{10}{100}/W�adze zarz�dzi�y masow�|/ewakuacj� Londynu i okolic. {105}{137}Nikt ci nie powiedzia�? {142}{187}Nowy �wiat, nowe zasady. {192}{227}Vik, Jez, raport, prosz�. {232}{280}- Kim jeste�?|- Charlie Green. {285}{347}Jest ostatnim cz�onkiem|Field Office 19. {352}{407}Hannah jest najlepsz� osob�|dla kt�rej b�dziesz pracowa�. {412}{447}Mieszkacie tu razem? {452}{560}- Gdzie jest Jez?|- Dokona� swojego znikni�cia. {565}{622}Tymczasowy dow�dca dru�yny. {627}{677}Polegam na tobie, Charlie. {682}{802}Hannah poprosi�a mnie,|bym ci to da�, je�li zginie. {1172}{1292}/Baza armii w obozie Windsmere.|/Budynek strze�ony. {2250}{2350}/Budynek przystosowawczy.|/Sektor 14. {4460}{4550}T�umaczenie i napisy: krzemyk {5690}{5765}Cholera, musz� i��. {5820}{5932}- Powinni�my gdzie� wyj�� czasem.|- Wolno nam? {5955}{5992}Co je�li kto� nas zobaczy razem? {5997}{6087}Nikt nas nie zobaczy,|je�li wyjedziemy z miasta. {6092}{6175}Co ci zrobi�, gdy dowiedz� si� o nas? {6180}{6230}Nie b�d� szcz�liwi. {6235}{6302}Sprzeczne z zasadami, prawda?|Posuwa� informatora? {6307}{6412}- Troszeczk�.|- Wi�c dlaczego to robisz? {6435}{6477}Bo masz pi�kne oczy. {6482}{6605}Przyjd� w sobot�, wyjdziemy|gdzie� przewietrzy� bu�ki. {6625}{6695}Do zobaczenia. {6837}{6882}/W wypadku ataku terrorystycznego, {6887}{6935}/system bezpiecze�stwa wysy�a ostrze�enie {6940}{7020}/do wszystkich telefon�w i|/komputer�w w zagro�onym obszarze. {7025}{7107}/Te wiadomo�ci pomog� w podj�ciu|/decyzji gdzie nale�y si� uda�. {7112}{7187}/- Je�li zostaniecie poinformowani o ewakuacji...|- Gdzie� ty by�, sp�ni�e� si�. {7192}{7255}Musia�em spotka� si� z informatorem.|Gdzie jest nowy szef? {7260}{7337}Z Yates. Oczywi�cie przejmuje|si� swoja now� rol�. {7342}{7442}Wygl�da na to, �e by� tu przez p� nocy. {7447}{7520}Masz du�e buty do wype�nienia.|Czujesz si� pewnie? {7525}{7605}Tak my�l�. Staram si�. {7610}{7667}Jestem bardziej pewny ni� wygl�dam. {7672}{7735}Masz zdolno�ci. Nie wybra�abym|cie gdyby� ich nie mia�. {7740}{7802}Co ze �ledztwem w|sprawie �mierci Hannah? {7807}{7875}Jakie� post�py? My�la�em,|�e musi by� kilka trop�w... {7880}{7925}Wszystko jest w r�kach dow�dztwa. {7930}{8002}Musisz si� skupi� tylko|na Field Office 19. {8007}{8080}- Prowadzili�my dochodzenie...|- Oto jak to dzia�a. {8085}{8140}Dow�dztwo kieruje wszystkimi|funkcjonariuszami polowymi {8145}{8212}i zajmuje si� wszystkim|co dotyczy personelu MI5. {8217}{8290}Funkcjonariusze polowi s�|dok�adnie tym, co m�wi ich nazwa. {8295}{8337}Zajmuj� si� wszystkim w terenie. {8342}{8382}To jest ka�dym zagro�eniem {8387}{8495}dla stabilno�ci i bezpiecze�stwa|tego kraju i jego obywateli. {8500}{8565}My�l�, �e to wystarczaj�co|du�o by�cie si� nie nudzili. {8570}{8630}Charlie, ma�a rada. {8635}{8715}Nie r�b ze mnie kutasa. {8745}{8802}Nigdy. {9135}{9175}Dobry. {9180}{9240}- Dobry.|- Nie m�w. {9245}{9312}Mam kilka rzeczy kt�rymi|musz� si� zaj��. Kontynuujcie. {9317}{9355}S� jakie� nowe wie�ci odno�nie Hannah? {9360}{9427}Nie, ale dow�dztwo|si� teraz tym zajmuje. {9432}{9517}Oni prowadz� to �ledztwo. {9525}{9607}Po�wi�caj� mu tyle|czasu na ile zas�uguje. {9612}{9665}Nie pomo�emy im? {9670}{9725}Nie. {9735}{9800}Jeszcze nie. {9952}{10025}/Wprowad� has�o. {10222}{10297}Wr��my do podstaw. {10787}{10867}Co� ty zrobi�a, Hannah? {10950}{10990}/Uniwersytet Bridgewater.