{1}{1}23.976 {27}{61}{y:i}W poprzednim odcinku. {62}{137}Poznałem mojego prawdziwego ojca.|Wspaniale, prawda? {138}{212}Udawał, że mnie kocha,|żeby ukrać mi nerkę. {213}{283}Pojechałam wczoraj za tobš|do domu twojego ojca. {284}{374}Musisz mi obiecać, że więcej tam|nie pojedziesz. {375}{429}Dobrze. {430}{505}Mylisz, że tylko ciebie|kto oszukał? {506}{598}Ty potrzebowałe ojca,|a ja potrzebowałem nerki. {599}{675}- Helen.|- Musisz wybrać. {676}{740}On albo ja. {814}{876}Nazywam się Henry Gale.|Jestem z Minnesoty. {877}{957}Narysuj mapę do twojego balonu.|Pójdziemy go poszukać. {958}{1052}- Jak się pomylę, to mnie zlinczujecie.|- Wiesz, gdzie jest ten balon? {1053}{1108}Przy nim pochowałem mojš żonę. {1109}{1145}Droga do jego balonu. {1146}{1213}- To jeden dzień marszu.|- Więc powinnimy się zbierać. {1214}{1288}- Balon miał być tutaj.|- Musimy się upewnić. {1289}{1337}Gdybym był jednym z nich, {1338}{1433}z tych, których uważacie za wrogów,|nie byłoby żadnego balonu, {1434}{1529}więc narysowałbym mapę do jakiego|odizolowanego miejsca. {1530}{1661}Kiedy wasi przyjaciele dotarliby tam,|moi ludzie już by na nich czekali. {1662}{1778}Więc chyba dobrze,|że nie jestem jednym z nich. {2269}{2364}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2365}{2448}- Czym sobie na to zasłużyłam?|- No co? {2449}{2548}Goć nie może zabrać swojej|dziewczyny na piknik? {2549}{2593}Goć? {2594}{2668}Włanie tak.|Goć. {2720}{2777}Dokšd mnie zabierasz? {2778}{2867}Nie powiem ci, więc więcej|mnie nie pytaj. {2868}{2926}Mogę jako pomóc? {2927}{3066}Poczytaj sobie nekrologi, wypij kawę,|a ja zajmę się wszystkim. {3096}{3193}Nekrologi to najlepsza częć gazety. {3194}{3296}Kiedy kto umrze,|nikt nie obrzuca go błotem. {3297}{3423}A ja mylałem, że najlepszš|częciš gazety sš komiksy. {3472}{3527}John. {3563}{3650}Jak nazywa się twój ojciec? {3665}{3711}A co? {3712}{3759}Anthony? {3760}{3830}Anthony Cooper? {3854}{3918}Zgadza się. {3971}{4032}Nie żyje. {4278}{4402}- Jeszcze raz narysuj tę mapę.|- Ja tylko żartowałem. {4502}{4594}Tam jest tylko mój balon.|Nic więcej. {4595}{4723}To przez frustrację. Nie powinienem|był tego mówić. Przepraszam. {4724}{4827}I tak już jest za póno.|Ona dawno wyruszyła w drogę. {4828}{4948}- Co się stało, to się nie odstanie.|- Zgadza się. {5038}{5119}Zamknij go w zbrojowni. {5389}{5497}Dlaczego pozwalasz mu|tak do ciebie mówić? {5661}{5755}- Zaczekaj. Ja...|- Zamknij się. {5759}{5799}John. {5800}{5865}Przepraszam. {6083}{6163}Może się pomylił. Powinnimy|rozejrzeć się po drugiej stronie. {6164}{6254}Szukamy już od 3-ch godzin.|Ten balon nie istnieje. {6255}{6333}- Charlie!|- Więc czemu narysował tę mapę? {6334}{6406}Powiedziała mu,|że będziesz go chronić. {6407}{6535}Dała mu 2 kolejne dni,|żeby mógł obmylić plan ucieczki. {6536}{6579}Koniec szukania. {6580}{6665}- Charlie!|{y:i}- Tutaj! Tędy! {6723}{6780}Sayid! {6925}{7032}Mówił, że tu pochował|swojš żonę, prawda? {7232}{7336}Dlaczego w tym miejscu|nie pada deszcz? {7712}{7835}{y:b}Lost 2x17|Lockdown {8066}{8112}Hurley. {8113}{8153}Widziałe Anę-Lucię? {8154}{8224}Wczoraj poszła do dżungli|z Sayidem i Charliem. {8225}{8284}Wczoraj? {8306}{8358}Mówili, dokšd idš? {8359}{8453}Tutaj nikt o niczym mi nie mówi. {8471}{8546}Może gdybym należał do paczki,|mógłbym być bardziej pomocny. {8547}{8612}Nie ma żadnej paczki. {8613}{8719}Jack, mały jest jaki marudny.