00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Rex? 00:00:05:Masz dla mnie prezent? 00:00:06:/M�wi�am, by� trzyma� swoj� dziewczyn�|z daleka od niego. 00:00:09:/M�dl si�, by go nie skrzywdzi�a. 00:00:15:Stephen. 00:00:17:Cutter wie o spisku. 00:00:18:Lester jest zdrajc�. 00:00:20:Cutter nie potrafi tego dostrzec. 00:00:22:Chod� ze mn�. 00:00:23:/Nadal j� kochasz? 00:00:25:Pyta�em kto ci� przys�a�! 00:00:26:Leek. 00:00:28:/To by� Leek. 00:00:31:/Dlaczego Leek chcia�by mnie zabi�? 00:00:33:Gotowe. Wgra�em wirusa. 00:00:35:Nikt nic nie zauwa�y,|dop�ki nie b�dzie za p�no. 00:00:40:Zastanawia�em si�, kto przyjdzie. 00:00:43:Mia�em nadziej�, �e wy. 00:00:48:Dlaczego tak si� interesujesz|tymi stworzeniami? 00:00:58:/Wyst�puj�: 00:01:00:/jako profesor Nick Cutter 00:01:04:/jako Stephen Hart|/i Connor Temple 00:01:09:/jako Jennifer Lewis|/i Abby Maitland 00:01:14:/jako Helen Cutter 00:01:19:/jako James Lester 00:01:23:/Grupa .:VIP:. przedstawia 00:01:30:/T�umaczenie: BigGiantHead|/Korekta: Malsumis 00:01:37:/Co zamierzaj� Leek i Helen? 00:01:39:/Te wszystkie stworzenia... 00:01:41:/Dlaczego tu s�? 00:01:43:/Co z nimi zrobi�? 00:01:45:/Mog� zgadywa�... 00:01:47:/Ale jaki jest sens? 00:01:48:Wszystko b�dzie dobrze.|Helen nie jest tob� zainteresowana. 00:01:51:To twoja �ona.|Powiniene� j� kontrolowa�. 00:01:55:Wiesz, co mam na my�li. 00:01:57:Mam nadziej�, �e tw�j narzeczony wie,|�e jeste� taka staro�wiecka. 00:02:02:Dla twojej informacji,|nie mam ju� narzeczonego. 00:02:06:Dlaczego? Co si� sta�o? 00:02:09:Jego praca... 00:02:11:Tak... 00:02:13:My�la�, �e pozna�am innego m�czyzn�. 00:02:16:Mog�am mu r�wnie dobrze powiedzie�,|�e to nie m�czyzna. 00:02:19:Wi�c co? 00:02:21:Cosiozaur. 00:02:24:/Mniejsza o to,|/czu�am si�... 00:02:29:Ostatnio inaczej. 00:02:32:Mo�emy o tym pom�wi� innym razem? 00:02:33:To nie ja zacz��em. 00:02:34:Nie to, �eby�my nie mieli innych zmartwie�. 00:02:37:Na przyk�ad nieuchronna �mier�. 00:02:39:/Wszystko b�dzie dobrze,|/nie zginiemy. 00:02:41:/Helen nie jest morderczyni�. 00:02:43:/Naprawd� s�dzisz, �e ona tu dowodzi? 00:02:46:/Tak, Leek nie ma jaj,|/�eby robi� to samemu. 00:02:49:Widzia�, do czego jestem zdolny,|a mimo to nadal mnie marginalizuje. 00:02:53:To twoja w�asna wina. 00:02:54:Jeste� zbyt dobry w byciu niewa�nym. 00:02:57:/Nie zapominasz o naszej umowie? 00:03:00:Nic si� nie stanie Nickowi. 00:03:05:Chcia�abym ju� p�j�� do domu.