Teen Wolf [2x01].txt

[11][23]/W ostatnim sezonie "Teen Wolf"...
[25][44]Było ciemno,|ale to musiał być wilk.
[47][54]Wilk cię ugryzł?
[56][73]Co się z tobš dzieje?
[75][104]Widzę, słyszę i czuję rzeczy,|których nie powinienem.
[108][156]/To był Derek Hale.|/Jego rodzina spłonęła w pożarze 10 lat temu.
[158][172]To impreza czy randka?
[174][184]/Może i jedno, i drugie?
[186][206]/- Jak ma na imię?|/- Allison.
[210][224]- Co to za jedni?|- Łowcy.
[226][238]Polujš na nas od wieków.
[243][267]To mój tata.
[269][283]Twój tata nas obserwuje.
[285][301]To dobrze.
[305][340]- Dlaczego to zrobiłe?|- Bo cię kocham.
[399][417]/- Jest jeszcze jeden?|/- Tak. Alfa.
[419][444]To on cię ugryzł.|Należysz do jego stada.
[448][469]- A to kto?|- Kate. Siostra taty.
[471][483]No chod!
[486][529]- Dobrze się kiedy bawilimy.|- Spaliła żywcem mojš rodzinę.
[531][541]Wiem, czym jeste.
[543][565]- Co takiego?|- Nie wiem, jak się nim stałe.
[567][579]Ale ja też chcę taki być.
[582][615]- Zrywasz ze mnš?|- Pozbywam się staroci.
[617][657]Stiles, uciekaj stamtšd.|/To on jest Alfš. Uciekaj!
[659][689]Lydia, uciekaj!
[692][712]Nie zabijaj jej, proszę.
[714][726]Robiłam to,|co do mnie należy.
[728][746]Nikt nie kazał ci|mordować niewinnych ludzi.
[748][782]Kierujemy się kodeksem.
[787][808]Derek, twój ojciec.|Jej rodzina.
[810][835]Co ja mam teraz zrobić?
[837][849]Teraz ja jestem Alfš.
[853][876]- Będziemy Pariasami w tym miecie.|- Poradzimy sobie.
[878][897]/- A Allison?|/- Dopasuje się.
[900][931]/- A co ze Scottem?|/- Ma teraz większe problemy niż ja.
[933][988]Dostałe to, czego chciałe.|Teraz moja kolej.
[2359][2371]Tato, nie!
[2376][2394]Uratował nam życie.|Twoje również.
[2396][2425]Nie możesz tego zrobić.|Puć go, tato. Proszę.
[2427][2472]Zrobię, co zechcesz.|Już się z nim nie zobaczę. Obiecuję.
[2475][2515]Nigdy więcej.|Tato, błagam! Proszę!
[2559][2578]Nigdy więcej.
[2955][2993]- Ile mamy czasu?|- Godzinę.
[3052][3097]Tłumaczenie: Spirozea
[3099][3145]Dopasowanie do 720p IMMERSE:|Bilu
[3343][3371]TEEN WOLF [2x01]|"Omega"
[3433][3490]Włanie tak.|Nie, ty pierwsza. Mam zaczšć?
[3573][3597]Pomóc ci wzišć prysznic?
[3606][3659]Nie mam już czterech lat|i nie biorę kšpieli z bšbelkami.
[3668][3719]Poczekam na zewnštrz.|Gdzie nie ma sarkazmu.
[3812][3853]- Był tu całš noc?|- Raczej cały weekend.
[3920][3947]Sprona z ciebie dziewczynka.
[4368][4380]Wybacz.
[4401][4422]- Nie szkodzi.|- Naprawię to.
[4546][4577]- To była twoja wina.|- Przepraszam.
[4593][4620]Czy hamulce w samochodzie|twojego ojca trochę piszczš?
[4622][4636]- Tak.|- To już po nas.
[4641][4662]Boże, pospiesz się!
[4721][4754]Nie mogę wychodzić z domu ani się zamykać,|ale zapukać chyba możesz?
[4756][4770]Przeszkodziłam ci w czym?
[4776][4809]W nauce, życiu, szczęciu.
[4816][4832]Woli do życia.
[4834][4873]- Mam dla ciebie sukienkę na pogrzeb.|- Połóż na biurku.
[4948][4992]Mogę wrócić do nauki?|A może chcesz mnie przeszukać?
[4996][5023]Mamo!
[5641][5658]Poważnie?
[5930][5944]To na nic.
[6723][6739]Lydia?
[6752][6790]- Co to było, u licha?|- Lydia?
[7064][7069]Lydia?
[7113][7134]Naga?|W sensie na golasa?
[7136][7154]To synonimy,|ale odpowied brzmi "tak".