|Mógłby go obejrzeć? {8720}{8777}Jasne. {8900}{8934}Paczka, kole. {8935}{8966}Paczka. {8967}{9065}- Goršczka całkowicie ustšpiła?|- Tak. {9066}{9157}Mówisz poważnie, prawda?|Wydajesz się być nieco rozkojarzony. {9158}{9249}Nic mi nie jest.|Z Aaronem też wszystko w porzšdku. {9250}{9299}Dzięki. {9300}{9370}Lekarz jeszcze przyjmuje? {9371}{9486}Zbierałam wodorosty i niechcšcy|wkurzyłam jeża morskiego. {9487}{9538}Nie ma ladów infekcji. {9539}{9642}- Przydałaby się odrobina maci.|- Oczywicie. {9643}{9780}Obecna stawka za tubkę maci|to 10 porcji ciuchów do wyprania. {9781}{9839}No tak. {12011}{12075}Co to było? {12184}{12229}John? {12230}{12300}{y:i}Co się dzieje? {12731}{12816}Na pewno chcesz to zrobić? {12893}{12990}Moglibymy pojechać na ten piknik. {13035}{13116}Już niedługo.|Obiecuję. {13241}{13344}Może zostawił ci|w spadku nerkę. {13427}{13477}My, którzy żyjemy, {13478}{13626}którzy pozostalimy tutaj spotkamy się|z nimi w niebiosach przed obliczem Pana. {13627}{13741}I w chwale naszego Pana|żyć będziemy wiecznie. {13794}{13953}Powierzamy Ci duszę Anthonego Coopera,|ale pamięć o nim zawsze będzie z nami. {13996}{14091}Jednoczymy się z Chrystusem|kroczšc ku niemu. {14092}{14147}Amen. {14198}{14291}Chciałby co powiedzieć, John? {14542}{14607}Wybaczam ci. {15020}{15077}{y:i}John? {15099}{15163}Jeste tam? {15205}{15295}Co to za hałas?|Odpowiedz mi. {15303}{15345}Bšd cicho. {15346}{15441}- Powiedz mi, co się dzieje.|- Zamknij się! {15442}{15504}{y:i}10, 9, 8, {15540}{15664}{y:i}- 7, 6, 5...|- Może powiniene zawołać Jacka? {15677}{15727}{y:i}3, 2, {15728}{15805}{y:i}- 1.|- Zamknij się! {16347}{16414}Co się stało? {16557}{16661}- Stawiam 4 papaje.|- Nie możesz. Ja to zrobiłem. {16662}{16779}Możesz sprawdzić,|podnieć stawkę albo spasować. {16859}{16901}Na mnie nie patrz. {16902}{16967}Spasuj, Hurley.|On ma lepsze karty. {16968}{17037}Kole, mam mocne karty. {17038}{17075}- Nie.|- Nawet nie wiesz... {17076}{17181}Masz strita z niskich kart.|On ma kolor. {17261}{17326}A co ja mam? {17348}{17437}Trudno powiedzieć, ale ty i tak|grasz tylko dla zabawy. {17438}{17564}Zabawa nie jest taka zła.|Powiniene czasem spróbować. {17567}{17629}Nie sprawdzaj go, Hurley. {17630}{17702}Hej, hazardzisto! {17719}{17827}Mylisz, że oglšdanie pokera|w telewizji robi z ciebie mistrza? {17828}{17950}- Muszę wracać do bunkra.|- Bunkier nigdzie nie ucieknie. {17951}{18046}Może pokażesz nam|na co cię stać. {18212}{18290}Mogę zagrać partyjkę. {18471}{18522}Hej! {18523}{18591}Co się dzieje? {18704}{18772}{y:i}Jeste tam?|John? {18773}{18838}{y:i}- John?|- Jestem tu. {18839}{18897}Co to były za odgłosy?|Co się stało? {18898}{18952}Nic. {19346}{19416}Jak brzmi werdykt? {19417}{19570}Instalacja elektryczna jest w dobrym|stanie. Drewno nie jest spróchniałe. {19598}{19650}Wszystko ujmę w moim raporcie, {19651}{19732}ale według mnie pani i pani mšż|kupilicie naprawdę ładny dom. {19733}{19862}Gdybym miała męża, na pewno|ucieszyłaby go ta wiadomoć. {19879}{19954}Proszę tu podpisać. {20709}{20774}Witaj, synu. {20940}{21007}Czego chcesz? {21011}{21065}Posłuchaj, John. {21066}{21125}Wiem, że le postšpiłem. {21126}{21200}Ukradłe mi nerkę. {21228}{21274}Umierałem. {21275}{21398}Wystarczyło mnie tylko poprosić.