|Nie chc� mie� z tym nic wsp�lnego. 00:03:20:Caroline. 00:03:23:Zostaw j�.|Nie ma z tym nic wsp�lnego. 00:03:26:Co? 00:03:28:Jak na kogo� tak m�drego czasami|masz powa�ne problemy z my�leniem. 00:03:37:Dziewczyna jak Caroline zakochuj�ca si�|w takiej m�odocianej panience jak ty... 00:03:43:/Nie, nie wydaje mi si�. 00:03:44:Zap�aci�em jej, by ci� poderwa�a. 00:03:46:Widzisz... 00:03:49:Ludzie tacy jak ja i ty... 00:03:52:Nie dla nas �adne dziewczyny, Connor. 00:03:55:Jeste�my ofermami. 00:03:58:Przegranymi. 00:03:59:Niefajnymi. 00:04:02:M�w za siebie. 00:04:04:Ja radz� sobie z kobietami. 00:04:05:Co? Radz�, po prostu... 00:04:08:Wybieram. 00:04:09:Gdzie Rex? 00:04:10:Kogo to obchodzi? 00:04:13:Mnie. Wi�c mi powiedz. 00:04:17:/B�d� si� dobrze bawi�, Caroline. 00:04:20:Nie chc� ci� skrzywdzi�, Abby. 00:04:22:Nie schlebiaj sobie. 00:04:36:Musimy to powstrzyma�. 00:04:38:Dlaczego? To bardzo ciekawe. 00:04:41:Jeste� malutkim smutnym facetem, Leek. 00:04:42:�wietnie, ja to powstrzymam. 00:04:45:/Dziewczyny... 00:05:01:Do�� tego. Przesta�cie. 00:05:04:Do��. 00:05:06:Dzi�ki, Connor. 00:05:08:Nie zrobi�em tego dla ciebie. 00:05:14:/Loraine, na pewno nie ma|/nowych wiadomo�ci? 00:05:16:Nie, prosz� pana. 00:05:17:Przynajmniej nie ma �adnej anomalii. 00:05:21:Gdzie s� wszyscy?! 00:05:23:�adna z ich kom�rek nie odpowiada. 00:05:26:Leek co� planuje,|chc� wiedzie� co! 00:05:46:Jestem na miejscu. 00:06:46:/Cokolwiek Leek zamierza|/z tymi stworzeniami, 00:06:50:/Helen ma w�asne cele. 00:06:52:/Zawsze ma. 00:06:55:Lester powiedzia�, �e jest szalona. 00:06:56:/Nie. 00:06:57:Jest nadzwyczajna. 00:06:59:Nadzwyczajna? Pr�bowa�a ci� zabi�. 00:07:01:Nie, to by� Leek. 00:07:03:Bomby nie s� w stylu Helen. 00:07:05:Za to branie zak�adnik�w tak. 00:07:08:Musi mie� swoje powody. 00:07:10:Bo�e... 00:07:12:Mo�na by pomy�le�, �e nadal j� kochasz. 00:07:17:Tak... 00:07:18:Pewnie kocham. 00:07:22:/Tu nie chodzi o mi�o��,|/to co� wi�cej. 00:07:26:To, co by�o mi�dzy nami,|by�o niepowtarzalne. 00:07:31:/Jeste�my z��czeni. 00:07:34:Nic na to nie poradz�. 00:07:42:Dobrze. 00:07:44:Odkopcie mnie ju�. 00:07:54:Ej, stary, m�g�by�? 00:07:56:Przycisz muzyk�. 00:08:01:Kole�. 00:08:12:Hej. 00:08:16:Przyciszysz, czy mam to zrobi� za ciebie? 00:09:04:Czego chcesz? 00:09:05:Pos�uchaj Stephen,|to nie czas na d�sy. 00:09:07:Ludzie w�a�nie umieraj�. 00:09:10:/Umrze wielu wi�cej,|/je�li nic nie zrobisz. 00:09:15:S�uchaj... 00:09:17:Potrzebujemy ci�. 