{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 350.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {524}{559}Patrz na to, Jimmy. {564}{637}Syn zaprasza mnie w ferie|do Vermont �eby poje�dzi� na nartach. {643}{693}-Brzmi �wietnie.|-Jakie masz plany na �wi�ta? {698}{742}Moja mama chcia�a|si� spotka� w Las Vegas. {747}{813}Po to w�a�nie s� �wi�ta:|�eby sp�dzi� czas z rodzin�. {818}{859}Byle nie z moj� rodzin�. {864}{936}-Nie jedziesz do mamy?|-Po prostu nie mog�, Clark. {940}{1030}Zawsze mam nadziej�, �e b�dzie mi�o,|ale ka�dego roku s� tylko k��tnie. {1034}{1108}I nie �eby moja rodzina nie wygl�da�a pi�knie.|Zawsze wygl�da pi�knie. {1112}{1176}Jak si� z tego wykr�ci�a�? {1180}{1235}Powiedzia�am, �e musz�|ci� zast�pi� bo lecisz do Smallville. {1240}{1299}Co wcale nie jest k�amstwem|bo naprawd� lecisz do Smallville. {1303}{1362}Nie, wcale nie.|Moi rodzice przyjad� do mnie. {1367}{1484}Bo�e, wi�c to jednak b�dzie k�amstwo.|Wi�c twoi rodzice tutaj przyje�dzaj�? {1489}{1559}Uwielbiam twoich rodzic�w. S� tacy... {1563}{1596}...normalni. {1600}{1679}Lois, niekt�re rodziny|maj� gorsze problemy ni� twoja. {1700}{1740}{y:i}Wi�c, pani Church, mimo tego,|{y:i}�e pani m�� jest w wi�zieniu... {1773}{1823}{y:i}...zdecydowa�a si� pani|{y:i}po�wi�ci� swoj� fortun� na pomoc ubogim ludziom. {1827}{1872}{y:i}I biedakom te�. {1876}{2007}{y:i}�a�uj�, �e m�j m�� by�|{y:i}odpowiedzialny za ca�e z�o w mie�cie... {2011}{2097}{y:i}...ale...niewa�ne. Mog�?|{y:i}- C�, ja... {2101}{2253}{y:i}Chc� pozdrowi� ca�e Metropolis|{y:i}i sta� si� prawdziw� metropolitanank�. {2441}{2508}Chc� tylko znale�� swoje miejsce. {2512}{2648}Wy faceci, zajmujecie si� rakietami,|prostytucj� i ca�� broni� w Metropolis. {2652}{2715}Wi�c co zosta�o dla takiej dziewczyny jak ja? {2719}{2801}Tylko g�upia, stara|sie� sklep�w Costmart. {2805}{2876}Wi�c mam pewien pomys�. {2880}{2996}Odbuduj� lntergang i on b�dzie|si� zajmowa� zbrodniami w Metropolis. {3000}{3074}Tak, to mi si� podoba. {3184}{3300}A, lubimy pracowa� sami.|B, nie b�dziemy pracowa� dla kobiety. {3304}{3445}I C, z ca�� pewno�ci�|nie b�dziemy pracowa� dla ciebie. {3540}{3607}Przykro mi, �e tak uwa�acie. {3666}{3790}{y:i}W razie prawdopodobie�stwa zatrucia gazem,|{y:i}prosze za�o�y� mask� i normalnie oddycha�. {3794}{3865}{y:i}Dzi�kuj� i �ycz� mi�ego dnia. {4024}{4366}Lois&Clark: The New Adventures of Superman| Sezon 3 Odcinek 11 {5471}{5683}T�umaczenia i korekta: Nika {5790}{5920}Czterech martwych mafioz�w|w jednym miejscu. Kto� mia� z�y dzie�. {5924}{5982}Troch� mi to przypomina robot� lntergangu... {5986}{6074}...kiedy Bill Church chcia�|mie� pod kontrol� ka�dego kryminalist�. {6078}{6137}Jeste� pewny, �e nie ma ju� Intergangu? {6141}{6195}Co je�li to jaki�|pomocnik Billa Churcha? {6199}{6252}Mo�e pr�buje zacz�� od nowa? {6256}{6301}Perry chcia� �ebym|przeprowadzi�a wywiad z Mindy Church. {6306}{6405}Powiedzia�am mu, �e wol�|by� pochowana �ywcem, ale mo�e przesadzi�am. {6410}{6507}Mo�e co� widzia�a albo ma jakie� znajomo�ci. {6521}{6590}-Clark?|-Lois, czy to tw�j ojciec? {6594}{6621}{y:i}-Witaj.|-O nie. {6625}{6686}{y:i}Chcesz mie� j�drne|{y:i}po�ladki w mniej ni� 10 dni? {6690}{6748}-O m�j Bo�e.