{1}{101}Shameless|Sezon 1, Odcinek 1 {102}{232}Napisy Gidi|Korekta josephine-b {232}{329}/Nikt nie powie,|/że Chatsworth Estate jest niebiańskim ogrodem. {332}{389}/Przynajmniej tak mi się wydaje. {392}{498}/Ale to był dobry dom dla nas,|/dla mnie, Franka Gallaghera {501}{555}/i moich dzieci,|/z których jestem dumny, {558}{660}/ponieważ każde z nich|/przypomina mi trochę mnie. {703}{809}/Wszystkie potrafiš myleć za siebie,|/co jest mojš zasługš. {842}{912}/Fiona bardzo mi pomaga. {915}{1037}/Lip jest wielkim gadułš,|/dlatego nikt go nie nazywa Phillip. {1040}{1154}/Ian jest jak jego matka,|/co jest przydatne reszcie, bo ona zniknęła, {1157}{1192}/i życzę jej powodzenia. {1195}{1272}/Carl. Nie pozwolilimy mu hodować włosów|/z dwóch powodów - {1275}{1364}/pierwszy, sterczš mu we wszystkie strony,|/drugi, wszy go uwielbiajš. {1367}{1470}/Debbie. Zesłana przez Boga. Prawdziwy anioł. {1473}{1579}/Musisz uważać na drobne,|/ale zawsze zrobi ci przysługę. {1582}{1662}/Jeszcze Liam! Mały rock'n'rollowiec! {1665}{1768}/Będzie gwiazdš...|/Gdy tylko go wytrenujemy. {1771}{1878}/Dla tej prawie porzšdnej społecznoci,|/liczš się trzy rzeczy. {1881}{2012}/Przestrzeń. Potrzebujesz otwartej przestrzeni,|/gdzie wszyscy wirujš. {2015}{2124}/Dobre stosunki sšsiedzkie.|/Fantastyczni sšsiedzi. {2155}{2251}/Kev i Veronica.|/Pożyczš ci wszystko, no może prawie. {2254}{2352}/Ale każdy z nich,|/zna przede wszystkim {2355}{2437}/jednš z najważniejszych rzeczy w życiu {2440}{2530}/urzšdzić dobrš imprezę. {3498}{3588}Czeć.|Obiecałem pomóc Karen z pracš domowš. {3591}{3687}Dobrze, zdejmij buty. {3690}{3763}- Nie ma sprawy.|- Przyniosę reklamówkę. {3968}{4050}Ona nie lubi,|jak ludzie wnoszš ziemię do domu. {4053}{4122}- Dobra.|- Nie jest tak szalona, na jakš wyglšda. {4125}{4211}- Agorafobia.|- Spoko. {4214}{4293}- Skšd to wszystko wiesz?|- To jest to co robię. {4296}{4348}- Co jak hobby?|- Nie. {4351}{4395}- Plany.|- Fizyka? {4398}{4530}Wszystko.|Mam dobrš wersję pierwszej zasady dynamiki Newtona. {4533}{4735}Każde ciało pozostaje w spoczynku|lub porusza się ruchem jednostajnym, {4738}{4806}chyba że zadziała siła... {4820}{4866}...zewnętrzna. {4907}{4955}- Karen!|- Witaj. {4958}{5009}Przestań...! {5012}{5062}Szczerze wolałbym kasę. {5065}{5145}- Jakš kasę?|- Te korepetycje sš płatne. {5148}{5203}Jestem spłukana. {5257}{5298}No dobra. {5600}{5675}- Masz jaki dezodorant? {5687}{5738}Używam Iana. {5741}{5852}Jeli włšczę pralkę przed wyjciem,|przypilnujesz jej? {5855}{5922}- Zrób jutro.|- Boże, jak tu mierdzi. {5925}{5999}- To moja koszulka.|- Dlatego cuchnie. {6002}{6063}- Jestecie jak szympansy.|/- Fiona! {6066}{6113}/Musimy już ić,|/jeżeli majš nas podwieć. {6116}{6188}/Daj mi pięć minut, Veronica. {6995}{7026}Siema. {7745}{7779}Przepraszam! {7782}{7852}- Zabrał mi torebkę!|- Przepraszam. {7855}{7923}- Ruchy!|- Zabrał mi torebkę! {7961}{7997}Ruchy! {8193}{8247}Skurwiel! {8316}{8359}Przykro mi. {8362}{8455}Wiem, że chybiłe,|ale byłe zajebisty. {8458}{8532}Steve.|I tak chciałem wam kupić drinka. {8559}{8626}- Naprawdę?|- Naprawdę. {8654}{8738}- Co o tym sšdzisz, Veronica?|- Nie wiem. Też dostanę? {8741}{8799}Mylę, że tak. {8802}{8898}- Kolejka SnakeBite'u?|- Może. {8901}{8980}Nie ma mowy.