00:09:18:/Na pla�y mia� miejsce atak.|/S�dzimy, �e to skorpion z syluru. 00:09:22:/Nie mog� si� skontaktowa� z Cutterem. 00:09:23:Dlaczego mam ci ufa�? 00:09:24:A dlaczego nie? 00:09:26:Nie mamy na to czasu. 00:09:30:Dobra, powiedz, co si� dzieje. 00:09:31:/Ale je�li mam ci pom�c, to sam. 00:09:33:-Nie chcesz wsparcia?|-Nie. 00:09:35:Je�li tylko zauwa��|twoich ludzi, koniec z tym. 00:09:54:Czas porozmawia�. 00:09:56:O czym? 00:10:02:Fascynuj�ce. 00:10:03:Identyczna jak Claudia|w ka�dym zewn�trznym szczeg�le. 00:10:06:Oczy, w�osy... 00:10:08:Wygl�da dok�adnie tak samo,|a jednak to zupe�nie inna kobieta. 00:10:12:Cofnij si�. 00:10:16:Bardziej agresywna od orygina�u. 00:10:19:Claudia Brown staje si� Jenny Lewis.|Zupe�nie now� osob�. 00:10:23:Interesuj�ce. 00:10:25:Jak wida� natura pozwala|tylko na takie wariacje. 00:10:28:Pos�uchaj, nadal mo�esz si� uratowa�. 00:10:32:Pom� nam, a postaram si�,|by Lester potraktowa� ci� �agodnie. 00:10:37:Chyba b�dzie ci lepiej z twoimi przyjaci�mi. 00:10:44:/Nick, za mn�. 00:10:49:/Dok�d zabrali Jenny? 00:10:50:Jest ca�kiem bezpieczna. 00:10:52:-Tak jak pozostali.|-Tak? 00:10:53:Wi�c o co w tym wszystkim chodzi? 00:10:55:Nowy pocz�tek, Nick. 00:10:57:Nowa, lepsza przysz�o��. 00:11:01:Abby, Connor. 00:11:02:-Nic wam nie jest?|-Nie. 00:11:04:Wszystko dobrze. Co z Cutterem? 00:11:05:Nic mu nie jest. 00:11:07:A ty? 00:11:08:Jestem ca�a. 00:11:08:Tak, tak, tak... 00:11:10:Bardzo wzruszaj�ce. 00:11:12:A teraz, je�li pozwolicie... 00:11:22:Chcia�a� odpowiedzi. 00:11:27:O m�j Bo�e... 00:11:44:�wiat zmieni� si�|w inny spos�b ni� wcze�niej. 00:11:47:Twoja przyjaci�ka jest dowodem,|�e kontroluj�c anomalie, 00:11:50:mo�emy do tego ponownie doprowadzi�. 00:11:53:-Czy to ci� nie ekscytuje?|-Nie. 00:11:55:Nie chc� zmienia� �wiata.|Dla mnie jest pi�kny jaki jest. 00:12:01:Wiesz, co si� dzieje,|gdy co� robimy. 00:12:03:Wiesz, co mo�emy zniszczy�. 00:12:04:Nie mo�emy uszkodzi� przysz�o�ci, Nick. 00:12:06:Mo�emy j� tylko zmieni�. 00:12:15:Nie skrzywdzi ci�. 00:12:17:O ile Leek mu nie rozka�e. 00:12:20:Wtyczka nerwowa niweluje jego instynkt. 00:12:23:Przekaza�a� t� technologi� Leekowi? 00:12:27:Znalaz�a� j� w przysz�o�ci. 00:12:30:Odkry�am wiele rzeczy. 00:12:32:Ty te� mo�esz, je�li zechcesz. 00:12:36:Chod�, zaprowadz� ci� do Leeka. 00:12:41:B�agam, pu��cie mnie.|Nikomu nie powiem. 00:12:46:Nie wiedzia�a�... 00:12:50:Jeste�cie w sam� por� na obiad. 