[7156][7179]Z tego, co wiemy,|opuciła to miejsce bez ubrania.
[7181][7203]- Sprawdzilicie cały szpital?|- Każdy kšt.
[7205][7236]- Nic podejrzanego?|- Po prostu uciekła.
[7238][7270]Poszukiwana to rudowłosa 16-latka.|Inne cechy wyglšdu?
[7272][7311]161 cm wzrostu, zielone oczy,|blada cera, a jej włosy sš rudoblond.
[7319][7331]- Doprawdy?|- Tak.
[7336][7352]Chod no tu.
[7354][7377]Co ty tu jeszcze robisz?
[7382][7401]Zapewniam wsparcie moralne.
[7403][7425]Masz zapewnić sobie|powrót do domu.
[7427][7438]Gdzie twoje miejsce.
[7442][7480]- Mogę to zrobić.|- wietnie.
[7493][7538]- Znajdziemy jš. Robimy wszystko.|- Wiem.
[7596][7625]To miała na sobie?
[7627][7643]Nie pozwolę|nikomu jej skrzywdzić.
[7645][7658]Już nie.
[7660][7716]Przyłóż to sobie do twarzy|i zabierajmy się za poszukiwania.
[7726][7741]Co tu robisz?|Kto nas zobaczy.
[7743][7774]Nie dbam o to.|Musimy jš znaleć przed nimi.
[7776][7790]Działam szybciej niż policja.
[7792][7807]A co z moim ojcem?
[7810][7816]To on wie?
[7818][7863]Tak, włanie widziałam jak on|i trzej inni wsiedli do aut i odjechali.
[7866][7889]- Wyprawa poszukiwawcza.|- Raczej łowiecka.
[7891][7916]Wsiadaj.
[7987][8006]Zabijš jš,|jeli przechodzi przemianę?
[8008][8024]Nie wiem.|O niczym mi nie mówiš.
[8026][8058]Mamy pogadać po pogrzebie Kate.|Kiedy przybędš inni.
[8060][8080]- Jacy znowu inni?|- Tego też mi nie powiedzieli.
[8082][8113]Musicie popracować|w rodzinie nad komunikacjš.
[8115][8162]- Scott, dobrze jedziemy?|- Następna w prawo.
[8931][8957]Co u licha?
[10017][10041]Pomóc ci?
[10161][10194]Na pewno tu przyszła?
[10201][10239]Tutaj doprowadził mnie zapach.
[10294][10313]Czy ona tu kiedykolwiek była?
[10316][10348]Na pewno nie ze mnš.
[10397][10438]Może przyszła tu,|bo szukała Dereka?
[10457][10485]Masz na myli,|że szukała Alfy?
[10487][10515]Wilki potrzebujš stada.
[10519][10529]Nie wszyscy.
[10531][10584]Czy mogłoby co jš tu przycišgnšć?|Instynkt, żeby dołšczyć do stada?
[10589][10614]W grupie jestemy silniejsi.
[10618][10643]Im więcej, tym lepiej.
[10645][10707]Nie, mówię dosłownie.|Jestemy silniejsi, szybsi, lepsi w każdym calu.
[10720][10753]To tyczy się też Alfy?
[10769][10806]To także wzmocniłoby Dereka.
[10843][10860]Spójrzcie na to.
[10869][10895]Widzicie?
[10900][10930]To drut-pułapka.
[10954][10962]Stiles?
[10964][10991]Tak, stary?
[10995][11032]Gdy następnym razem|co takiego zobaczysz...
[11036][11052]Nie dotykaj niczego.
[11054][11088]Przyjšłem do wiadomoci.
[11091][11111]Czekajcie.
[11113][11122]Kto nadchodzi.
[11126][11142]Ukryjcie się.
[11144][11168]No już!
[11334][11354]- Scott?|- Panie Argent?
[11359][11388]- Jak leci?|- Nie najgorzej.
[11390][11418]Tak sobie tutaj wiszę.
[11420][11439]Wasza pułapka?|Niezła.
[11443][11465]Dobrze zaprojektowana,|ograniczajšca ruchowo.
[11467][11504]- Co tu robisz?|- Szukam koleżanki.
[11507][11548]No tak.|Lydia jest w twojej grupie.
[11554][11573]Paczce?|Tak na to mówicie?
[11582][11626]Jest chyba inne okrelenie.|Stała się częciš stada.
[11629][11646]Paczka brzmi niele.
[11648][11679]Mam nadzieję,|bo to przyjaciółka Allison.
[11681][11756]Zniosę jeden trudny przypadek,|ale nie dwa.
