{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1151}{1222}DON JUAN DeMARCO {2925}{2993}Nazywam się Don Juan deMarco. {2997}{3113}Jestem synem wielkiego szermierza | Antonio Garibaldi deMarco, {3117}{3185}który został zabity | bronišc honoru mojej matki... {3189}{3302}pięknej Donii Inez | Santiago di San Martine. {3309}{3419}Jestem najwspanialszym | kochankiem wiata. {3812}{3916}Kochałem się | z ponad tysišcem kobiet. {3932}{4029}W zeszły wtorek skończyłem 21 lat. {4100}{4213}- Dobry wieczór. | - Dobry wieczór, Nicholas. {4292}{4360}Żadna kobieta nie opuciła | moich ramion niezaspokojona. {4364}{4456}Tylko jedna mnie odrzuciła. | Nieszczęliwym zrzšdzeniem losu... {4460}{4551}to ona była tš jedynš, | która miała dla mnie znaczenie. {4555}{4695}Oto dlaczego majšc 21 lat, | postanowiłem zakończyć swoje życie. {4723}{4830}Ale najpierw... | jeszcze ostatni podbój. {5155}{5235}Scenariusz i reżyseria {5491}{5582}- Czy mogę? | - Czekam na przyjaciela. {5586}{5630}Spónia się, | ale niedługo powinien przyjć. {5634}{5714}Nie zajmę wiele czasu. {5730}{5801}Jestem Don Juan. {5826}{5894}Zabawne. Czy w hotelu | jest bal kostiumowy? {5898}{5979}Nie, jestem Don Juan... {5994}{6062}potomek starej, hiszpańskiej | szlacheckiej rodziny. {6066}{6110}I uwodzisz kobiety. {6114}{6182}Nigdy nie wykorzystuję kobiet. {6186}{6254}Daję im przyjemnoć... {6258}{6326}jeli jej pragnš. {6330}{6457}To największa rozkosz | jakiej kiedykolwiek dowiadczš. {6569}{6637}Istniejš kobiety... {6641}{6685}o delikatnych rysach... {6689}{6781}włosach niezwykłej miękkoci... {6785}{6901}i małżowinie ucha wyrzebionej | niczym muszla. {6929}{7007}Dłonie tych kobiet... {7073}{7168}dorównujš wrażliwociš ich nogom. {7193}{7285}Opuszki palców u ršk sš równie | podatne na dotyk, jak palce u stóp. {7289}{7357}Kiedy piecisz miejsca, | w których się zginajš {7361}{7469}wydaje się, | że dotykasz kobiecych kolan. {7481}{7558}skóra na dłoniach... {7624}{7742}jest równie aksamitna i delikatna | jak na udach. {7912}{7974}W końcu... {8152}{8220}Każda kobieta jest tajemnicš, | którš trzeba rozwišzać... {8224}{8340}ale przed prawdziwym kochankiem | nic się nie ukryje. {8344}{8436}Kolorjej skóry | powie mu jak postępować. {8440}{8548}Delikatna i biała, | niczym płatek róży... {8559}{8675}zaróżowi się od pocałunków, | goršcych jak promień słońca. {8679}{8795}Strojna w piegi skóra rudowłosych | woła o namiętnoć... {8799}{8819}gwałtownšjak morskie fale. {8823}{8867}Wystarczy miało podšżyć w głębiny... {8871}{8987}i wydobyć na powierzchnię | radosny żywioł miłoci. {8991}{9124}Nie znam metafory prawdziwie | opisujšcej miłoć z kobietš. {9135}{9227}To jakby gra na rzadkim instrumencie. {9231}{9323}Zastanawiam się, | czy skrzypce Stradivariusa... {9327}{9347}czujš taki sam zachwyt | kiedy muzyk... {9351}{9481}wydobywa pojedynczš, | doskonałš nutę wprost z ich serca? {10022}{10138}Każdy prawdziwy kochanek wie, | że moment prawdziwej satysfakcji {10142}{10210}przychodzi, kiedy uniesienie | już dawno minęło. {10214}{10351}Gdy widzi przed sobš kwiat, | który zakwitł pod jego dotykiem. {10454}{10545}Przepraszam za spónienie, kochanie. {10549}{10646}Mam nadzieję, że się nie nudziła. {10861}{10952}No, cóż. | Teraz