{1}{72}movie info: XVID 848x480 23.976fps 175.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {49}{249}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo�� {244}{459}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} poniewa� zawsze b�d� ci ufa�. {487}{683}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Kiedy� �y�am w �wiecie w�asnych marze� i sn�w. {695}{868}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Sta�am spokojnie i przygl�da�am si�. {879}{967}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Ale nie odwracam si� ju� {977}{1069}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} poniewa� chc� ruszy� do przodu. {1073}{1177}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Spogl�damy na to samo niebo... {1184}{1266}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Czy widzisz te siedem kolor�w t�czy? {1277}{1470}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��. {1480}{1675}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Mog� ci� strzec, poniewa� �ni�am twoim snem. {1684}{1880}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr ta�czy odziany w promienie s�o�ca. {1891}{2123}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wi�c �mia�o roz�� swoje swobodne skrzyd�a. {2238}{2270}{F:Georgia}Cesarska biblioteka... {2270}{2364}{F:Georgia}...jest to miejsce po�o�one | w bezludnym zak�tku Pa�acu Saiunkoku. {2393}{2448}{F:Georgia}Ca�kowicie oddalony od g��wnych spraw rz�du... {2470}{2550}{F:Georgia}...bibliotekarz zajmuje si� zakurzonymi | ksi��kami, zapiskami i dokumentami. {2557}{2622}{F:Georgia}Jest to spokojna praca, | powszechnie nieznana w�r�d ludzi. {2685}{2700}Ojcze. {2733}{2755}Shuurei. {2773}{2796}Wypijesz z nami herbat�? {2804}{2848}To jest Ran Shuuei. {2866}{2892}Ju� go spotka�e�, prawda? {2924}{2944}Oczywi�cie! {2952}{2972}Witam, Wasza Wys... {2972}{3009}to znaczy Ran'ie Shuuei. {3093}{3141}Mam nadziej�, �e dopisuje panu zdrowie, Shouka. {3165}{3245}Chod�my przygotowa� herbat�, panie Ran'ie Shuuei. {3261}{3285}Tak... {3295}{3373}Musz� jeszcze sko�czy� t� prac�. {3395}{3515}{f:Comic Sans MS}{C:$FEBC81}"�aba w stawie nie zna oceanu" {3525}{3555}Hej, Seiran. {3609}{3632}Genera� Ran? {3646}{3671}Podejd� tu na chwilk�. {3797}{3822}Czy to mo�e by�...? {3836}{3872}Ri Kouyuu. {3872}{3916}Zajmuje si� administracj�. {3919}{3963}To m�j stary przyjaciel. {3963}{4000}Kto tak powiedzia�? {4000}{4042}Wkurza mnie, samo przebywanie w twoim otoczeniu. {4050}{4092}Jeste� Wice Szambelanem Departamentu Cywilnego? {4106}{4208}Osob�, kt�ra w wieku 16 lat zda�a Cesarskie Egzaminy? {4222}{4278}To o tobie Kouyuu. | Twoja reputacja ci� wyprzedza. {4294}{4367}Czy nie powiniene� zajmowa� si� teraz sprawami urz�dowymi? {4369}{4411}Dlaczego jeste� w cesarskiej bibliotece? {4479}{4535}To w�a�nie te urz�dowe sprawy nas tu sprowadzaj�... {4543}{4570}...tak jak i ciebie. {4580}{4621}Masz na my�li... {4641}{4660}W�a�nie. {4660}{4740}Ja i Kouyuu jeste�my tu, | aby osobi�cie s�u�y� Cesarzowi, tak jak i ty. {4754}{4831}Lecz nie wiemy, co mamy | robi� z ca�ym tym wolnym czasem. {4858}{4916}Jeste� cz�onkiem rodziny Shuurei? {4927}{4952}T-Tak. {4963}{5115}Kiedy nie mamy nic do roboty, | obserwujemy umiej�tno�ci twojej "ksi�niczki". {5140}{5150}Prosz�. {5168}{5187}�mia�o. {5279}{5314}Jest wspania�a! {5314}{5363}Wi�c tak powinna smakowa� herbata. {5395}{5483}Zawsze