|{y:i}-Odpowied� tkwi w tej ma�ej buteleczce. {6752}{6886}{y:i}Mi�nie brzucha w buteleczce od doktora Lane'a,|{y:i}na j�drny brzuch i po�ladki. {6891}{7004}{y:i}Dwie �y�eczki i b�dziesz po�erana wzrokiem. {7033}{7088}{y:i}W�a�nie tak. Wynalazek|{y:i}doktora Lane'a za jedyne $29.99. {7092}{7181}D�u�ej tego nie wytrzymam.|Ten facet by� genialnym chirurgiem. {7185}{7222}Mia� rodzin� i dostatnie �ycie. {7226}{7316}I porzuci� nas �eby tworzy�|cyborgi i takie rzeczy. {7320}{7417}Wiem, �e my�lisz, �e wyolbrzymiam |problemy mojej rodziny. Ale...c�... {7434}{7505}-C�.|-Jak si� pobierzemy... {7509}{7558}...to b�dzie te� moja rodzina. {7562}{7629}To znaczy, �e si� wycofujesz? {7641}{7688}Nie ma mowy. {7876}{7989}Przepraszam, �e reaguj� tak emocjonalnie,|ale rozgrzebuje pani stare rany. {7993}{8051}Dlaczego czuje si� pani taka samotna? {8055}{8175}M�� zostawi� pani|miliony i sie� sklep�w Costmart. {8179}{8294}Czy sklep b�dzie mnie grza� w nocy?|Czy sklep nazwie mnie "kr�liczkiem"? {8298}{8401}Czy sklep...?|Czego jeszcze nie mog� robi� sklepy? {8405}{8475}-Ugotowa� jajek?|-Dok�adnie. {8480}{8567}Poza tym zarz�d Costmartu |w og�le mnie nie s�ucha. {8571}{8707}Mam mn�stwo dobrych pomys��w, panno Lane.|Naprawd� du�o. Niedobrze mi si� robi przez nich. {8711}{8772}Pozwoli pani, �e zapytam o lntergang. {8776}{8887}Intergang si� sko�czy�. I nie mia�am|o nim poj�cia dop�ki si� nie sko�czy�. {8891}{9009}Bill nigdy mi nic nie m�wi�.|Jestem tylko ptakiem na z�otej tacce. {9014}{9097}Klatce. W z�otej klatce. {9736}{9765}Cze��. {9845}{9945}-Bomba.|-Bomba? Biedna Lois. Kto by chcia� ci� zabi�? {9949}{10064}-Albo pani�, pani Church.|-Kto by chcia� zabi� pani�? {10181}{10261}Nie, Cheryl Marie,|nie mo�esz zosta� do 21. {10265}{10381}Tak, kochanie, mo�esz ogl�da�|telewizj�, tylko nic z przemoc�, dobrze? {10452}{10495}Do zobaczenia wieczorem. {10556}{10619}Joey Bermuda?|Znany tak�e jako Z�ota r�czka... {10623}{10723}...czyli najbardziej pomys�owy zab�jca na �wiecie?|Pr�bowa�e� mnie dzisiaj wysadzi� w powietrze, Joey. {10727}{10838}-Nie podoba mi si� to.|-Czemu my�lisz, �e to ja? {10847}{10987}Klaun, balony, bomba. Wszystko razem.|Nigdy nie wybierasz prostego rozwi�zania. {10991}{11066}Pr�buj� si� dobrze bawi� podczas pracy. {11071}{11150}Pewnie ka�dy mafiozo pomaga�. {11154}{11286}Raczej to co z nich zosta�o. |Ci, kt�rych nie otru�a� gazem. {11290}{11438}-Pewnie chcesz mnie zastrzeli�.|-Nie b�d� niem�dry. Chc� ci� zatrudni�. {11478}{11600}Sp�jrz prawdzie w oczy, Joey. |Mam wi�cej kasy ni� oni wszyscy razem wzi�ci. {11605}{11744}Kiedy wr�ci lntergang,|b�d� kontrolowa� ka�d� akcj� w Metropolis. {11748}{11825}-Ka�d�.|-Hej, hej. okay? {11849}{11912}Wystarczy mi jedna|osoba psuj�ca zabaw�, Joey. {11916}{11946}Superman. {11950}{11977}Chc� �eby by� martwy. {11981}{12084}A kto nie? Niestety tylko|kryptonit mo�e to zdzia�a�. {12089}{12149}Kt�ry jest bardzo dobrze|chroniony w laboratoriach STAR. {12153}{12206}Zapomnij o kryptonicie. {12210}{12273}My�la�am raczej o... {12277}{12387}-Co je�li Superman mia�by gryp�?|-I sama na to wpad�a�? {12391}{12456}To musia�by by� zarazek z Kryptonu. {12460}{12561}Normalnie jego mieszka�cy byliby odporni,|ale Superman nigdy tam nie mieszka�. {12565}{12627}Przylecia� na Ziemi�|gdy by� ma�ym dzieckiem. {12632}{12739}Jego cia�o nie potrafi�oby|walczy� z takim wirusem i to by go zabi�o. {12743}{12823}Ale sk�d we�miesz wirusa|pochodz�cego z Kryptonu? {12873}{12928}-Co to jest?