muszę umrzeć. {11820}{11885}Czeć, Jack. {11916}{11978}Przytyłe. {11988}{12080}Chodzimy do tej samej piekarni. {12084}{12128}Przepraszam, że ci to robię... {12132}{12224}ale to jest robota | dla super psychiatry... {12228}{12296}Goć jest zdeterminowany, czuję to. {12300}{12397}- Co to za kostium? | - Don Juana. {12420}{12530}Pragnie ze sobš skończyć | w wielkim stylu. {12539}{12662}Żšda najlepszego szermierza. | Chce z nim walczyć... {12683}{12799}Najlepiej, aby to był | Don Francisco da Silva. {12803}{12871}Naprawdę tak powiedział? {12875}{12945}Byłem na górze. {13043}{13133}- Jak mam tu wejć? | - Tędy. {13259}{13327}Jeste pewien | że Freud też tak zaczynał? {13331}{13436}Co ja wiem? | Jestem tylko głupim glinš. {13786}{13878}Gdzie jest Don Francisco da Silva? | Nie będę walczył z nikim innym. {13882}{13996}- Gdzie on jest? | - Don Francisco da Silva... {14002}{14094}wyjechał na Majorkę w ten weekend... {14098}{14214}ale jestem jego wujkiem | Don Octavio del Flores. {14218}{14334}To niedobrze. | Muszę zginšć z ršk Don Francisco. {14338}{14382}Jestem Don Juan DeMarco. {14386}{14479}- TEN Don Juan? | - Zgadza się. {14505}{14592}Dlaczego wielki Don Juan... {14601}{14669}pragnie zakończyć | swe pełne sukcesów życie? {14673}{14765}Ponieważ nie pozostało nic | dla czego warto by żyć. {14769}{14839}Absolutnie nic? {14889}{14987}Nie, kiedy wszystkim jest Dona Ana. {15009}{15077}Więc ma na imię Dona Ana... {15081}{15188}Teraz rozumiesz, | dlaczego muszę umrzeć. {15201}{15269}Proszę tylko, aby to Don Francisco | zadał mi mierć. {15273}{15389}Chcę zginšć w chwale, | z ršk szacownego przeciwnika. {15393}{15514}Ta młoda kobieta... Dona Ana, | musi być wyjštkowa. {15536}{15627}Chciałbym co o niej usłyszeć. {15680}{15796}Czy spotkałe kiedy kobietę, | która wzbudziła w tobie takš miłoć, {15800}{15916}że to uczucie zawładnęło | wszystkimi twoimi zmysłami? {15920}{16012}Oddychasz niš... | Smakujesz... {16016}{16108}W jej oczach widzisz | swoje nienarodzone dzieci... {16112}{16204}Wiesz, że twoje serce | znalazło wreszcie dom. {16208}{16276}Twoje życie rozpoczyna się z niš... {16280}{16377}a bez niej | na pewno się skończy. {16424}{16515}Nie mam wštpliwoci, | że utrata takiej miłoci... {16519}{16587}może być bardzo bolesna... {16591}{16635}ale dlaczego, wraz z nadziejš | tracić też życie? {16639}{16707}Czemu tracić wszystko? {16711}{16755}Nie wolno ci zapominać, | mój przyjacielu... {16759}{16827}że moc twojej miłoci... {16831}{16923}moc miłoci Don Juana... | jest wieczna... {16927}{17002}i nigdy nie zginie. {17095}{17163}Proszę o wybaczenie... {17167}{17275}za to niemęskie zachowanie, | Don Octavio. {17407}{17465}Proszę. {17502}{17574}Niech tak będzie. {18366}{18410}Biały mężczyzna, wiek 21 lat... {18414}{18540}skierowany na 10-dniowy pobyt | po próbie samobójstwa. {18557}{18675}Najwyraniej spowodowanej | zawodem uczuciowym... {18701}{18793}Brak wczeniejszych | prób samobójczych... {18797}{18891}Nie ma zapisów o hospitalizacji. {18917}{18937}Zero informacji. {18941}{19049}Szkoła, więzienie, matka, ojciec... | Nic. {19061}{19151}Dzieciak jest... stuknięty... {19181}{19249}Ma urojenia... {19277}{19321}Wierzy, że jest kim