}Gdzie podobało cię najbardziej? {3251}{3322}W Nepalu.|Najlepsi ludzie. {3323}{3399}Mają takie świątynie do modlitw, {3400}{3428}wydrążone w górach, {3429}{3491}które są opanowane przez lemury. {3492}{3522}Co to jest lemur? {3523}{3587}Ruby!|- Chwileczkę! {3588}{3622}Takie małe zwierzaki. {3623}{3686}Ich oczy odbijają światło, {3687}{3776}przez co w nocy wyglądają, jakby świeciły. {3777}{3873}Ruby! Przestań flirtować i chodź! {3911}{3935}Kto tam? {3935}{4003}Wpuść mnie. {4004}{4067}Jestem tylko biedną, starą wdową.|Oszczędź mnie. {4068}{4131}Wpuść mnie, albo...|- Tak? {4132}{4193}Zacznę chuchać i dmuchać i rozwalę twój... {4194}{4239}Zaczniesz chuchać i dmuchać? {4239}{4280}Nic innego nie przyszlo mi do głowy. {4283}{4348}Postanowiłeś więc załatwić|dom mocą swojego oddechu? {4400}{4452}Chyba dałbyś radę. {4497}{4555}Ciii!|Babcia jest w drugim pokoju. {4555}{4604}Nie lubi, gdy otwieram okiennice. {4605}{4634}Nie, ona nie lubi mnie. {4635}{4687}To właśnie mówiłam. {4688}{4734}Musisz stąd uciec. {4735}{4763}Wiem. {4763}{4796}Dokądkolwiek. {4797}{4851}Pomocnik kowala dostanie pracę wszędzie. {4852}{4935}Zostawisz wszystkich, których znasz? {4936}{4980}Zrobiłbyś to dla mnie? {4981}{5018}Dla ciebie zrobiłbym wszystko. {5120}{5206}Peter, uważaj.|Twój niebezpieczny dech się wymyka. {5206}{5276}Wyjdź choć na chwilę. {5277}{5351}Już ciemno.|Ona mi nie pozwoli. {5352}{5412}Kapturku! Gdzie jesteś?|Co robisz? {5413}{5439}Puść. {5440}{5490}Najpierw zapłać.|Jeden buziak. {5490}{5557}Kapturku, chodź tu! {5958}{5994}Co się dzieje? {5995}{6034}Nic, co dotyczyłoby ciebie. {6035}{6074}Banda głupców próbuje {6075}{6136}dać się zabić dla kilku martwych owiec. {6137}{6182}Wilk wczoraj zabrał ich tuzin. {6182}{6230}Więc zawołałaś mnie... po co? {6231}{6291}Żeby mieć mnie na oku? {6292}{6378}Witaj, Kapturku.|Tworzymy grupę łowiecką. {6378}{6423}Polujecie na wilka?|Mogę iść z nimi? Proszę! {6424}{6486}W grupie będę bezpieczna.|- Nie bądź śmieszna. Zostaniesz tu, {6486}{6526}i nie zdejmiesz kaptura. {6526}{6570}Wiesz, że czerwień odpycha wilki. {6571}{6608}Oni nie są na czerwono. {6609}{6652}Bo są głupcami. {6653}{6699}Zostały jeszcze ze dwie "wilcze noce". {6700}{6758}Dajcie mu zabrać kilka owiec. {6759}{6814}A teraz idźcie do domów. {6814}{6890}Mam nadzieję, że zabiją wilka. {6890}{6931}Będziemy mogły znów normalnie żyć. {6932}{6965}Chcesz tylko włóczyć się po lesie {6966}{6994}z tym nicponiem, Peterem. {6995}{7027}Nie jest nicponiem. {7028}{7082}Ciężko pracuje. Ma plany... {7083}{7166}O, z pewnością.|A teraz chodź. {7166}{7211}Wiesz, co robić. {7367}{7432}Idź spać, dziewczyno. {7433}{7468}Tak, babciu. {7469}{7542}Liczę, że nie zobaczę go jutro, jak się tu snuje! {7542}{7578}I włóż kaptur! {7578}{7620}Tak, babciu. {7795}{7866}Jak mogłaś to zrobić?|To upokarzające! {7867}{7923}Chcę, żebyś zaczęła pracować w soboty. {7924}{8001}Przestań. Miałyśmy umowę|co do sobotnich wieczorów. {8002}{8088}Chcę cię nauczyć robienia|rozliczeń i zamawiania towaru. {8089}{8125}Interes ostatnio kwitnie,|a z większym obrotem {8126}{8162}łączy się wiecej papierkowej roboty. {8162}{8234}Jasne, to źle brzmi. {8235}{8261}Trzeba to zrobić. {8262}{8329}To kara za to, że rozmawiałm z tym facetem? {8330}{8386}Gdybym chciała cię ukarać,|znalazłabym lepszy powód. {8387}{8429}Po pierwsze, spóźniłaś się. {8430}{8462}Po drugie, Lizo, ubierasz się jak {8463}{8513}drag queen na dzień marynarza. {8514}{8553}A ty ubierasz się jak Norman Bates, {8554}{8624}kiedy przebiera się za swoją matkę. {8625}{8691}Ruby, jesteś już dorosła. {8692}{8731}Nie możesz zachowywać się jak dziecko. {8732}{8825}Chcesz, żebym była taka, jak ty,|aż stanę się taka sama. {8825}{8887}Nie jestem jeszcze antykiem, babciu. {8888}{8948}Powinnam być gdzieś tam,|przeżywać przygody z lemurami. {8949}{9007}Póki tu pracujesz, {9008}{9046}będziesz mnie słuchać. {9047}{9080}Nie prosiłam o tę pracę. {9081}{9104}Więc co cię tu trzyma? {9105}{9180}Nic. Rezygnuję! {9315}{9357}Spałaś wczoraj choć trochę? {9358}{9427}Pośpię z trollami w zaświatach. {9428}{9478}Zajmę się okiennicami, a ty {9479}{9519}sprawdź, czy wilk zostawił w spokoju kurczaki. {9520}{9554}Tak, babciu. {9625}{9650}Włóż kaptur! {10335}{10374}Przepraszam, pójdę już! {10375}{10429}Kradniesz jajka?