00:13:08:Oczywi�cie wol� upolowa�|sobie jedzenie, ale... 00:13:12:To zaskakuj�ce,|jak szybko mo�na je wytresowa�... 00:13:21:Rex. 00:13:28:/Je�li chcesz porozmawia� ze mn�, 00:13:30:dlaczego nie wypu�cisz pozosta�ych? 00:13:33:Ostatnim razem �wiat|zmieni� si� przez przypadek. 00:13:35:Ale mo�emy to powt�rzy�|jako kontrolowany eksperyment. 00:13:40:Wi�c chcesz zmieni� tera�niejszo��,|by zobaczy�, co si� zmieni w przysz�o�ci? 00:13:46:Wiedzia�am, �e zrozumiesz. 00:13:47:Co b�dzie, je�li w czasie eksperymentu|zniszczysz ras� ludzk�? 00:13:52:To przywr�cimy j� z powrotem. 00:13:57:Nied�ugo si� obudz�.|Na pewno. 00:14:00:To tylko sen. 00:14:02:Przesta� si� maza�. 00:14:03:Daj spok�j, b�d� mi�a. 00:14:06:Wiedzia�am, �e jest w niej co� fa�szywego. 00:14:09:By�a zbyt dobra,|a nawet nie da�a ci si� poca�owa�. 00:14:14:W�a�ciwie to da�a. 00:14:17:Tylko nigdy, gdy by�a� w pobli�u. 00:14:22:I nie pozna�e�, �e udaje? 00:14:29:Niewa�ne. 00:14:32:Nienawidz� siebie za to,|co ci zrobi�am. 00:14:37:By�am zach�anna i g�upia. 00:14:39:Przepraszam. 00:14:44:My�l�, �e dlatego anomalie si� pojawi�y. 00:14:47:Aby�my pomogli stworzy� przysz�o��. 00:14:50:Nie, wszystko w przyrodzie|jest wynikiem przypadkowej selekcji. 00:14:54:Je�li zaczniemy zaburza�|t� idealn� r�wnowag�, 00:14:57:to �ycie mo�e si� rozpl�ta�. 00:14:59:Nie zgadzam si�. 00:15:02:Zobaczmy, kto ma racj�. 00:15:07:Co on tu robi? 00:15:09:Zaprosi�am go. 00:15:10:Niewa�ne. 00:15:12:I tak chc�, by to zobaczy�. 00:15:18:Zdrad� nasz� pozycj�,|a twoi przyjaciele zgin�. 00:15:25:To Cutter? 00:15:27:Obawiam si�, �e nie. 00:15:29:Cutter jest tu ze mn�. 00:15:30:Tak jak pozostali. 00:15:32:Nic im nie jest. 00:15:33:-Jak na razie.|-To tylko kwestia czasu, by ci� wytropi�. 00:15:36:Je�li ich nie wypu�cisz-- 00:15:37:Pos�uchaj mnie. 00:15:39:Godzin� temu wypu�ci�em skorpiona z syluru|w popularnej miejscowo�ci wypoczynkowej. 00:15:45:Widz� po twojej twarzy,|�e zrobi� swoje. 00:15:48:Rozmie�ci�em kolejny tuzin|stworze� w podobnych miejscach. 00:15:53:Kontynuuj. 00:15:54:Odwo�aj poszukiwania,|albo zaczn� je po kolei wypuszcza�. 00:15:57:Czego ty w�a�ciwie chcesz, Leek? 00:15:59:Pieni�dzy? 00:16:00:B�dziemy w kontakcie. 00:16:01:Co ze skorpionem? 00:16:07:To tw�j problem. 00:16:10:Ka�dy kto mo�e|ma szuka� tych stworze�. 00:16:13:/A je�li Stephen zadzwoni po wsparcie... 00:16:15:/Upewnij si�, �e je natychmiast dostanie. 00:19:00:Zrobione. 00:19:07:Przyjed� po n...
camillo87