|Nie wracasz w takim stanie. {8983}{9030}- Co?|- Spójrz na jego stan. {9033}{9115}Spójrz na siebie. Jelibycie robili co do was należy,|nie musiałby tego robić. {9118}{9189}- Gruba cipo.|- Wy też nie wchodzicie. {9192}{9243}- Za co?|- Narkotyki. {9288}{9371}- Pucił go, bo go zna.|- Uważaj co mówisz. {9374}{9434}- Nie mów tak do niej.|- Bo co? {9437}{9488}Zapomnij. Wemiemy taksówkę. {9529}{9603}Dzięki. {9838}{9925}- No dawaj!|- Gruby koniobijco! {10117}{10177}Miałem dzi lodzika. {10207}{10271}Nie wiesz,|że nie można zachęcać zwierzšt? {10301}{10392}- Karen Jackson.|- Na pewno, Lip. {10395}{10480}Jest zdesperowana.|Nawet nie musiałem pytać. {10483}{10547}Nawet nie wiedziałem,|dopóki nie wzięła go do ręki. {10682}{10774}Od razu by mi powiedział,|jakby ci obcišgnęła. {10777}{10844}A ty miałe już loda? {10847}{10917}Raz czy dwa. {10941}{10993}Nie słyszałem, żeby wspominał. {10996}{11109}Dlaczego? To taki przełom,|jeli mówimy sobie wszystko... {11189}{11244}Chyba, że ssał ci kole. {11779}{11867}Jak do ciebie powiedział?|Wyszczekana lodziara? {11870}{11974}To nie było do mnie.|To do niej. Ja tak nie wyglšdam. {11977}{12045}- Nie przy dzieciach.|- Słyszały gorsze rzeczy. {12048}{12160}- Zabierz to im.|- Jest i nasza wyszczekana. {12163}{12293}Prawie się posikałam,|jak uderzyłe tego kolesia. {12296}{12356}Jak cię zobaczy,|to cię zabije, Steve. {12359}{12405}Tak? {12439}{12518}- Ile osób tu mieszka?|- Jestem z naprzeciwka. {12521}{12601}A tam się nic nie dzieje,|więc jestem tutaj. {12604}{12670}- Jeste pielęgniarkš?|- Na pół etatu. {12673}{12731}- Kłamliwa krowo.|- Jest sprzštaczkš. {12734}{12816}Przynajmniej dwa razy byłam na szkoleniu. {12819}{12890}Ale zaraz cię wyrzucali za kradzież. {12893}{12966}Jeli sprzedajesz kradzione rzeczy,|dzwoń do mnie. {12969}{13028}Zamknij się!|Nawet go nie znasz! {13031}{13077}Sied spokojnie. {13080}{13154}Będę, jeli przestaniesz mnie tršcać cyckami. {13181}{13238}Sied prosto! {13241}{13296}Jestem Steve, przy okazji. {13299}{13356}Debbie. {13382}{13425}- Lip.|- Carl. {13428}{13488}- A to Ian.|- Czeć Ian. {13491}{13541}Debbie, dlaczego nazywajš go Lip? {13544}{13612}A- mierdzisz,|B- nie jeste tak zabawny, jak sšdzisz, {13615}{13689}C- uderzyłe bramkarza, więc niedługo zginiesz. {13692}{13771}- I podobne rzeczy.|- Igram ze mierciš? {13774}{13843}Mylałem, że będziesz sprzštała indyjski dom. {13846}{13904}Nie mogłam się tym zajšć,|więc znalazłam kogo. {13953}{14002}- Co się dzieje?|- Zostalimy wyrzuceni z klubu. {14005}{14085}Steve stanšł w naszej obronie. Znokautował bramkarza. {14088}{14171}- Którego?|- Jimmy'ego Cliftona. {14174}{14207}Ja pierdole. {14210}{14258}Dobra koniec. Do łóżek. {14305}{14369}- Do łóżka.|- Dobranoc dzieciaki. {14372}{14425}- Czeć!|- Nara. {14618}{14699}- To jego?|- Tak. On pracuje. {14702}{14794}- Jako kto?|- Sprzedaje samochody. {14797}{14870}- Gdzie?