pijesz "Herbatk� Ojczulka"? {5524}{5539}"Herbatk� Ojczulka"? {5553}{5621}Herbata, kt�ra jest tak gorzka, �e mog�aby ci� zabi�. {5633}{5718}Lubi� "Herbatk� Ojczulka", kt�r� przyrz�dza Shouka. {5741}{5770}{y:i}Jest mi�y. {5800}{5835}Cz�sto przychodzisz do cesarskiej biblioteki? {5857}{5870}Tak. {5881}{5912}Chocia� jeste� wojskowym oficerem? {5923}{5967}S�ucham? No c�... {6004}{6052}Ty musisz by� Wielk� Cesarzow� Kou. {6065}{6099}Dowiedzia�e� si�? {6106}{6171}Wczoraj zapyta�em o to Shusui. {6186}{6215}Naprawd�? {6219}{6274}Wi�c co ci� sprowadza do Pa�acu? {6282}{6359}S�ucham... no wi�c, to znaczy... no... {6367}{6415}Mo�e chodzi o wiadomo�� od Jego Wysoko�ci? {6425}{6476}Wi�c... {6487}{6514}Przepraszam, �e musieli�cie czeka�. {6546}{6611}Panie Shouka, prosz� si� pocz�stowa� herbat�. {6669}{6724}Shuurei, jeste� c�rk� rodziny Kou, prawda? {6746}{6801}Gdzie nauczy�a� si� gotowa�? {6817}{6846}Poza tym... {6921}{6937}Moje r�ce? {6985}{7024}Maj� wiele blizn... {7024}{7067}nie wygl�daj� jak r�ce ksi�niczki. {7074}{7159}Dzi�ki temu miejscu stan� si� pi�kniejsze. {7166}{7202}Nasza rodzina jest biedna. {7219}{7305}Codziennie mam du�o pracy. {7353}{7470}Dlatego moje r�ce nie s� pi�kne | i g�adkie jak u ksi�niczki. {7524}{7568}My�l�, �e to dobrze... {7574}{7670}Robi�am to dla naszej tr�jki, ojca, | Seiran'a i siebie, aby�my mogli razem �y�. {7683}{7716}I to mi wystarczy�o. {7723}{7744}Seiran? {7752}{7787}Mog�e� ju� go spotka�. {7800}{7857}S�u�y w Le�nej Armii Jego Wysoko�ci. {7918}{7984}Nakruszy�e�... zachowujesz si� jak dziecko. {7994}{8046}Mam 19 lat, nie jestem dzieckiem! {8059}{8085}To prawda? {8085}{8132}Wi�c jeste� w tym samym wieku co Cesarz. {8222}{8268}Ile zjad�e� bu�ek? {8286}{8304}Pi�� lub sze��. {8364}{8389}Za du�o jesz! {8399}{8474}Chowam, zjesz je p�niej, je�li b�dziesz chcia�. {8513}{8578}Shuurei zachowuje si� jak nadopieku�cza matka. {8589}{8607}Dok�adnie. {8614}{8638}Ojcze! {8665}{8687}Wybacz. {8742}{8786}Nadal mi si� to podoba. {9039}{9050}To jest... {9180}{9251}{F:Georgia}Chyba mieli racj�, �e lubi m�czyzn. {9263}{9280}Moja pani! {9303}{9332}Co robisz w takim miejscu? {9344}{9410}Przestraszy�e� mnie, Seiran! {9426}{9517}Moja pani si� smuci, | poniewa� Cesarz nie przyszed� jej odwiedzi�? {9534}{9589}Nie b�d� �mieszny! Ja tylko... {9600}{9617}S�ucham? {9653}{9730}Wydaje mi si�, �e ta osoba jest bardzo samotna... {9758}{9783}Tak my�l�. {9845}{9946}Kiedy pierwszy raz zapyta�am go o imi�, | jak my�lisz, co odpowiedzia�? {9970}{9999}Ran Shuuei. {10006}{10034}Znowu? {10042}{10134}Przechadza si� po Pa�acu i twierdzi, | �e jest oficerem, a nawet nie jest tak ubrany. {10144}{10211}To by�oby dziwne, | gdyby kto� nie rozpozna� w nim Cesarza. {10231}{10267}Moja pani, te ksi��ki... {10293}{10319}Te? {10338}{10369}Mia�am si� uczy�. {10388}{10468}Przysz�am do Pa�acu, | aby pom�c w edukacji Jego Wysoko�ci. {10476}{10515}Musz� by� gotowa, | kiedy nadejdzie odpowiednia chwila. {10541}{10596}My�la�am, �e jest bezu�ytecznym, g�upim Cesarzem... {10616}{10660}ale kiedy z nim rozmawia�am, wydawa� si� ca�kiem inny. {10673}{10765}Dziecinny, ale nie arogancki i irytuj�cy. {10778}{10841}I uwa�nie s�ucha moich opowie�ci. {10858}{10940}My�l�, �e gdyby s�ucha� ludzi, | nauczy�abym go znaczenia tych s��w. {10955}{10995}Nie jest taki z�y, jak my�la�am. {11038}{11102}Wed�ug mnie b�dzie �wietnym Cesarzem.. {11125}{11183}Te� tak my�l�. {11195}{11228}Dlatego musz� si� uczy�, prawda? {11402}{11421}Cesarski Doradco Shou! {11450}{11504}To panienka Shuurei. {11508}{11563}Doradco, mam pro�b�. {11568}{11583}O co chodzi? {11594}{11634}Chcia�abym si� uczy�... {11646}{11689}...ale czytanie ksi�g w samotno�ci jest... {11705}{11764}Czy m�g�by pan przedstawi� mnie nauczycielowi? {11781}{11859}Dobrze, zostaw to mi. {11949}{12017}Najpierw om�wimy g��wn� struktur� rz�du. {12020}{12104}Pani, czy Cesarski Doradco Shou | poprosi� ci�, aby� przyby�a do Pa�acu? {12121}{12129}Tak. {12143}{12226}Wi�c mog� uzna�, | �e posiadasz jaki� stopie� wiedzy... {12235}{12294}Wiesz co� o systemie 4 ministerstw i 6 departament�w? {12297}{12322}Czterema Ministerstwami s�: {12322}{12417}Ministerstwo od Spraw Rz�dowych, Senat, | Cesarskie Ustawodawstwo, oraz Sanktuarium Nie�miertelnych. {12438}{12500}A Ministerstwu od Spraw Rz�dowych podlega 6 departament�w: {12508}{12599}Departament Cywilny, Finanse i Opodatkowanie, Obrz�dy, | Sprawy Wojskowe, Sprawiedliwo�� i Kary oraz Praca Cesarska. {12615}{12651}Du�o wiesz... {12656}{12772}Chcia�am podej�� do cesarskich egzamin�w, | wi�c uczy�am si� z pomoc� ojca. {12779}{12847}Jednak, kiedy odkry�am, | �e kobiety nie mog� zdawa� tych egzamin�w... {12849}{12935}...powierzy�am swoje marzenia | dzieciom i zosta�am nauczycielk�. {12959}{13002}By�a� nauczycielk�? {13018}{13028}Tak. {13039}{13122}My�lisz, �e jest co�, | czego m�g�bym ci� nauczy�? {13133}{13187}To nie tak. {13210}{13318}Czy w nauce istnieje jaki� limit? {13451}{13490}Poza tym, Generale Ran... {13500}{13572}Jeste� oficerem, wi�c jak ty i Kouyuu... {13579}{13618}A to...? {13640}{13664}W ko�cu si� zjawi�. {13742}{13759}Panie Kouyuu. {13777}{13813}Znowu si� zgubi�e�, co? {13822}{13902}W�a�nie znalaz�em ci prac� nauczyciela. {13926}{13941}Cisza! {13957}{14001}Mimo �e w pewnym sensie jest geniuszem... {14008}{14066}...zawsze gubi si� po 30 krokach. {14070}{14105}To dla niego wyzwanie. {14132}{14163}Wyzwanie? {14168}{14213}Zamknij te swoje wygadane usta! {14248}{14289}Czeka na ciebie twoja studentka. {14324}{14357}Nie mog� si� doczeka�, | kiedy b�dziesz mnie uczy�! {14408}{14490}Naprawd� chcesz si� uczy� dla dobra tego kraju? {14500}{14544}W przeciwie�stwie do tego g�upiego Cesarza... {14562}{14589}G�upiego Cesarza? {14609}{14672}Ten Pa�ac mo�e jest rozleg�y, | ale za to bardzo ograniczony. {14672}{14713}Je�li jest ograniczony, to dlaczego si� zgubi�e�? {14722}{14742}Zamknij si�! {14745}{14825}Pr�buj� powiedzie�, | �e Cesarz nic nie wie! {14831}{14911}Nawet ta kobieta chce si� uczy�, | poniewa� martwi si� o tej kraj! {14925}{15010}Nawet je�li Cesarz nie wykonuje swoich obowi�zk�w, | nie ma powodu, aby� tak si� podnieca�. {15042}{15072}Co si� sta�o? {15079}{15213}Czy ten g�upi... �le... | Czy Jego Wysoko�� kiedykolwiek opu�ci� Pa�ac? {15225}{15275}Nie wiem, ale to jest mo�liwe... {15286}{15398}S�ysza�em, �e czasami je�dzisz do miasteczka, | gdzie korzystasz z us�ug pewnych pa�. {15404}{15442}Wi�c mo�e tym razem pojedziesz ze mn�? {15460}{15487}Podzi�kuj�. {15487}{15549}�aba w stawie nie zna oceanu... {15575}{15612}Gdyby mia� szans� zobaczy� prawdziwy �wiat... {15612}{15703}...wtedy m�g�by zainteresowa� si� tym krajem. {15874}{15927}Shuurei, czy tw�j dom jest blisko? {15933}{15953}Tak. ...
Dominiczka3