{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1}{1}23.976 {43}{103}<i>Dawno temu, Zła Królowa</i> {106}{208}<i>wygnała wszystkie postaci z bajek, jakie|znacie, do naszego świata.</i> {218}{243}<i>Kto zna prawdę,</i> {243}{307}<i>a kto może złamać klątwę?</i> {307}{356}Nie igraj z klątwą. {356}{420}Nie ma dla nas miejsca na świecie. {422}{458}Jeśli to wypiję,|nie będę go już kochała? {460}{501}Nie będziesz nawet pamiętała, kim jest. {501}{548}Powiedziałam mu, że powinni być razem. {548}{597}- Chcę jego głowy!|- Ruszać! {597}{645}Od zniknięcia Kathryn minęły 24 h. {645}{692}Jest w niej ludzkie serce. {692}{764}Znaleźliśmy odciski.|Należą do Mary Margaret. {801}{854}Once Upon A Time S01E16 - Heart Of Darkness|"Serce utkane z ciemności" {860}{956}Tłumaczenie: toxi|http://chomikuj.pl/I_hate_ducks {962}{1067}Wszystko o serialu! Zajrzyj:|http://www.pewnegorazu.eu/ {1076}{1124}Kapturku, uważaj! {1148}{1243}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1244}{1292}Musisz ruszać.|Znaleźli nas. {1387}{1412}Jedź. Ja się nimi zajmę. {1412}{1459}Kapturku, nie zostawię cię. {1459}{1508}Znajdź Śnieżkę.|Tylko to się liczy! {1508}{1579}Co robisz? {1604}{1676}Daję ci fory. {1678}{1752}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {2251}{2298}W prawo. {2298}{2347}Emmo, to pomyłka.|Nie zabiłam Kathryn. {2347}{2371}Oczywiście, że nie. {2371}{2419}Jestem twoją przyjaciółką,|ale również szeryfem {2419}{2467}i muszę iść śladem dowodów. {2467}{2515}Które wskazują na mnie? {2515}{2586}Emmo, wczoraj wskazywały Davida. {2586}{2635}Coś tu nie pasuje. {2635}{2706}Wiem, ale na tej szkatułce|były twoje odciski, {2706}{2731}a jego nie... {2731}{2802}Musimy się z tym uporać. {2802}{2898}Dowodami, które wskazują, że|wycięłam serce Kathryn {2898}{2970}i zakopałam je w lesie?|To szaleństwo. {2971}{3042}Jeśli cię nie aresztuję,|mając takie dowody, {3042}{3090}to będzie wyglądać|jak faworyzowanie. {3090}{3161}Wtedy Regina będzie miała wymówkę,|żeby mnie zwolnić i wiesz, co zrobi? {3162}{3233}Ściągnie kogoś, kto cię rozjedzie. {3233}{3282}Proszę więc: spróbuj|być cierpliwa i mi zaufać. {3282}{3323}Nie możemy nic zrobić,|póki nie zweryfikujemy, {3323}{3358}czy serce należało do Kathryn, {3361}{3424}a nadal czekam na wyniki D.N.A. {3426}{3498}W międzyczasie,|musisz współpracować. {3498}{3569}Muszę zadać ci kilka pytań. {3594}{3642}To szaleństwo. {3642}{3690}Nikogo bym nie skrzywdziła! {4241}{4265}Śnieżko? Co ty... {4265}{4313}Co ty robisz? {4313}{4385}Pozbywam się szkodników. {4577}{4649}Czego chcesz? {4649}{4696}Już pora na kolację. {4696}{4744}Nie jestem głodna. {4745}{4792}Przestań. {4792}{4840}Zrobiliśmy dziś coś wyjątkowego. {4984}{5056}<i>Traci nad sobą panowanie!</i> {5105}{5152}Ktoś umarł? {5152}{5200}Śnieżko, może usiądziesz? {5219}{5297}Co tu robi ten paskudny świerszcz?! {5302}{5391}Nazywam się Jiminy,|zaprosili mnie twoi przyjaciele. {5391}{5416}Martwią się o ciebie, {5416}{5463}i chcieliby ci coś powiedzieć. {5463}{5511}Zrzędku, może zaczniesz? {5511}{5560}Śnieżko, {5560}{5631}zmieniłaś się. {5631}{5680}Stałaś się nerwowa, poirytowana,|i strasznie wredna. {5680}{5727}Zmieniłam? {5727}{5776}A kim ty jesteś, żeby mi to mówić? {5776}{5847}Śnieżko, proszę, to twoi przyjaciele, {5847}{5895}są tu, bo im na tobie zależy. {5895}{5943}Kto następny? {5991}{6087}Przyniosłaś...