American_Dad_S02E14.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{150}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol, johnass
{387}{475}/Skuter Libby pierdzi, wybaczone.
{635}{715}American Dad! 3x14|An Apocalypse to Remember
{785}{819}Francine, wygl�dasz wspaniale.
{820}{852}Steve, cholernie przystojny.
{853}{896}Hayley, otworzysz nam drzwi?
{897}{930}Tato, ja jad� z wami.
{931}{991}Ta, jasne, jeste� cz�ci� rodziny,|kiedy jedziemy na bankiet...
{992}{1038}honoruj�cy|mniejszo�ci narodowe Ameryki.
{1039}{1076}Prowadzony przez Denzela Washingtona.
{1077}{1094}Dzi�kuj�, Steve.
{1095}{1132}A ty nawet...|Zapomnia�em, o co mi chodzi�o.
{1133}{1222}Uwierzycie, �e poznamy|Denzela Washingtona?
{1223}{1286}On jest jak Harrison Ford|umoczony w czekoladzie.
{1287}{1310}Jeste�my.
{1311}{1370}Czas uczci� naszych braci|od innych matek.
{1371}{1429}Tato, jeste� pewien,|�e o tym by�o na zaproszeniu?
{1430}{1479}Tak, tak, zaufaj mi.
{1480}{1560}RӯNO��.JEDNO��.SPO�ECZE�STWO
{1647}{1705}Przez ciebie wyszli�my|na kompletnych rasist�w.
{1706}{1742}Czy ty w og�le|przeczyta�e� zaproszenie?
{1743}{1753}Oczywi�cie.
{1754}{1789}Szuka�em s��w kluczowych.
{1790}{1842}Czyli "czarne" i "twarz".
{1843}{1915}Tu jest napisane, �e czarni ludzie|zmieniaj� oblicze Ameryki.
{1916}{1945}Co za g�upek.
{1946}{2006}Co, Steve?
{2009}{2062}Zapyta�em Hayley,|czy mog� �cisn�� jej cycka.
{2063}{2160}Podoba mi si�,|kiedy si� tak dogadujecie.
{2200}{2226}Pospiesz si�, Roger.
{2227}{2281}"Chirurdzy" zaczynaj� si� za 3 minuty.
{2282}{2319}My�lisz, �e nie wiem?
{2320}{2434}Staram si� stworzy� drinka, kt�ry pasowa�by|do serialu smakiem i zapachem.
{2435}{2503}Nazw� go Sandra Oh.
{2504}{2583}Chcia�bym p�ywa�|w jej wodzie do k�pieli.
{2584}{2675}Miksuj, m�j pi�kny mikserze.|Miksuj.
{2711}{2725}O nie.
{2726}{2791}Co si� dzieje?
{2848}{2911}Chyba wiecz�r telewizyjny jest odwo�any.
{2912}{2983}Nie mo�esz ogl�da� "Chirurg�w"|bez miksowanego drinka?
{2984}{3097}Robi� tylko jedn� rzecz bez|miksowanego drinka. Prowadz� samoch�d.
{3148}{3198}Dobry, wszystkim.
{3199}{3270}Dajcie spok�j,|nie gniewacie si� o wczoraj, co?
{3271}{3315}Poznali�my Morgana Freemana, prawda?
{3316}{3354}U�cisn��e� mu d�o�, Steve.
{3355}{3399}Zabiera�em j� z mojego gard�a.
{3400}{3437}Ale by� nabuzowany.
{3438}{3490}Wiecie, by� narratorem|w "Marszu Pingwin�w".
{3491}{3549}Mocne, mocne kino.
{3550}{3573}Nigdy tego nie widzia�em.
{3574}{3606}Potrzebuj� pomocy.
{3607}{3642}Wczoraj popsu� si� m�j mikser.
{3643}{3716}I przed nowym odcinkiem|"Chirurg�w" potrzebuj� nowego.
{3717}{3738}Daj mi to.
{3739}{3782}W�o�� tam kamie� do ostrzenia.
{3783}{3815}Zadzia�a�o na niszczark� �mieci,
{3816}{3888}kt�ra w niewyja�niony spos�b|popsu�a si� tego samego wieczoru.
{3889}{3966}Stan, nie robi�bym tego.
{4012}{4084}G�upek kontratakuje.
{4116}{4140}Co jest takiego �miesznego?
{4141}{4169}Nic.
{4170}{4216}Nie, powiedzia�,|�e g�upek kontratakuje.
{4217}{4244}A potem si� za�miali�cie.
{4245}{4261}Kim jest g�upek?
{4262}{4305}Tak mnie nazywacie za plecami?
{4306}{4358}To tylko ksywa, kochanie.
{4359}{4389}Nic nie oznacza.
{4390}{4470}To jak Stanny,|czy Malutki Penis.
{4471}{4511}Jak �miesz?
{4512}{4613}Od 20 lat podejmuj� decyzje,|kt�re utrzymuj� t� rodzin�.
{4614}{4697}Zas�uguj� na troch� szacunku!
{4715}{4739}Wszed�e� do schowka.
