{27}{86}{y:i}Tu Plotkara.|{y:i}Wasze jedyne w swoim rodzaju �r�d�o {91}{149}{y:i}informacji na temat skandalicznego|{y:i}�ycia elit Manhattanu. {153}{179}Nigdy nie uwierzycie,|co jest na "Gossip girl". {183}{226}Kto� widzia� Seren� wysiadaj�c� z poci�gu {230}{280}- na dworcu Grand Central.|- My�la�am, �e ju� si� pogodzi�y�my. {284}{334}Tak by�o, p�ki nie dowiedzia�am si�,|�e przespa�a� si� z moim ch�opakiem. {338}{367}Nie wr�ci�am z twojego powodu. {371}{427}Blair jest moj� przyjaci�k�,|a ty jeste� jej ch�opakiem. {431}{448}Ona ci� kocha. {452}{486}Naprawd� um�wi�aby� si� z ch�opakiem,|kt�rego nie znasz? {490}{526}Nie mo�e by� gorszy od tych, kt�rych znam. {530}{570}Je�li chcesz sta� si� cz�ci� tego �wiata, Jenny, {574}{634}to musisz zdecydowa� czy to wszystko|jest tego warte. {638}{649}Przesta�! {685}{736}To moja m�odsza siostra! {740}{818}Bendel jest zainteresowany|reprezentowaniem mojej kolekcji. {822}{870}Poniewa� wi�cej os�b powinno by�|podobnych do ciebie, mamo. {874}{935}Eleonor Waldorf szykuje si�|do wej�cia na gie�d�, {939}{964}a ja od miesi�cy zabiegam u niej {969}{1008}- o zgod� na zaj�cie si� t� spraw�.|- Powiniene� wi�c to zdoby�. {1012}{1066}Zdob�d�, je�li tylko|by� mi w tym troch� pom�g�. {1070}{1145}{y:i}Zauwa�ono... S. i samotnego ch�opca|{y:i}przytulaj�cych si� do siebie. {1149}{1186}{y:i}Przeciwie�stwa naprawd� si� przyci�gaj�. {1191}{1222}{y:i}Ale na jak d�ugo? {1226}{1266}{C:$aaccff}T�umaczenie: Chaplin, Tanith {1270}{1290}{y:i}Kim jestem? {1310}{1354}{y:i}To sekret, kt�rego nigdy nie wyjawi�. {1399}{1427}{y:i}Wiecie, �e mnie kochacie. {1431}{1515}{y:i}U�ciski i buziaczki, Plotkara. {1537}{1624}{y:i}Dawno temu, gdy europejska arystokracja|{y:i}znudzi�a si� pa�acowymi balami, {1628}{1706}{y:i}poszli na przyk�adem posp�lstwa|{y:i}i dodali troch� przepychu. {1710}{1778}{y:i}Moda i przek�ski nale�� do|{y:i}rytua�u sobotnich wieczor�w, {1782}{1824}{y:i}dop�ki nie dodasz maski, {1828}{1894}{y:i}ale przygotowania do balu|{y:i}s� wydarzeniem samym w sobie {1899}{1962}{y:i}i dlatego kr�lowe wynalaz�y s�u��ce. {1966}{1995}Czyli suknia b�dzie dostarczona, {1999}{2058}- a ja wezm� drobiazgi ze sob�.|- Kt�ra jest pani? {2062}{2118}�adna. Ja po prostu pomagam Blair, {2122}{2168}chcia�am powiedzie�,|wie pan, to si� oka�e. {2172}{2238}To na szcz�cie. {2335}{2409}- Dopiszemy to do rachunku Blair.|- Nie, nie, nie. {2413}{2477}Dziewczyny na tym przyj�ciu|s� moimi najlepszymi klientkami. {2481}{2522}Dlaczego mia�bym nie pochwali� si�|moim najnowszym towarem? {2526}{2572}Po prostu prosz� zwr�ci� to po balu. {2576}{2635}Kati wspomnia�a co� o gorsecie|szytym na zam�wienie {2639}{2678}i do tego jeszcze peruki? {2682}{2744}To maskarada.|Musisz ukry� swoj� to�samo��, {2748}{2824}ale zaplanowa�am co� wyj�tkowego|dla Nate'a dzi� wieczorem. {2828}{2879}To gra. Polowanie na fanty. {2884}{2954}Nate rozpoczyna wiecz�r ze wskaz�wk�,|kt�ra prowadzi go do damy dworu, {2958}{3031}- kt�ra daje mu wskaz�wk�, jak znale�� kolejn� dam�...|- Chwileczk�. Masz teraz damy dworu? {3035}{3099}Je�li znajdzie mnie przed p�noc�,|kiedy wszyscy zdejmuj� maski, {3103}{3167}- b�dzie m�g� za��da� nagrody.