|Po prostu poprosić. {21560}{21631}Czego ty ode mnie chcesz? {21632}{21784}Upozorowałem własnš mierć, ponieważ|dwóch goci chciało mnie wykończyć. {21785}{21857}- Ukradłe im wštroby?|- Nie. {21858}{21935}Oszukałem ich na 700 tys.$. {21936}{22018}Ostatni przekręt przed emeryturš. {22019}{22098}Pienišdze zdeponowałem|w skrytce w banku. {22099}{22194}Ale oni mogš obserwować ten bank. {22201}{22331}I włanie dlatego ty musisz tam pójć|i zabrać pienišdze. {22507}{22551}Masz mnie za głupka? {22552}{22640}Dla siebie wemiesz 200 tys. {22688}{22754}To nie wynagrodzi ci tego,|co ci zrobiłem. {22755}{22843}Ale na więcej mnie nie stać. {22862}{22974}Będę w hotelu Flightline przy lotnisku|do jutra po południu. {22975}{23054}Potem zniknę.|Z pieniędzmi lub bez. {23055}{23145}Jeli cię więcej nie zobaczę, {23187}{23254}zrozumiem to. {23502}{23577}Jestemy zamknięci. {23667}{23708}Co? {23709}{23861}Uruchomiły się te stalowe bariery|i zamknęły cały salon. Nie mogę wyjć. {23894}{24011}- Próbowałe je podnieć?|- Tak, ale nic z tego. {24063}{24121}Może... {24151}{24252}{y:i}- Może, jeli razem...|- Mam ci pomóc? {24316}{24370}Tak. {24384}{24484}Jeli pomogę ci otworzyć te bariery, {24509}{24610}ty z powrotem mnie tu zamkniesz, tak? {24675}{24729}Tak. {24828}{24913}Musisz dać mi słowo, John. {24930}{25058}Musisz dać mi słowo, że nie pozwolisz,|żeby twoi koledzy cokolwiek mi zrobili. {25059}{25135}Jeli jeste tym, za kogo się podajesz,|to czym się martwisz? {25136}{25240}{y:i}Może im się co stać.|Nie z mojej winy. {25241}{25354}{y:i}Ale wy i tak będziecie|{y:i}mnie za to obwiniać. {25368}{25430}Musisz dać mi słowo, {25431}{25494}że mnie ochronisz. {25495}{25593}Niezależnie od tego, co się stanie. {25991}{26055}Kim jeste? {26126}{26236}Nazywam się Henry Gale.|Jestem z Minnesoty. {26257}{26371}I rozbiłem się na tej wyspie|tak samo, jak ty. {26455}{26537}Dobrze.|Masz moje słowo. {26779}{26874}- Załatwiłe mnie.|- Też wypadam. {26884}{26942}Czytasz w moich mylach? {26943}{27056}Nadal masz 3 papaje.|Sprawdzaj albo rezygnuj. {27060}{27124}Jeste w opałach. {27125}{27187}Trzy damy. {27346}{27410}Trzy króle. {27487}{27599}Ale przynajmniej nie czytałem|w twoich w mylach. {27600}{27685}- To chyba koniec.|- Jak to? {27686}{27780}Sawyer, jeste spłukany.|Ograłem cię do czysta. {27781}{27844}Nie będziesz teraz zbierał|owoców w dżungli. {27845}{27905}Mam znacznie więcej towaru. {27906}{27981}Chcesz zagrać o prawdziwy|towar, to mów, czego chcesz. {27982}{28074}- To tylko sterta owoców.|- A ja chcę jš odzyskać. {28075}{28168}Mam przynieć linijkę do bicia? {28179}{28240}Dosyć zabawy. Id posiedzieć|przy bufecie. {28241}{28291}- Ale ja...|- Chod, Hurley. {28292}{28395}Zostawmy ich samych w tej piaskownicy. {28445}{28548}Ostatnie rozdanie.|O co chcesz zagrać? {28582}{28659}O medykamenty, które ukradłe|ze zbrojowni. {28660}{28727}O cały zapas. {28979}{29028}Dobrze. {29029}{29110}Gotowy? Raz, dwa, trzy. {29310}{29375}Jeszcze raz. {29411}{29470}Mocniej....
stanley419