{440}{527}/Rzšd federalny oznajmił,|/że w cišgu 90 dni ogłosi bankructwo... {528}{598}/Flagi zostanš opuszczone|/do połowy masztów... {599}{672}/... uległy znaczšcej degeneracji... {725}{775}/... do rozwoju globalnej recesji... {777}{865}/... podtrzymuje ostatecznie|/katastrofalnš wojnę... {1000}{1055}/Co pamiętam? {1165}{1255}/Pamiętam, jak czytałem|/o pewnym naukowcu. {1310}{1415}/Miał obsesję na punkcie|/kotów i skrzynek. {1425}{1525}/Brał kota|/i zamykał go w skrzynce. {1530}{1625}/Potem, żeby było ciekawie, {1627}{1760}/wkładał tam maszynę,|/która wypuszczała trujšcy gaz. {1810}{1945}/Naukowiec nie wiedział,|/czy maszyna wypuciła gaz, czy nie. {1955}{2021}/Jedynym sposobem,|/żeby się o tym przekonać, {2022}{2085}/było zaglšdnięcie do skrzynki. {2125}{2185}/Naukowe rozumowanie. {2188}{2230}/Dopóki tego nie sprawdził, {2231}{2330}/zakładał, że kot musi być|/żywy i martwy. {2331}{2495}/Skoro każda z tych opcji była możliwa,|/to obie równoczenie też mogły zaistnieć. {2600}{2720}/Od kiedy o tym przeczytałem,|/historia ta wcišż tłukła mi się po głowie. {2721}{2758}/Nie zrozumcie mnie le. {2759}{2885}/Chuj mnie obchodzš małe, futerkowe zwierzaki.|/Po prostu nie rozumiem, {2886}{2997}/jak cokolwiek może być|/jednoczenie żywe i martwe? {3255}{3310}Gotowy do akcji? {3530}{3625}Panie Smythe, jestem z Unii. {3680}{3710}Kurwa. {3725}{3787}Niech pan zaczeka.|Jeden moment. {3830}{3904}Bez obaw, proszę nie wycišgać broni.|Wszystko w porzšdku... {3905}{3932}mogę zapłacić. {3933}{3979}Przykro mi,|to nie mój wydział. {4400}{4520}- Nie waż się, kurwa, mnie tknšć.|- Przemoc jest zbyteczna, panienko. {4905}{5000}Henry Smythe, mam obowišzek zapytać,|czy mam wezwać karetkę, {5001}{5065}czy zabrać pana|do szpitala? {5075}{5140}Nie?|Dobrze. {6795}{6843}/Moja praca jest prosta. {6844}{6935}/Nie stać cię na raty za samochód,|/bank ci go odbiera. {6936}{7050}/Nie spłacasz kredytu za dom,|/bank ci go odbiera. {7055}{7165}/Nie możesz zapłacić za wštrobę...|/wtedy wkraczam ja. {7210}{7315}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 & sinu6 {7325}{7425}Korekta:|Fleeting Sow & Maya & Ciarán {7555}{7615}/Dzień dobry wszystkim.|/Jestem Harry Consevitis. {7616}{7685}/Wiadomoci ze wiata|/i z najbliższej okolicy. {7686}{7745}/Oto poranne informacje. {7746}{7825}/- Mamy wieże wiadomoci z Nigerii.|/- To w Afryce. {7826}{7935}/Wiecie doskonale, że mamy tam|/10 - 15 tysięcy żołnierzy, {7936}{7987}/czekajšcych na nigeryjskiej granicy. {7988}{8040}/- Oby wkrótce wrócili.|/- Raczej nie. {8041}{8130}/Doniesiono nam, że wylšdowały tam|/3. i 4. Dywizja Piechoty... {8131}{8194}/i sš gotowe do wkroczenia|/w szóstš fazę wojny. {8195}{8250}/Operacja "Hope Springs Eternal". {8380}{8440}Nie pij z dzioba. {8450}{8515}- On pije.|- A ty nie. {8530}{8605}Jestem spóniona.|Podrzucisz go? {8640}{8690}- Pewnie.|- Dzięki. {8940}{8990}Peter, zostaw to. {9020}{9080}- Masz wszystko?|- Tak. {9093}{9170}Tato, dalej pójdę sam. {9200}{9225}Dobrze. {9240}{9315}- Baw się dobrze.|- Dobra. {10135}{10229}/Niemal każde moje zlecenie|/kończy się tak samo. {10235}{10325}/Jedni skomlš, drudzy płaczš,|/niektórzy się nawet miejš. {10326}{10430}/Ale na koniec wszyscy tańczš|/to samo, leżšce mambo. {10431}{10522}/Szarpiš się i rzucajš,|/odchodzšc w nicoć. {10585}{10618}Patrz, gdzie leziesz. {10619}{10690}Przepraszam, nie wiedziałem, że to pan.