|- I co to b�dzie? {3216}{3265}Przepraszam. {3301}{3325}Pomy�la�am po prostu, {3330}{3394}�e po tym wszystkim, co si� sta�o, {3399}{3477}albo i nie, {3481}{3549}powinnam w jaki� spos�b sprawi�,|�eby by�o to wyj�tkowe. {3553}{3615}To bardzo romantyczne, Blair. {3620}{3653}Naprawd�. {3684}{3736}S�uchaj, je�li nie chcesz,|�ebym dzi� przysz�a, {3740}{3765}to naprawd� rozumiem.|Mog�abym... {3769}{3852}Co? Nie. Chc�, �eby� przysz�a. {3856}{3929}Zreszt�, mia�am nadziej�,|�e mog�aby� by� jedn� z moich dam. {3933}{3982}Dasz Nate'owi ostatni� wskaz�wk�? {3986}{4030}Jeste� pewna, �e chcesz,|�ebym to by�a ja? {4034}{4105}Dzi� wieczorem zaczynamy|wszystko od nowa. {4111}{4191}Ufam ci i jemu. {4222}{4328}W takim razie, to b�dzie dla mnie|zaszczyt s�u�y� ci, moja kr�lowo. {4341}{4405}Poza tym, przyjdziesz z Danem, prawda? {4409}{4495}- Bal?|- Nie s�ysza�e�? Twoja siostra jest Kopciuszkiem. {4499}{4578}Niech zgadn�. Twoj� pod��|przyrodni� siostr� jest Blair Waldorf. {4582}{4621}Blair poprosi�a mnie o kilka rzeczy. {4625}{4693}- Ciesz� si�, �e mog� pom�c.|- A je�li pomo�e ci z zaproszeniem i strojem? {4697}{4746}To wszystko jest tego warte.|Wszyscy w przebraniach, {4750}{4792}w starej sali balowej...|B�dzie cudownie. {4796}{4844}Wiesz w�a�ciwie to jestem zaskoczona,|�e Serena nie wspomnia�a ci o tym. {4860}{4908}Dlaczego? Byli�my dopiero|na dw�ch randkach. {4912}{4928}Przecie� nie jest tak, �e nagle {4932}{5009}- wszystko musimy robi� razem.|- Dobrze..., musz� zanie�� te rzeczy. {5013}{5080}Daj mi zna�, gdyby� potrzebowa� smokingu. {5151}{5165}Co? {5170}{5205}To bal przebiera�c�w. {5210}{5263}Jestem pewien, �e ona my�li, �e nigdy|nie wzi��bym udzia�u w czym� tak pretensjonalnym, {5267}{5365}- co znaczy, �e dobrze mnie zna.|- Znam go. Bal przebiera�c�w? {5369}{5427}Dan nigdy nie we�mie udzia�u|w czym� tak pretensjonalnym, {5431}{5474}gdzie musia�by za�o�y� mask� i smoking. {5478}{5536}On ci� lubi.|Za�o�y�by smoking i mask� {5545}{5579}i jedn� z sukienek mojej mamy, {5583}{5627}gdyby dzi�ki temu m�g� wyj��|z Tob�. Daj spok�j. {5631}{5670}Boisz si�, �e ju� ma partnerk�? {5674}{5796}- To Dan Humphrey.|- Przesta�. Sama nie wiem. {5800}{5852}Bal przebiera�c�w jest chyba lepszy,|ni� zwyk�e przyj�cie, {5856}{5915}bo wtedy wszystkie dzieciaki|ze szko�y, kt�rych on nie znosi, {5919}{6001}- nie rozpoznaj� go.|- Zapro� go. Nalegam. {6005}{6035}Nie m�wi�, �e bym nie poszed�. {6039}{6117}Gdyby Serena mnie zaprosi�a,|nie pozbawi�bym jej mojego towarzystwa. {6121}{6146}Nie, to by by�o zbyt okrutne. {6150}{6210}Ale mnie nie zaprosi�a, wi�c... {6241}{6303}Je�li chcesz z ni� p�j��,|po prostu to zr�b. {6307}{6368}- Pojaw si� tam.|- Bal zaczyna si� za kilka godzin. {6372}{6448}Okienko na zaproszenie|zosta�o oficjalnie zamkni�te. {6459}{6487}To ona? {6532}{6573}Nie, to Vanessa. {6577}{6610}Vanessa? {6615}{6655}Troch� czasu min�o. {6659}{6732}- Odbierzesz?|- Jasne. Dlaczego mia�bym nie? {6747}{6780}Halo? Vanessa. {6784}{6818}Cze��. Tak, to ja. {6822}{6867}Co s�ycha�? Co tam?|Jak tam w Vermont? {6871}{6963}Masz ci�gle m�j egzemplarz|"49 idzie pod m�otek"? {6983}{7008}Nie wiem. {7012}{7060}A m�g�by� sprawdzi�? {7064}{7116}Ok. Nie rozmawiali�my od ponad roku, {7120}{7164}i dzwonisz zapyta� o star� ksi��k�? {7168}{7206}Wiesz, mo�e by� wsz�dzie. {7224}{7279}Spr�buj przy oknie. {7325}{7365}- Vanessa.|- Niespodzianka! {7369}{7427}Co? O m�j Bo�e. {7431}{7478}- Jak si� masz?