|-Znalaz�am to... {12932}{12992}...w tajnej kwaterze rz�dowej. {12996}{13097}To statek, w kt�rym|Superman przyby� na Ziemi�. {13115}{13215}Moi naukowcy to przeskanowali|i jest tu naprawd� du�o zarazk�w, Joey. {13219}{13272}Ma�e robaczki skrystalizowa�y si�... {13276}{13354}...kiedy statek wlecia� |w atmosfer� Ziemii. {13359}{13447}Je�li uda nam si� odizolowa� DNA|drobnoustroj�w, b�dziemy mogli wyhodowa� w�asne. {13451}{13492}Tak. {13544}{13593}-Clark.|-Lois, gdzie by�a�? {13598}{13654}Siedzia�am d�ugo|nad histori� Mindy. {13659}{13730}Czemu kto� chcia�by j� zabi�?|Z zemsty? {13734}{13787}�eby jej w czym� przeszkodzi�? {13791}{13843}A przy okazji, dzi�ki |za zaj�cie si� t� bomb�. {13847}{13884}O co chodzi z tym jedzeniem na wynos? {13888}{13953}Zaprosi�a� mnie|z rodzicami na kolacj�. {13957}{14056}-I chyba zapomnia�a�.|-Och Clark. Przepraszam. {14085}{14118}Jonathan, Martha. {14123}{14189}-Nie m�wi�e�, �e ju� tu s�. {14194}{14250}Och, przepraszam.|Ca�kiem zapomnia�am o kolacji. {14254}{14312}-Nie ma sprawy. {14316}{14397}Przepraszam. Clark, m�g�by�|wyj�� serwetki z dolnej szuflady? {14401}{14501}-Lois, kiedy nie by�o Clarka...|-Lois? {14505}{14536}-Niespodzianka!.|-Matka? {14540}{14591}-Lois.|-O rany. {14595}{14678}Nie mog�am znie�� my�li, �e|jeste� sama i nieszcz�liwa... {14683}{14751}...w �wi�ta w tym n�dznym mie�cie. {14828}{14886}W�a�ciwie s�dzi�am, |�e jeste� bardziej samotna. {14900}{14997}Co�, tak...To jest Clark, mamo. {15001}{15074}-Lois, mog� ci� prosi� na minutk�?|-To s� rodzice Clarka. {15078}{15108}Lois. {15130}{15190}-Niespodzianka. Ksi�niczko.|-Tatu�? {15195}{15219}-Ellen.|-Sam. {15224}{15260}O rany. {15317}{15399}Martha, czy chcia�a�|mi co� powiedzie�? {15403}{15453}Tw�j ojciec przyjecha�. {15629}{15697}-Lois, wychodz�.|-Nie mamo. {15701}{15757}-Lois, tak. Jego zaprosi�a�.|-Wcale nie. {15761}{15804}-Wi�c co tu robi?|-Jestem jej ojcem. {15808}{15855}-Nie przez ostatnie 17 lat.|-Nie przez ostatnie 17 lat. {15859}{15923}S� ferie �wi�teczne.|Czas �eby si� pogodzi�. {15927}{16032}-Mo�e po kieliszku �wi�tecznego winka?|-Tak, napijmy si� �wi�tecznego winka. {16036}{16078}Jestem alkoholiczk�. {16117}{16201}Ellen, mia�em nadziej�,|�e postrzegasz przesz�o�� tak jak ja. {16205}{16271}Jako szambo porzucenia i upokorzenia? {16275}{16376}To przesz�o��. Kiedy si� rozstali�my|by�em rozczarowany �yciem i medycyn�... {16380}{16431}...ale teraz,|mam ca�kiem nowe �ycie. {16435}{16467}-Do widzenia, Lois.|-Mamo... {16471}{16513}Nie wychod�, Ellen. {16517}{16614}Chc� was wszystkich|przedstawi� komu� wyj�tkowego. {16623}{16682}-Chod�, skarbie.|-Przyszed�e� z kim�? {16687}{16743}Jeste�my doro�li.|Musimy by� szczerzy. {16748}{16861}-Jest na zewn�trz? Zamar�nie.|-Ona nie ma nic przeciwko. {16962}{17048}Poznajcie moj� narzeczon� Baby Gunderson. {17106}{17200}-Bo�e, ona ma dziewi�� lat.|-Odebra�o mi mow�. {17210}{17349}-Witaj...Baby, jejku, musisz zamarza�.|-Nie czuj� zimna. {17353}{17412}-Ajerkoniaku?|-Nie pij�. {17416}{17501}-Jeszcze nie.|-Ona nie jest cz�owiekiem. {17505}{17568}-To troch� niemi�e, prosz� pana.|-Stworzy�em j�. {17572}{17619}-S�ucham?|-Zbudowa�em j�. {17623}{17676}Pami�tasz jak zawsze|majstrowa�em przy cyborgach. {17680}{17781}Baby Gunderson jest ulepszeniem.|Stuprocentow� ma...
kasiaaisak2