{4740}{4800}Szukam brzoskwi�.
{4816}{4842}Dobra, ludziska.
{4843}{4924}Trening globalnego ataku|termonuklearnego zaraz si� rozpocznie.
{4925}{4993}Aby zapewni� maksymaln� wydajno��,
{4994}{5082}�wiczenia musz� by� traktowane|jak w 100% prawdziwe.
{5083}{5122}Zrozumiano?
{5123}{5139}Dobrze.
{5140}{5201}Zaczynajmy.
{5252}{5293}Przepraszam za sp�nienie, sir.|Czy to naprawd�?
{5294}{5348}100%.
{5471}{5561}Wojna nuklearna?|Stan, jeste� pewien?
{5562}{5623}CIA zainicjowa� protok�|obrony przeciwatomowej.
{5624}{5645}Musimy natychmiast jecha�!
{5646}{5669}A co z Rogerem?
{5670}{5696}Zostawmy go.|Nie ma czasu!
{5697}{5768}Stan, jest w oknie.
{5786}{5864}Jeste� w naszych sercach!
{5904}{5959}Gdzie� spiesznie pojechali.
{5960}{6002}Znalaz�e� mikser?
{6003}{6033}Ten jest �adny.
{6034}{6049}�adny?
{6050}{6142}Bonnie Hunt jest �adna.|Ten jest cudowny jak Bonnie Bedelia.
{6145}{6168}Kim jest Bonnie Bedelia?
{6169}{6197}�ona go�cia ze Szklanej Pu�apki.
{6198}{6239}To kosztuje.
{6240}{6295}Co to oznacza|"dodaj do rejestracji"?
{6296}{6330}To rejestracja �lubna.
{6331}{6454}Kiedy pary si� �eni�, wybieraj� prezenty,|kt�re chc� dosta� od go�ci.
{6455}{6589}Wszystko, co musz� zrobi�, to si� o�eni�,|a dostan� mikser przed "Chirurgami".
{6590}{6656}Musz� znale�� naprawd�|zdesperowan� dziewczyn�.
{6657}{6705}Spr�buj na JDate.
{6706}{6749}To miejsce,|gdzie spotykaj� si� �ydowskie single.
{6750}{6793}JDate?
{6794}{6851}Klaus, te dziewczyny|nie wygl�daj� na zdesperowane.
{6852}{6895}Sprawd� w dziale powy�ej 35 lat.
{6896}{6966}I nigdy niezam�ne.
{6967}{7012}Bingo!
{7013}{7075}O Bo�e, sp�jrz na t�.|O Bo�e.
{7076}{7109}Takie wybra�a zdj�cie?
{7110}{7172}Tak si� reklamuje?
{7173}{7205}Przesu� ni�ej.
{7206}{7297}Dalej, dalej.|Wci�� widz� jej szyj�.
{7342}{7411}Jeste�my.|Bezpieczni od zniszczenia.
{7412}{7460}Bo�e, to naprawd� koniec.
{7461}{7543}Pomy�lcie o tych wszystkich psach|czekaj�cych na u�pienie.
{7544}{7566}Nie ma ich.
{7567}{7585}Wszystkie przepad�y.
{7586}{7606}Co zrobimy?
{7607}{7626}Co b�dziemy je��?
{7627}{7645}Nie umiem p�ywa�.
{7646}{7668}Tato, boj� si�.
{7669}{7726}Te� chc� co� powiedzie�.
{7727}{7778}S�uchajcie ka�dego mojego s�owa,|je�li chcecie �y�.
{7779}{7812}Hayley, wykop dziur� na ogie�.
{7813}{7850}Steve, poszukaj jag�d.
{7851}{7933}Francine, wykop kolejn�,|bo Hayley na pewno zepsuje.
{7934}{7956}A ty co zrobisz?
{7957}{7993}Zbior� drewno.
{7994}{8037}Teraz te� chcecie si� ze mnie nabija�?
{8038}{8059}- Nie, sir.|- Brzmi na dobry plan.
{8060}{8149}Tak�e bior� udzia� w tej rozmowie.
{8270}{8312}M�j Bo�e, moja kom�rka.
{8313}{8349}Musz� by� inni ocalali.
{8350}{8404}Mo�e jeden z astronaut�w nad Ziemi�.
{8405}{8419}Halo?
{8420}{8466}Czy rozmawiam z astronaut�?
{8467}{8519}Tak, tu John Glen, kartoflu.
{8520}{8536}Roger!
{8537}{8557}Ty �yjesz!
{8558}{8661}Po pierwsze, dzwoni� tw�j szef w sprawie|twojej ucieczki z nuklearnych �wicze�.
{8662}{8727}Po drugie, nie jestem twoj� sekretark�.
{8728}{8756}Jak to �wiczenia?
{8757}{8812}M�wisz, �e �wiat si� nie sko�czy�?
{8813}{8827}Nie.
{8828}{8882}Przy okazji,|dzi�ki za uratowanie mnie i ryby.
{8883}{8925}Widzimy, na czym stoimy.
{8926}{8958}O nie.
{8959}{9008}Nie mog� si� doczeka�,|a� rodzina si� o tym dowie.