|- Nie mog� uwierzy�, �e tu jeste�. {7482}{7554}- Co... Co ty tu robisz?|- Moi rodzice pozwolili mi zamieszka� z siostr� {7558}{7613}i sko�czy� szko�� w mie�cie.|- Wi�c... Wi�c to znaczy, �e ty... {7617}{7663}Wr�ci�am na dobre. {7735}{7748}To... {7752}{7774}Super, mam racj�? {7779}{7855}Tak, ca�kowicie. Tak, jasne. {7859}{7909}To tylko... niespodziewane. {7913}{7977}Niespodziewanie super. {8022}{8118}No dalej. Odbierz.|Umieram z g�odu i czuj� gofry. {8238}{8297}Cze��. {8344}{8392}Dalej, zr�b to.. {8407}{8454}Zastanawia�am si�, {8458}{8503}czy jeste� zaj�ty wieczorem? {8507}{8557}Wieczorem? Nie.|Nie, nie jestem. Dlaczego? {8561}{8595}Dobrze, bo jest taka rzecz {8599}{8689}- i pewnie pomy�lisz, �e to g�upie, ale...|- Sprawd� mnie. {8699}{8765}Nawet zimne s� pyszne. {8769}{8830}Brakowa�o mi potraw Rufusa.|Naprawd�. {8835}{8898}- Rufus, masz bit� �mietan�?|- Kto to? {8902}{8964}To... to moja siostra, {8968}{9022}ale ty... m�wi�a� co�. {9026}{9100}- Cze��, Blair. Co mam zrobi� z tymi rzeczami?|- Po prostu po�� tam. {9104}{9186}Zostawi�am Ci kolejn� list�. {9314}{9372}{y:i}Jest tam kto? Halo? {9403}{9473}Przepraszam. S�ucham? {9478}{9545}Ty... pyta�a� mnie o co�. {9576}{9618}Nie... {9622}{9645}Nie, niewa�ne. {9650}{9718}- Dzi�ki. Mi�ego dnia.|- Ok. {9731}{9763}Pa. {9834}{9892}To co robimy dzi� wieczorem? {9929}{9978}Potrzebny mi partner. {10054}{10109}Cholera, Anne, m�wi�em ci,|�adnego krochmalu. {10113}{10182}Howard, korzystamy z tej|samej pralni od 19 lat. {10186}{10241}Twoje koszule s� dok�adnie|takie jak zawsze. {10245}{10315}- Oboje dobrze wiemy, �e nie chodzi o pranie.|- Przepraszam, ale wszystko musi by� {10319}{10360}idealne na przyj�ciu u Eleonory dzi� wieczorem. {10364}{10445}- Nie mog� tego zawali�.|- Eleanor wie, �e jeste� najlepsz� osob�, {10449}{10515}�eby zaj�� si� wej�ciem jej firmy na gie�d�.|Wybierze ciebie. {10519}{10579}Po prostu zjaw si� tam i b�d� sob�. {10583}{10607}S�uchaj, zadzwoni� do ciebie z biura. {10611}{10685}Musz� jeszcze raz przejrze� ofert�. {10734}{10762}Cze�� mamo. {10795}{10840}Czy z tat� jest wszystko w porz�dku? {10844}{10923}To tylko praca.|Nic, czym musia�by� si� martwi�. {10927}{10957}Jasne. {11073}{11114}Bo�e! Kocham Nowy Jork. {11118}{11151}Jest tylko jedno kino w Woodbury {11155}{11209}i gra tylko filmy familijne. {11213}{11262}"Pacyfikatora" grali jaki� rok. {11267}{11343}A m�wi�, �e Vin Diesel|nie potrafi by� �mieszny. {11348}{11393}Nie mog� si� zdecydowa�.|Przyt�oczy� mnie wyb�r. {11397}{11431}Cokolwiek zechcesz. {11435}{11530}- Jasne, cokolwiek.|- Chcesz co� robi�, prawda? {11534}{11562}To znaczy, nie masz �adnych plan�w. {11566}{11615}Wielkie nocne wyj�cie|z uprzywilejowanymi, pe�nymi {11619}{11661}zaufania rodzic�w bachorami|z twojej �wietnej szko�y? {11665}{11703}Tak, limuzyna czeka na mnie na strychu. {11707}{11778}Dobrze. Mo�emy j� obrzuci� jajami.|Mo�e poci�� opony? {11821}{11904}Wi�c... czy to dziwne,|mie� mnie z powrotem? {11925}{11983}Nie. Czemu... czemu mia�oby by� dziwne? {11988}{12058}Bo powiedzieli�my sobie pewne rzeczy|tej nocy, kiedy odesz�am... {12063}{12116}Rzeczy, kt�re natychmiast|kaza�a� mi odwo�a�. {12120}{12206}Bo wyje�d�a�am.|Ale teraz jestem tutaj. {12210}{12264}Tak i min�� ponad rok, wiesz o tym? {12268}{12299}Du�o si� wydarzy�o. {12303}{12364}I chcia�abym ...
frugo84