|- Nie. {10469}{10510}Niewiele... {10511}{10565}Hej, to nic takiego... {10566}{10621}Dziękuję. {10622}{10671}Po prostu... {10672}{10722}Wczoraj coś tam było... {10723}{10779}Wyło i... {10780}{10841}Usłyszałam to, i było mi zimno, więc... {10871}{10910}Chodź. {10911}{10958}Chodź ze mną. {10999}{11070}Nazywają mnie Kapturkiem. {11122}{11176}Jestem Śnie... {11177}{11207}Szronka. {11208}{11249}Szronka? {11249}{11273}Poważnie? {11274}{11321}Nie. {11321}{11378}Ktoś mnie szuka, więc... {11379}{11422}Nie znasz mnie jeszcze, więc mi nie ufasz. {11423}{11466}Rozumiem. {11467}{11541}Ale muszę jakoś do ciebie mówić. {11577}{11616}Margaret. {11617}{11645}E, nie... {11646}{11698}Mary...? {11699}{11731}Mary. {11732}{11792}Więc, Mary, {11793}{11824}chodźmy. {12027}{12068}Muszę tylko przynieść wody, nim wejdziemy. {12069}{12132}To zajmie chwilkę. {12132}{12183}Skąd to wycie? {12184}{12255}Są "wilcze noce".|Morderczy wilk poluje. {12256}{12336}Wielkości kuca, lecz o wiele bardziej krwiożerczy. {12337}{12391}Dość regularnie nawiedza tę okolicę. {12392}{12452}Zabija bydło i...|Chwila. {12452}{12514}Czasem się zacina.|Mogłabyś...? {12648}{12679}Patrz. {12680}{12711}Spójrz na to. {12712}{12772}Mary, spójrz na tę wodę... {13343}{13383}Nic mu nie jest? {13384}{13424}Davidowi... {13425}{13470}Tak, jest trochę roztrzęsiony,|ale poszedł do domu. {13470}{13516}Z nim w porządku.|- Wiadomo coś o Kathryn? {13517}{13546}Nic nowego. {13547}{13585}Sprawdziłaś znów w Bostonie? {13586}{13619}Nie ma jej tam, Mary Margaret. {13620}{13695}Więc nie wiadomo, co ją spotkało? {13696}{13746}Wiemy tylko, że dowiedziała się o was, {13747}{13799}dała ci zasłużony policzek, {13800}{13863}a potem zniknęła. {13864}{13910}"Zasłużony"? {13948}{13988}Naprawdę w to wierzysz? {13989}{14038}Nie, przygotowuję cię tylko {14038}{14117}na to, co pomyślą inni. {14118}{14225}Będziecie oboje w złym świetle,|póki tego nie rozwiążemy. {14226}{14285}Chodzi o Davida? {14286}{14374}Ludzie będą myśleli, że... {14375}{14416}żeby być ze mną... {14417}{14457}Niektórzy myślą. {14458}{14509}A on sobie nie pomaga. {14510}{14536}Więc jeśli przypomnisz sobie coś, {14537}{14577}co pomoże ustalić|miejsce jego pobytu tej nocy... {14578}{14606}Nie było go ze mną.|Naprawdę to skończyliśmy. {14607}{14649}Przykro mi.|- Nie, nie potrzebuję podwózki. {14650}{14687}Jest strasznie zimno. {14688}{14720}W porządku, naprawdę. {14721}{14785}Poniosę ci torbę.|Gdzie się wybierasz? {14785}{14837}Dr Whale? {14838}{14884}Mary Margaret, Emmo... {14885}{14913}Witajcie. {14914}{14941}Cześć. {14942}{15003}Właśnie rozmawiałem z Ruby, {15004}{15039}ale powinienem... {15040}{15077}Tak, powinien pan. {15078}{15105}Właśnie. {15194}{15245}Narzucał ci się?|- Dzień, w którym nie dam sobie rady {15245}{15349}z napaleńcem będzie dniem,|w którym stąd wyjadę... {15350}{15391}Czyli chyba dziś. {15392}{15423}Wyjeżdżasz? {15424}{15492}Pokłóciłam się z babcią...|Rzuciłam pracę. {15493}{15548}Odeszłaś z pracy? {15549}{15601}Dokąd pojedziesz? {15601}{15637}Nie wiem...|Daleko. {15734}{15799}Nie ma tu autobusów poza miasto. {15800}{15870}Może najpierw wyznacz jakiś cel? {15993}{16061}Jeśli chcesz gdzieś to przemyśleć, {16062}{16137}możesz iść do domu z nami. {16177}{16225}Właśnie... {16226}{16264}Na jakiś czas. {16300}{16325}Chodź. {16482}{16532}Zabija nasz inwentarz! {16533}{16581}Jedno wiem na pewno! {16582}{16675}Wczorajsza masakra była ostatnią! {16709}{16757}Gdybym został z tą grupą jeszcze 10 minut, {16757}{16815}również byłbym wśród zabitych. {16816}{16873}A gdy pomyślę, że gdybym się cofnął... {16873}{16927}Może złapałbym go na gorącym uczynku......
Kubar1976