|Moja wina. {10805}{10875}/... w minionych latach,|/w danym momencie, {10876}{10965}/ponad 200 tysięcy ludzi musiało czekać|/na transplantacje organów, {10966}{11020}/majšc nadzieję,|/że kto inny zakończy życie, {11021}{11074}/żeby oni mieli szanse|/na przeżycie. {11075}{11132}/Lecz dzięki postępom|/w biomedycynie... {11133}{11209}/... gdzie sztuczny organ,|/czyli "artiforg", {11210}{11303}/jest fachowo i bez trudu wszczepiany,|/z minimalnš inwazyjnociš... {11305}{11454}Jeli nie stać pana|na pełnš wpłatę 618 429 dolarów, {11460}{11510}oferujemy miesięczne raty. {11512}{11573}/Oprocentowanie wysokoci 19,6 procenta. {11574}{11645}Standard dla typowego|wszczepu trzustki. {11646}{11704}Frank Marshall, dyrektor handlowy. {11705}{11782}Rozumiem, że macie państwo obawy|o wydolnoć finansowš. {11783}{11810}To naturalne. {11811}{11872}Po pierwsze, zapewniam państwa,|że nasz wydział kredytowy {11873}{11923}dopasuje plan ratalny|do waszego stylu życia. {11924}{12000}Jeli wpadniecie w kłopoty,|istnieje trzymiesięczny okres prolongaty. {12001}{12060}Po szóstym dniu|czwartego miesišca braku płatnoci, {12061}{12116}odbieramy naszš własnoć,|oczywicie na nasz koszt, {12117}{12191}wykorzystujšc wykwalifikowanych|i licencjonowanych techników. {12192}{12250}Nie wiem,|czy oglšdali państwo wiadomoci, {12251}{12304}ale to prawie w ogóle|się nie zdarza. {12305}{12384}Muszę panu powiedzieć,|jest pan to winien swojej rodzinie. {12390}{12445}Jest pan to winien sobie. {12470}{12569}Dobrze... jeli mógłby pan podpisać|tutaj, tutaj i tutaj... {12570}{12600}/i możemy zaczynać. {12606}{12692}/Podpisze.|/Wszyscy podpisujš. {12870}{12935}Uszy, uszy, uszy... {12975}{13060}Znowu cholerne uszy.|Co za szajs. {13061}{13100}Robota to robota, nie? {13101}{13170}Mówię tylko,|że uszy cztery razy z rzędu. {13171}{13220}Ten okres próbny|to cholerna kicha. {13221}{13285}Kichę to odwaliłe|z tš kobietš w metrze. {13375}{13425}Nie było cię tam, prawda? {13430}{13484}Brudzisz mi,|włażšc frontowymi drzwiami. {13485}{13562}Chłopaki próbujš sprzedawać towar,|a ty straszysz im klientów. {13563}{13615}Majš kupować,|nie zastanawiać się. {13635}{13700}Szeć pełnych wpłat w tym tygodniu.|Wiesz, co to oznacza? {13701}{13725}Nie wiem, Frank. {13726}{13804}Widzš ciebie, rezygnujš z pożyczki|i przychodzš z gotówkš. {13805}{13875}Przestajemy zarabiać forsę,|kiedy płacš z góry. {13885}{13916}- Co tam masz?|- Wštrobę. {13917}{13965}/SKANUJĘ|/KOD PRZYJĘTY {13990}{14035}- A to co?|- Wštroba. {14040}{14090}Wpadasz na spotkania AA? {14115}{14184}Babska zdobycz. Poddaj się, kumplu.|Magiczna liczba? {14185}{14210}Nie dzisiaj, Jake. {14229}{14255}Zła odpowied. {14280}{14359}/Jake Frievald skopał mi tyłek|/w 4 klasie. {14370}{14480}/Walka była nierówna,|/bo kiblował w 4 klasie trzeci raz. {14481}{14535}/Może nie przepadał za poezjš, {14537}{14625}/ale musiał docenić ambitnego pisarza,|/który potrafił dać po mordzie. {14670}{14730}- No, dalej, dawaj.|- Proszę. {14815}{14854}/BŁĽD ODCZYTU|/WPROWAD KOD MANUALNIE {14855}{14967}- Przestań niszczyć kody paskowe, Jake.