|/Sektor studencki 12. {10995}{11052}/Daj zna� je�li co� wyskoczy, dobra? {11057}{11130}/- Po kilku miesi�cach test�w...|- Kto to? {11135}{11170}Nowy, zwerbowa�em go w zesz�ym tygodniu. {11175}{11240}Gubi� si� ju� w ilo�ci|naszych informator�w. {11245}{11330}/Nie wa�ne gdzie mieszkasz, twoja woda|/jest bezpieczna i gotowa do picia. {11335}{11395}/Wi�c z ko�cem miesi�ca... {11400}{11515}/...do gor�cych napoj�w.|/Normalna woda pitna... {11525}{11595}/To jest chore. {11640}{11725}To nie wygl�da za dobrze. {11840}{11897}Bo�e! {11935}{11977}Czy to jest prawda? {11982}{12090}/Ministerstwo Obrony=Ministerstwo �mierci. {12892}{12992}/Je�li to ogl�dasz, musz� by� martwa. {13000}{13045}/Co znaczy, �e dorwali mnie... {13050}{13132}Kto� si� w�ama� do systemu|alarmowego w Bridgewater University. {13137}{13250}G�wno si� rozprzestrzenia. To jest powa�ne|w�amanie. Tylko my mamy do niego dost�p. {13255}{13310}Obna�yli Windsmere|u�ywaj�c naszego systemu. {13315}{13390}/...tajny areszt MI5.|- Ju� nie jest tajny. {13395}{13442}W og�le nie powinien by�. {13447}{13482}Media to pokochaj�. {13487}{13545}Jest te� wsz�dzie na internecie.|Po prostu tam jest. {13550}{13635}Jak uzyskali dost�p do tego systemu?|Kody dost�pu s� szyfrowane. {13640}{13692}- To jest bezpieczny system.|- By�. {13697}{13757}To jest w�amanie na|jeden z najwa�niejszych {13762}{13842}- system�w bezpiecze�stwa od 2012.|- Technicy my�l�, �e prawdopodobnie {13847}{13902}w�amali si� przez bezprzewodowy|transmiter na kampusie. {13907}{13967}- Jaki ma zasi�g?|- Zale�y od si�y sygna�u. {13972}{14047}Musieli by� blisko|niego gdy si� w�amywali. {14052}{14147}Wi�c sprawd�my kamery w kampusie. {14195}{14292}Mam kogo� u�ywaj�cego laptopa|w pobli�u transmitera. {14297}{14375}- Nie widz� twarzy.|- Oto i twarz. {14380}{14465}Jez i Vik s� w kampusie.|Przeka�cie to im. {14470}{14537}Dobra robota. {14590}{14630}Cholera, to ta dziewczyna Kate. {14637}{14732}Jest jednym z naszych informator�w. {15132}{15195}Straci�e� kogo� w atakach? {15202}{15250}Mam�. {15257}{15305}I tat�. {15310}{15377}I moj� siostr�. {15382}{15462}- Zagin�li.|- Przykro mi. {15470}{15517}Nie ma nic. Przepad�a. {15525}{15600}Wyczy�ci�a wszystko. {15610}{15690}Spali�a wszystko. Na pewno jest tu co�,|czego nie chcia�a by�my znale�li. {15695}{15757}Jest �le. Zrekrutowali�my j�.|To �le o nas �wiadczy. {15765}{15827}Kiedy widzia�e� j� po raz ostatni? {15832}{15887}Co? {15902}{15972}Co to za spojrzenie? {15980}{16045}By�em z ni� wcze�niej. {16052}{16117}Byli�my tu rano. {16122}{16175}�artujesz? {16180}{16275}Posuwasz j�?|Powiedz, �e to �art. {16292}{16327}Ty g�upi huju. {16332}{16397}- Co teraz?|- Jezu! {16405}{16497}Je�li to odkryj�, mam przejebane. {16790}{16905}Nigdy mi o niej nie m�wi�e�.|Nic o tym nie wiem, dobra? {16912}{16957}- Wisz� ci.|- Dalej jeste� hujem. {16962}{17037}Musimy j� znale��. {17270}{17317}Mamy adres jej rodzic�w. {17325}{17360}Denerwujesz si�? {17365}{17427}Pierwszy raz zobaczysz|rodzic�w dziewczyny. {17435}{17510}Taa, bardzo �mieszne. {17552}{17615}Musimy porozmawia� o pa�stwa c�rce Kate. {17620}{17700}- Bo�e, znale�li�cie j�?|- By�a w Londynie podczas zamachu? {17705}{17810}Widnieje jako zaginiona.|Znale�li�cie j�? {17850}{17927}Czy to pa�stwa c�rka? {18162}{18195}- Kto to jest?