|wczoraj do domu słomę, {6087}{6158}choć wiesz, że mam ale... {6241}{6265}Alergię. {6272}{6332}Masz alergię na wszystko. {6332}{6374}Zniszczyłaś mój kubek! {6374}{6423}Ciesz, się, że to|nie była twoja facjata! {6423}{6494}Jesteś wstrętną, napastliwą, {6494}{6519}okropną... {6519}{6590}Starczy! Patrz, do czego|doprowadziłaś Wesołka! {6638}{6663}Eliksir, który wypiłaś... {6663}{6710}Który wymazał z twej głowy Księcia... {6710}{6755}Nie jesteś sobą, odkąd go wypiłaś. {6756}{6848}Pomógł mi zapomnieć o kimś albo|czymś, o czym chciałam zapomnieć, {6849}{6901}i lepiej mi bez tego. {6902}{6998}Eliksir stanowił rozwiązanie, a nie problem. {6998}{7070}Problem w tym, że|mieszkam tu, {7070}{7166}w domu pełnym krasnali,|zamiast we własnym pałacu, {7166}{7214}u boku ojca, jako królewna, {7214}{7286}ale tego zrobić nie mogę,|co? Bo został zamordowany! {7286}{7358}Zamordowany przez tą, która|wysłała Łowczego, by zabił mnie! {7358}{7454}Śnieżko, twój gniew na|Królową jest w pełni zrozumiały. {7454}{7526}Ale nie fair jest|wyładowywać go na przyjaciołach. {7693}{7718}Masz rację. {7742}{7789}Powinnam wyładować go na niej. {7814}{7885}Czekaj.|Zemsta nie jest rowiązaniem. {7885}{7933}Nie, to cię zmieni.|Zmieni cię w coś {7933}{7982}mroczniejszego, niż myślisz.|Nie rób tego. {7982}{8029}Dobre wieści, panowie, {8029}{8077}możecie przestać narzekać,|bo odchodzę. {8077}{8125}Mam ważniejsze sprawy. {8125}{8149}Czekaj, nie odchodź! {8149}{8173}- Śnieżko.|- Nie rób tego! {8173}{8245}- Czekaj.|- Nie! {8245}{8292}Dokąd pójdziesz? {8328}{8352}Zabić Królową. {8942}{8968}Witam, pani Blanchard. {8968}{9016}Co ona tu robi? {9016}{9064}Prosiła, by być świadkiem, {9064}{9112}żeby upewnić się, że|nie jestem stronnicza. {9112}{9160}To dla twojego dobra. {9208}{9302}Nie mam nic do ukrycia. {9302}{9328}Pytaj, o co chcesz. {9423}{9494}Serce było zakopane|w pobliżu starego mostu. {9494}{9567}Zostało wycięte, najprawdopodobniej|nożem myśliwskim. {9567}{9615}Byłaś kiedyś przy tym moście? {9615}{9687}Tak, Wiele razy. {9687}{9758}Lubiliśmy się tam widywać z Davidem. {9758}{9783}Panem Nolanem? {9783}{9829}Tak. {9829}{9879}A widywaliście się tam... {9879}{9927}W jakim celu? {9975}{10021}Mieliśmy romans. {10047}{10093}Nie jestem z tego dumna. {10093}{10167}Żałuję, ale to|nie zmienia faktu, że {10167}{10239}nie zabiłam Kathryn. {10285}{10333}Widziałaś to już? {10405}{10454}Tak. To moja szkatułka na biżuterię. {10454}{10550}To w niej znaleźliśmy serce. {10550}{10598}Nie widzisz, co się tu dzieje? {10598}{10647}Ktoś ją ukradł i włożył do niej serce. {10647}{10717}Nie miałam z tym nic wspólnego.|Jestem niewinna! {10717}{10742}Panno Blanchard, {10742}{10790}już dobrze. {10790}{10837}Wiem, przez co pani przechodzi. {10837}{10886}Wiem, jak to jest|stracić kogoś, kogo się kocha, {10886}{10934}zostać publicznie upokorzoną... {10934}{11006}Pogrążyłam się w ciemności, {11006}{11076}to mnie zmieniło.