|- To się już nie powtórzy, szefie. {15000}{15045}Pracuję, kurwa, z dziećmi. {15110}{15155}Chodmy na kielicha. {15170}{15195}Jasne. {15205}{15290}- Muszę powiedzieć Carol.|- Oczywicie. {15300}{15345}Rozmawiałe z Frankiem? {15380}{15480}- O przeniesieniu do działu sprzedaży?|- Nie. Nie miałem okazji. {15485}{15550}- Nie widziałe się z nim?|- Włanie. {15554}{15591}Pogadam z nim w poniedziałek. {15592}{15700}- Zamieniasz mnie w upierdliwš sukę.|- Zawsze niš była. {15780}{15830}Zabierz go stšd. {15835}{15870}- Na razie.|- Pa. {15930}{15949}/Chod. {15965}{15995}Łatwo poszło. {15996}{16080}Może następnym razem|przyfastryguje ci jaja, co? {16105}{16210}/... najbardziej zaawansowany technicznie|/replikator sieci neuronowej. {16211}{16270}/Unia przedstawia M-5 Neural Net. {16275}{16325}/Słodkich snów. {16570}{16624}/Wiesz, o co chodzi, nie?|/O kontrolę. {16625}{16655}/Chce cię kontrolować. {16656}{16749}/Przejdziesz z odzysku do sprzedaży|/i stracisz połowę wypłaty. {16750}{16802}/Uważa, że sprzedaż|/jest bardziej stabilna. {16803}{16841}/Od 9.00 do 17.00.|/Żadnych nocek. {16842}{16878}/Byłbym częciej w domu. {16879}{16984}Stary, ty i ja,|zawsze będziemy windykatorami. {17185}{17233}Sprawdmy grubasa. {17245}{17335}Jego podroby skisły dawno temu. {17340}{17401}Dwadziecia dolców,|że zalega z ratami. {17402}{17435}Stoi. {17510}{17540}/ARTIFORGI - TRZUSTKA {17541}{17634}- Dłużnik?|- Prawie. Trzustka. Dwa dni. {17665}{17715}Jak tam trzustka? {17735}{17815}- Przelałem pienišdze dzi rano.|- Oby. {17816}{17875}Zanim odbiorę ci narzšdy. {17910}{17980}Zaraz będzie potrzebował|nowego serducha. {18310}{18410}Biedny gnojek.|Wcišż mieszka z rodzicami. {18510}{18575}Zrobiłe kiedy kogo,|kogo znałe? {18576}{18640}Musiałem zrobić dziadka. {18645}{18732}Z czego rżysz?|Spróbuj wyjanić to babci. {18755}{18854}- Kurwa, nie wierzę.|- Serio, zrobiłbym to 96 dnia. {18855}{18915}- Gdyby dali mi różowy.|- Wiem. {18916}{19000}- Robota to robota, nie?|- Zgadza się. {19180}{19300}Chcesz jeszcze piwo? {19330}{19428}Zostaniesz tu dłużej,|a hajtniesz się przed weekendem. {19550}{19610}Chyba pójdę komu przywalić. {20240}{20306}Nie chcę się wtršcać,|ale lepiej je odwróć. {20307}{20405}- Zjedzš, jak będš upieczone.|- Dobra, jasne. {20425}{20513}Spróbujcie hot-dogów.|Troszkę chrupišce. {20641}{20668}Tak? {20706}{20744}To kiepski moment. {20745}{20787}Nie jestem w domu.|Czego chcesz? {20788}{20819}Nikt nie je sałatki. {20820}{20913}Nigdy jej nie jedzš.|Mówiłem, że szkoda pieniędzy. {20921}{20968}Oddzwonię do ciebie. {21025}{21081}Pożyczam szefa grilla. {21082}{21121}- Daj mi swój fartuch.|- Co? {21122}{21158}Zaraz będzie tu klient. {21159}{21222}- Chcesz co z tego?|- To mój dom. Kurwa... {21223}{21270}- Goć zalega od 6 miesięcy.|- Nie. {21271}{21309}Podwójna prowizja. {21310}{21363}Odpalę ci połowę.|Połowę. {21364}{21430}Płacę za pełny kurs.|Zawie mnie do Fairmont w ródmieciu. {21431}{21475}Spokojnie, będziesz tam za minutę. {21476}{21555}- Góra dwie minuty.|- Nie ma sprawy, dwie minuty. {21556}{21592}- Gdzie skrzynka?|- W szafce. {21593}{21635}- Będzie w porzšdku.|- Wiem. {21745}{21800}Poszedł po mięso. {22195}{22222}Kto to? {22275}{22356}- Co to za facet?|- Spokojnie, to mój kumpel. {22358}{22397}Kumpel? {22398}{22459}Wypuć ...
prototype-25