innym. {19325}{19441}- Kim, kogo znamy? | - Uważa się za Don Juana. {19516}{19581}Nie żartuję. {19588}{19608}Wystarczy! {19612}{19687}Lubię takie sprawy. {19708}{19773}Kto go chce? {19876}{19896}Ja. {19900}{20003}- Daj spokój! | - Co w tym miesznego? {20020}{20040}Nie idziesz na emeryturę? {20044}{20136}Oczywicie, że idę. | Niech to będzie moja łabędzia pień. {20140}{20208}Z tego, co powiedziałe, | terapia będzie długotrwała. {20212}{20300}Dam go Billowi. | Masz czas? {20452}{20519}Wstrzymaj się na chwilę. {20523}{20611}Chciałbym to przedyskutować. {20643}{20735}- Możemy pogadać póniej? | - Z przyjemnociš. {20739}{20807}- Chcę tego dzieciaka. | - Bšd rozsšdny. {20811}{20922}- Zostało ci 10 dni. | - Tyle samo, co jemu. {20955}{21023}Pacjent z urojeniami | nie wyzdrowieje w półtora tygodnia. {21027}{21119}Po 10 dniach | terapia zostanie przedłużona. {21123}{21167}Wtedy i tak trafi do Billa. {21171}{21287}Gdybym rok temu powiedział, | że biorę go na 10 dni, {21291}{21335}- Nie byłoby sprawy. | - Prawdopodobnie masz rację. {21339}{21440}Więc nie dlatego | dajesz go Billowi. {21530}{21598}Harujesz od wielu miesięcy. {21602}{21670}Wypaliłe się. Dlatego | poprosiłe o wczeniejszš emeryturę. {21674}{21742}Nie potrzebujesz więcej czasu | aby podróżować z Marilyn. {21746}{21827}Nie utrudniaj mi życia. {21842}{21910}Jak długo cię znam? | 25 lat męczymy się tu razem. {21914}{21982}Jeste najlepszym, | cholernym lekarzem... {21986}{22030}jaki kiedykolwiek tu pracował. | Każdy to wie. {22034}{22118}Ale kiedy trzeba odejć. {22130}{22174}Gdzie się wybierasz? | Piramidy? To cudownie. {22178}{22270}Ten piasek, niebo, te widoki... | Będziesz się wietnie bawił. {22274}{22366}Chciałbym, | aby mógł zobaczyć swojš twarz. {22370}{22441}Daję go Billowi. {22513}{22581}Ten dzieciak zatańczy flamenco | na głowie Billa... {22585}{22629}i zrobi z niej tortillę... {22633}{22721}A wszystko na twoich oczach. {22897}{23036}Chciałby porozmawiać o tym... | dlaczego próbowałe się zabić? {23089}{23157}Chcesz, aby Don Juan DeMarco, | największy kochanek wiata... {23161}{23229}rozmawiał z tobš? {23233}{23326}Co ty wiesz o wielkiej miłoci? {23377}{23445}Czy kiedykolwiek kochałe kobietę... {23449}{23601}aż słodkie mleko spłynęło z jej ciała, | jakby zrodziła czystš miłoć... {23616}{23720}którš trzeba karmić, | aby nie zginęła? {23736}{23804}Czy kiedykolwiek | smakowałe kobietę... {23808}{23900}aż uwierzyła, że jedyne, | co mogłoby jš zaspokoić... {23904}{23996}to odgryzienie języka, | który jš pożera? {24000}{24116}Czy kiedykolwiek kochałe kobietę | tak całkowicie... {24120}{24188}że dwięk twojego głosu | w jej uszach... {24192}{24236}wywoływał drżenie jej ciała... {24240}{24332}które wybuchało | tak intensywnš rozkoszš... {24336}{24444}że jedynie łzy | mogły przynieć ukojenie? {24479}{24523}Gdzie jest Don Octavio del Flores? {24527}{24571}Kto? {24575}{24652}Gospodarz tej willi. {24671}{24725}Via? {24815}{24872}Willi! {25031}{25112}Gdzie jest Don Octavio? {25127}{25195}Masz na myli doktora Micklera? {25199}{25254}Kogo? {25343}{25473}Czemu mylisz, że dr Mickler | to Don Octavio del Flores? {25486}{25616}Czemu mylisz, że Don Octavio | del Flores to dr Mickler? {25750}{2584...
masterx05