|- Nie wiem. Nie pytałam. {14873}{14918}Nie jestem taka wcibska jak ty. {14921}{15001}Jasne, ale nie miała nic przeciwko patrzeniu,|gdy zdejmował koszulkę. {15004}{15099}Nie, a jakby nie wszedł,|bym go całego rozebrała. {15655}{15713}Proste pytanie. {15716}{15819}Gdybym się nie narażał dla ciebie,|spojrzałaby na mnie? {15822}{15887}A w ogóle spojrzałam? {15929}{15984}Wtedy spojrzała. {16166}{16216}Nie mogę. {16351}{16473}Prawie wszystkie problemy wiata,|sš spowodowane małymi słowami. {16533}{16609}Jestemy zdrowi i szczęliwi, {16612}{16724}ale jeli kto nas spyta,|odpowiadamy ''Niele. '' {16800}{16933}Gdy cię zobaczyłem po raz pierwszy,|tańczšcš i to było około miesišca temu, {16936}{17006}Strasznie chciałem postawić ci drinka. {17009}{17179}Wiesz co sobie powiedziałem?|''Nie mogę. Nie zgodzi się. To się nie uda. '' {17224}{17333}Ale pojawiła się tam ponownie,|a ja dostałem drugš szansę {17336}{17386}na zrobienie dobrego wrażenia. {17389}{17477}Powiedz stop, a przestanę. {17871}{17919}Wolniej. {18867}{18946}Już prawie!|Jeszcze trochę! {19055}{19109}Kurwa! {19598}{19680}- Jest Fiona?|- Tak. Jest na górze. {19765}{19816}Pójdę po niš. {19949}{20022}- Policja.|- Wiem. Zajmę się tym. {20126}{20172}Uciekaj! {20175}{20246}Chod tu Liam. Wracaj do łóżka. {20458}{20558}Nie kładłbym go blisko dywanu,|póki spodnie mu nie wyschnš. {20648}{20719}- Kto to kurwa jest?|- To mój ojciec. {20873}{20927}Dzięki Tony. Doceniam to. {20930}{21015}Trzymaj się Fiona. Dobranoc. {21200}{21278}- Pomóc ci?|- Nie, wszystko w porzšdku. {21603}{21706}Zamierzasz...|Go tam zostawić na całš noc? {21709}{21776}Nigdy go nie ma, jak wstaję. {21844}{21900}Kim jest ten najmniejszy? Liam. {21930}{21980}Bratem. {24286}{24337}Siema. {24340}{24434}Zastanawiałem się, czy masz co w planach na pištek. {24461}{24515}- Impreza.|- Super. {24518}{24584}- Nie jeste zaproszony.|- To wieczór kawalerski? {24587}{24646}To po prostu inny rodzaj imprezy. {24649}{24723}Nie jeste, aż tak zdesperowany. {24726}{24818}- Desperacjš jest chęć zobaczenia ciebie?|- Uważasz, że musisz. {24858}{24915}Możesz zaliczyć wszędzie. {24918}{24992}Więc jestem tu tylko dla seksu? {24995}{25044}Nigdy ci to nie przeszło przez myl? {25103}{25162}To trochę jak w baniach Andersena. {25189}{25277}Mylisz, że znalazłe dziewczynę marzeń, {25280}{25346}wtedy jej wiecznie pijany ojciec|wszystko niszczy. {25349}{25433}- Nie drwij ze mnie.|- Nie udawaj, że mnie nie znasz. {25436}{25487}Nie była, aż tak pijana. {25528}{25638}Jeli ostatnia noc pojawiła się bez wyranej przyczyny, {25641}{25695}nie psuj tego. {25698}{25749}To co znaczyło. {25792}{25849}Przynajmniej dla mnie. {25852}{25921}- Czeć mšdralo.|- Czeć frajerze. {25924}{25997}- Dzi nie w szkole?|- Wyrwałem dwa zęby rano. {26000}{26062}Jeli przeżuwasz,|nie rób tego jednš stronš. {26065}{26152}Może to spowodować skrzywienie szczęki,|a to zmieni twój styl chodzenia. {26155}{26210}- To jaki fakt?|- To niepodważalny fakt. {26213}{26316}Jeli gadasz z dupy,|będziesz potrzebował większej szczoteczki. Analny fakt. {26319}{26367}Powodzenia. {26390}{26434}Lip. {26768}{26826}Dzięki za torebkę. {26861}{26945}- I inne rzeczy. {26948}{27047}- Rzeczy?|- Po prostu nie szukam nikogo. {27181}{27237}Nie zrobię tego. {27240}{27346}Tylko raz, dla mnie.|Potem obiecuję, że o tym nie wspomnę. {27349}{27423}Przysięgnij Lip. {27426}{27486}Spróbuj. Może ci się spodoba. {27564}{27610}Jest tobš zachwycona. {27613}{27673}Dostała szóstkę z fizyki. {27676}{27745}Karen, twój pomocnik przyszedł! {27748}{27821}Przyniosę wam rekl...
inez993