[11773][11822]- Wiesz, czym jest hemikorporektomia?|- Mam przeczucie, że nie chcę wiedzieć.
[11824][11862]To termin medyczny,|okrelajšcy amputację w pasie.
[11865][11886]Przecina się człowieka w pół.
[11888][11924]To wymaga ogromnej siły,|żeby przecišć się przez tkankę i koci.
[11926][11954]W ten sposób.
[11964][12013]Miejmy nadzieję,|że nie dojdzie do demonstracji.
[12125][12180]- Nic ci nie jest?|- Kolejna grona rozmowa z twoim ojcem.
[12185][12219]Stiles, pomóż mi z tym.
[12278][12317]Dzięki,|ale już sobie poradziłem.
[12324][12350]Jak widać.
[12392][12417]Idziecie?
[12513][12544]Lahey.|Isaac Lahey.
[12549][12562]Pracujesz dla ojca?
[12564][12599]Kiedy nie ma go w szkole.|Gdzie powinien się znaleć za 20 minut.
[12601][12655]Rozumiem, ale zaginęła nastolatka,|a psy doprowadziły nas tutaj.
[12657][12689]Nie miała na sobie ubrania,|jeli była tu w nocy i co jej się stało...
[12691][12713]Przykro mi,|niczego nie widziałem.
[12715][12752]Gdyby zobaczył nagš dziewczynę|na żywo, nie na komputerze,
[12754][12786]to by jš zapamiętał.
[12798][12828]Skšd masz to limo,|Isaac?
[12830][12852]- To stało się w szkole.|- Pobiłe się z kim?
[12854][12867]Nie,|podczas gry w lacrosse.
[12870][12904]Lacrosse?|Grasz dla Beacon Hills?
[12906][12943]Mój syn również.|Tzn. jest w drużynie, ale nie gra.
[12947][12980]Przynajmniej na razie.
[13023][13053]- Co nie tak?|- Nie, przepraszam.
[13058][13097]Przypomniałem sobie,|że muszę się udać na trening.
[13099][13125]Jeszcze jedno pytanie.
[13127][13144]Macie tu jakie|hieny cmentarne?
[13148][13159]Zdarzajš się.
[13161][13184]Zwykle zabierajš tylko biżuterię.
[13186][13204]A ten co wzišł?
[13209][13236]Jej wštrobę.
[13392][13413]- Zjadła wštrobę?|- Tego nie powiedziałem.
[13415][13427]Ale wiem,|że jš zabrała.
[13432][13469]A nawet jeli, to co?|Wštroba to najbardziej odżywczy organ.
[13471][13484]Ja nigdy nie jem|czyich wštrób.
[13486][13526]No jasne.|Bo jak na wilkołaka potrafisz nad sobš panować.
[13528][13567]Czekaj.|Przerabiałe to.
[13577][13582]No i?
[13584][13610]Co chodziło ci po głowie,|kiedy się przemieniałe?
[13612][13635]Co cię pocišgało?
[13641][13653]Allison.
[13655][13681]Nic więcej?|Poważnie?
[13683][13702]Nic innego nie miało|dla mnie znaczenia.
[13704][13754]Ale to dobrze.|Ugryzienie Lydii nastšpiło, kiedy była z tobš.
[13756][13791]Tak, ale szukała Jacksona.
[13961][13988]Niezła fura.
[13995][14038]Masz dolara.|Poszukaj jedzenia na innym parkingu.
[14040][14064]Ochrona!
[14072][14079]Jedziemy!
[14083][14106]Mam ogłoszenie.|Zbierzcie się.
[14108][14135]Szybciej.|Załóż koszulę.
[14138][14153]Stilinski.|Ciebie to też dotyczy.
[14155][14168]No już.|Jestecie wszyscy?
[14170][14183]Słuchajcie.
[14185][14206]Policja prosi o pomoc|w poszukiwaniu dziewczyny.
[14208][14218]To chora dziewczyna.
[14220][14231]Włóczy się gdzie.
[14233][14253]Całkowicie naga.
[14255][14273]Dzi w nocy|ma być poniżej 4 stopni.
[14277][14364]Kiedy ostatnim razem biegałem nago|w taki mróz... Straciłem jšdro.
[14366][14389]To nie może przytrafić się|jakiej niewinnej dziewczynie.
[14391][14414]Policja organizuje|ekipy poszukiwawcze.
[14416][14459]Zapiszcie się, znajdcie dziewczynę,|a dostaniecie 5 na koniec.
[14473][14506]Lydia lata nago po lesie.|Co mnie to?
[14508][14564]Wiemy,|że może się przemieniać.
[14567][14573]Przemieniać?
[14575][14599]Tak.|Przemieniać.
[14601]...