|- Nie wiemy. {18202}{18282}- U�ywa�a danych pa�stwa c�rki.|- Udawa�a, �e jest Kate? {18290}{18350}- Co to oznacza?|- Ci�ko jest powiedzie� na 100%. {18355}{18440}Przest�pcy cz�sto pos�uguj�|si� danymi os�b zaginionych. {18445}{18505}Przykro mi, �e nie mo�emy|powiedzie� wi�cej. {18510}{18580}Dzi�kujemy za po�wi�cony czas.|Mam nadziej�, �e znajdziecie wasza c�rk�. {18587}{18647}- Mam zdj�cie.|- Tak. {18655}{18715}Byli�my we wszystkich szpitalach|i centrach relokacyjncyh, {18720}{18800}ale nikt nic nie robi. {18817}{18922}- Czy mo�esz na pom�c, prosz�?|- Spr�buj�. {18942}{19055}/Jako dow�dca Ml5, mog� potwierdzi�|/istnienie obozu Windsmere. {19060}{19132}/Wszyscy zatrzymani byli|/przetrzymywani z poszanowaniem prawa {19137}{19200}/i zgodnie z Brytyjskim|/rozporz�dzeniem.... {19205}{19272}Charlie, to w�amanie|nast�pi�o na twoim obszarze. {19277}{19327}Jest na twojej g�owie. {19332}{19380}Mamy trop podejrzanego. {19385}{19430}Jez i Vik sprawdzaj� go. {19435}{19485}Wi�c mog� powiedzie� dow�dcy Ml5 {19490}{19587}�e twoje Biuro zajmuje si� tym, prawda? {19592}{19665}- Tak.|- Dobrze. {19670}{19725}Co zrobimy z twoj� dziewczyn�? {19730}{19795}Nawet nie jest tym, za kogo si� podaje. {19802}{19847}To jest powa�na sprawa.|U�ywa fa�szywych danych. {19852}{19947}Ty j� zwerbowa�e�, czy ona ciebie? {20752}{20825}Mo�e powiniene� powiedzie�|Charliemu o was. {20830}{20870}Mo�esz spr�bowa� by� z nim szczery. {20877}{20937}Sprzeda mnie Yates.|Musi si� wykaza�. {20945}{21005}Nie b�dzie si� nara�a� dla mnie. {21012}{21070}Co si� stanie gdy j� znajdziemy?|Wszystko wyjdzie na jaw. {21077}{21157}U�yje waszego zwi�zku jako atut. Czy ty|w og�le s�ucha�e� w czasie szkolenia? {21162}{21217}Ostrzegali nas przed|zwi�zkami z informatorami. {21225}{21280}R�b to co inni.|Posuwaj kogo� w pracy. {21287}{21380}Bo mam co� wsp�lnego z|dziewczynami z pracy... {21385}{21445}My�la�e�, �e jeste�cie sobie stworzeni?|Pogrywa�a tob�. {21450}{21512}Nie wiesz tego. {21520}{21575}Dobra, powiemy Charliemu, �e znikn�a. {21580}{21632}Film wyciek�, mo�e ju� sko�czy�a. {21637}{21722}B�dzie znowu tym kim by�a. {21845}{21920}- ... razem z policj�...|- Czy to prawda? {21927}{21955}Na to wygl�da. {21962}{22015}My�la�em, �e je�li wiemy kim oni s�, {22022}{22092}to pomo�e nam to wy�ledzi�|osob� odpowiedzialn� za film. {22100}{22155}Mo�e by� zwi�zek. {22160}{22190}To tylko taki pomys�. {22195}{22275}Ministerstwo obrony upiera si�,|�e wideo jest mistyfikacj�. {22280}{22410}Nie b�dzie �adnych nazwisk,|poniewa� ci ludzie nie istniej�. {22455}{22555}/Ob�z przej�ciowy.|/Strefa zielona 1. {22675}{22800}/...kategorycznie zaprzecza|/torturowaniu i brutalno�ci. {22805}{22922}/Film pokazuj�cy martwych aresztant�w,|/kt�ry w�a�nie ogl�dacie, jest mistyfikacj�. {22927}{22995}Zaprzeczaj� nawet temu, �e to si� sta�o!|Wszyscy widzieli ten film. {23000}{23085}- Musi by� jakie� �ledztwo.|- Tuszuj� to. {23090}{23175}Upublicznienie filmu nigdy|nie by�o wystarczaj�ce. {23180}{23260}To tylko pierwszy krok. {23305}{23352}/Biuro Field Office 19.|/Sektor wschodniego Yorku. {23357}{23487}M�wisz, �e nasz g��wny podejrzany|jest naszym informatorem? {23515}{23557}- Tak.|- Bo�e. {23562}{23632}Wi�c sytuacja pogorszy�a|si� o jakie� 125%. {23637}{23732}Wiemy gdzie dorwa�a ...
silog