{9009}{9087}Dopiero ci� wezm� za g�upka.
{9088}{9125}Musz� to odebra�.
{9126}{9160}Halo?
{9161}{9230}Sha-lo-oh-om.
{9293}{9334}Tata wr�ci�!
{9335}{9372}Tak i...
{9373}{9424}wysz�o na to...
{9425}{9481}trudno mi to ubra� w s�owa.
{9482}{9531}Co?|Powiedz nam, co mamy zrobi�.
{9532}{9591}Ocali�e� nas|przed nuklearnym unicestwieniem.
{9592}{9675}Ca�kowicie w ciebie wierzymy.
{9710}{9751}Zatem wasza wiara|jest dobrze umiejscowiona.
{9752}{9844}Bowiem tylko my zostali�my na ziemi.
{9970}{9985}Co to by�o?
{9986}{10041}Komar.
{10118}{10215}Je�li moja rodzina dowie si�, �e �wiat si�|nie sko�czy�, strac� ich szacunek.
{10216}{10255}Ale nie mog� ich tu ci�gle trzyma�.
{10256}{10306}Mo�na zrobi� tylko jedn� rzecz.
{10307}{10414}Skoncentrowa� si�|i wymieni� si� duszami z tym �ukiem.
{10437}{10452}Stan.
{10453}{10485}Co robisz?
{10486}{10524}Odpowiedz jej, to twoja �ona.
{10525}{10552}Stan.
{10553}{10582}Szukam szkie� kontaktowych.
{10583}{10620}Nie nosisz szkie�.
{10621}{10705}Brzoskwinko, s�uchaj, p�jd�...
{10736}{10753}Nie.
{10754}{10775}Zbior� jedzenie.
{10776}{10811}Dobrze, bo umieramy z g�odu.
{10812}{10832}Nie za d�ugo.
{10833}{10900}P�jd� ubi� nam jakie� �niadanie.
{10901}{10960}Trish, ten omlet by� wspania�y.
{10961}{11022}Dobra kontynuacja|po czekoladowych gofrach.
{11023}{11056}Niez�a rekomendacja.
{11057}{11082}Ty...
{11083}{11105}Ty...
{11106}{11195}Ale jestem pe�en.|Teraz musz� upolowa� co� dla rodziny.
{11196}{11236}W�a�nie potraci�am oposa!
{11237}{11307}Trish, masz torb�|albo jaki� pojemnik?
{11345}{11421}Wi�c musia�em zwolni� Teres�,|zatrudni� zast�pstwo, now� higienistk�.
{11422}{11463}Wszystko w jednym tygodniu.
{11464}{11505}Oy vay z'mir!
{11506}{11563}Ale dobrze mi idzie, zarabiam na �ycie.|Jest mi dobrze.
{11564}{11593}Kelner.
{11594}{11620}Niewa�ne, mamy wszystko,|czego potrzebujemy.
{11621}{11671}Jacob, jestem pod wra�eniem.
{11672}{11713}Wychodzi na to,|�e wszystko rozgryz�e�.
{11714}{11774}Dorasta�em wok� silnych kobiet.
{11775}{11803}Mog� powiedzie�, Jacob...
{11804}{11891}Twoja operacja nosa,|lekarz wykona� fanatyczn� robot�.
{11892}{11931}Ledwo co mo�na zauwa�y�,|�e tam jest.
{11932}{11947}Podoba ci si�?
{11948}{11976}Doktor Birnbaum.
{11977}{12020}Poszed�em z odchylon� przegrod�|i pomy�la�em:
{12021}{12091}"Skoro ju� tu jestem!".
{12103}{12126}Jej.
{12127}{12219}Nigdy wcze�niej nie m�wi�am ch�opakowi|o operacji nosa na pierwszej randce.
{12220}{12252}To dobra pierwsza randka.
{12253}{12310}A co my�lisz o zrobieniu tego ponownie?
{12311}{12334}Sherry, wyjdziesz za mnie?
{12335}{12384}Shari i tak.
{12385}{12465}Jacob, uszcz�liwi�e� mnie.
{12483}{12566}Mamo, nie uwierzysz.|Poprosi� mnie o r�k�.
{12567}{12611}Tak, ortodonta.
{12612}{12648}Brandeis.
{12649}{12689}Zreformowani.|Ashkenazi.
{12690}{12716}Nie widzia�am auta.
{12717}{12782}Wiem, czy� nie jest wspania�y?
{12783}{12835}Uda�o nam si�, mamo!
{12836}{12910}W ko�cu nam si� uda�o!
{12919}{12966}O nie, moja obr�czka.
{12967}{13036}Musia�em zostawi� j� w domu.
{13037}{13069}Co to?|Szczur?
{13070}{13096}To opos.
{13097}{13132}Mamy to zje��?
{13133}{13167}C�, wy tak.
{13168}{13187}Wcinajcie.
{13188}{13220}U�yjemy sk�ry jako chusteczek,
{13221}{13267}a mostek zostawimy na wiecz�r gier.
{13268}{13298}O m�j Bo�e.
{1329...