|Mogę sobie tylko wyobrażać, {11076}{11126}jak strata Davida Nolana|wpłynęła na panią. {11126}{11172}Ale ja się nie zmieniłam. {11172}{11220}Jestem taka, jak zawsze, {11220}{11244}jestem dobrym człowiekiem. {11244}{11293}Nie zrobiłam tego. {11293}{11341}Możemy porozmawiać na korytarzu? {11580}{11628}Pytania miałaś zostawić mnie. {11628}{11677}Skąd wiesz, że tego nie zrobiła? {11677}{11749}Jeśli skradziono jej|tę szkatułkę - jak twierdzi, {11749}{11845}czy nie byłoby śladów włamania? {11845}{11915}Mieszkasz z nią. Powiedz.|Było u was włamanie? {11915}{11987}To kobieta ze złamanym sercem, {11987}{12035}a coś takiego... {12035}{12109}Może sprawić, że|popełnia się straszne rzeczy. {12802}{12852}Zagoi się... {12852}{12876}Kiedyś. {12876}{12900}Czego chcesz? {12901}{12948}Informacji.|Gdzie jest Królowa? {12948}{13020}Czemu miałbym ci to mówić? {13092}{13140}Wiesz, co to diament? {13140}{13210}Najtwardsza znana substancja... {13210}{13258}Piękny, cenny, {13258}{13330}niemal niezniszczalny. {13330}{13356}Niemal. {13403}{13451}To... {13451}{13500}To jest kilof|z kopalni krasnali. {13500}{13524}Ma wyjątkowe ostrze. {13524}{13595}Potrafi - wierz, lub nie - {13595}{13643}przeciąć diament. {13690}{13763}Wyobraź sobie, co może|zrobić z ludzkim ciałem... {13787}{13836}Miękkim, giętkim, {13836}{13905}delikatnym ciałem. {13905}{13979}Jest w zamku,|ale tylko na tę noc. {13979}{14025}Rankiem wyjeżdża do letniego pałacu. {14025}{14075}Proszę!|Tylko tyle wiem. {14075}{14123}Letni pałac został|wybudowany dla mojej matki. {14314}{14363}Co ty wyprawiasz? {14363}{14435}Już mówiłam. {14435}{14483}Zabiję Królową. {14483}{14531}Kradnąc broń rycerza? {14531}{14626}Zrobię, co muszę,|by dostać się do zamku. {14626}{14696}Zejdź mi z drogi. {14696}{14737}Muszę tam dotrzeć, nim odjedzie. {14738}{14766}Straciłaś rozum? {14769}{14840}Myślisz, że tym przebraniem|kogoś nabierzesz? {14840}{14867}Idę tam. {14867}{14914}Posłuchaj się! {14914}{14961}Zależy ci tylko na zemście! {14961}{15001}Nie odróżniasz już rzeczywistości! {15008}{15034}Nie trzeba mi, by {15034}{15104}pouczał mnie źle nastawiony Krasnal. {15104}{15152}Nie przyszedłem cię pouczać. {15152}{15178}Przyszedłem ci pomóc. {15178}{15248}Pomóc? {15248}{15274}Jak? {15274}{15322}Zabierając cię do Rumplestiltskina. {15322}{15393}To on dał ci eliksir, {15393}{15442}odebrał wszystkie|wspomnienia o Księciu. {15442}{15514}Jeśli ktokolwiek|może ci je zwrócić - to on. {15514}{15586}Nie chcę ich.|Po to wypiłam eliksir. {15586}{15656}Który cię zmienił. {15656}{15681}Może przynajmniej uda mu się sprawić, {15681}{15753}byś była tym, kim wcześniej. {15753}{15801}To najpotężniejszy człowiek na świecie. {15801}{15849}Może wszystko. {15895}{15945}Wszystko? {16327}{16375}Henry.|Co ty tu robisz? {16375}{16423}- Dlaczego nie jesteś w szkole?|- Musimy pomóc pannie Blanchard. {16437}{16483}Pomagam jej.|Dlatego przeszukuję mieszkanie. {16485}{16520}Ale ty musisz iść do domu. {16520}{16545}Nie ma mowy. {16616}{16663}Tylko nie właź pod nogi. {16663}{16712}Czego szukamy? {16712}{16807}Staram się ustalić,|czy było tu włamanie. {16807}{16880}Szukam uszkodzonych klamek,|stłuczonego szkła, {16880}{16926}odcisków buta...|Tego typu rzeczy. {16926}{16963}Więc myślisz, że ktoś ją wrabia? {16965}{16999}Tylko to ma ...
Kubar1976