{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{69}{Y:i}Mówiš, że to kwestia osobowoci, {70}{150}{Y:i}lecz dla mnie, w Martini jest gin, nie wódka. {151}{200}{Y:i}Niektórzy ludzie lubiš czekoladę. {201}{250}{Y:i}Ja wolę wanilię. {251}{332}{Y:i}Stawiam baseball ponad piłkš nożnš. {333}{429}{Y:i}I według mnie, najlepszy przyjaciel|{Y:i}nie szczeka ani przynosi piłki. {430}{572}{Y:i}Widzicie, osobicie, lubię koty.|{Y:i}Poznajcie mój Clandestine Attack Team. {573}{637}{Y:i}Lepiej znanš jako drużynę CAT {638}{685}{Y:i}Miau... {686}{754}{Y:i}Była najlepszš|{Y:i}szpiegowskš drużynš w biznesie. {755}{867}{Y:i}Rok... 2003.|{Y:i}Dziewczyny... {868}{963}{Y:i}Carina o zimnym sercu. {1050}{1128}{Y:i}Zondra, suka! {1303}{1362}{Y:i}Amy - imprezowa dziewczyna. {1529}{1580}{Y:i}I... {1581}{1628}{Y:i}...moja duma i uciecha... {1629}{1689}{Y:i}Sarah Walker. {1871}{1952}Clandestine Attack Team|{Y:i}TAJNA DRUŻYNA SZTURMOWA {1953}{1989}Drużyna CAT (Kocic) {1990}{2097}{Y:i}Dorwijcie ich, Kotki! {2118}{2164}Kolego, hej? {2165}{2212}- Wcišż jeste ze mnš?|- Tak, tak. Nie. Tylko... {2213}{2285}Twój opis Drużyny CAT|wysłał mnie do krainy fantazji. {2286}{2347}Nie chcę nawet myleć|o tym, co się tam dzieje, {2348}{2421}ale według bazy CIA,|Drużyna CAT była cholernie dobra. {2422}{2519}Mam nadzieję, że się trzymajš, bo kończš|się mi pomysły jak znaleć przyjaciół Sarah {2520}{2554}na nasze przyjęcie zaręczynowe. {2555}{2647}- Serio? Mam szalony pomysł. {2648}{2746}- Spytaj Sarah.|- Lepiej nie. Nie taki szalony. {2747}{2850}Ale ona jest bardzo niechętna do pomocy.|Ma bardzo skomplikowane relacje z rodzinš, {2851}{2949}straciła kontakt z dawnymi znajomymi,|ale wiem, że kogo potrzebuje. {2950}{3018}Zamierzam być dobrym narzeczonym|i pomóc jej w tych problemach. {3019}{3113}Jasne. Dobrze. Dobrze dla ciebie.|Jaki jest mój udział? {3114}{3240}- Carina była jednš z Kocic.|- Carina? {3241}{3373}- Więc potrzebuję informacji.|- Chuck. Carina? Poważnie? Alex też tam będzie. {3374}{3473}Alex, Carina...|Dwie kochanki w jednym miejscu... {3474}{3572}Wszechwiat może się załamać...|Kolego, daj mi jej namiary. {3573}{3675}Dobra. Nawet nie wiem czy nadal je mam.|Mam na myli... {3676}{3733}Tu jest jej telefon,|email i fałszywe nazwisko na Facebooku. {3734}{3815}Jestemy znajomymi w ograniczonym stopniu.|Nie mogę do niej pisać i dodawać zdjęć. {3816}{3921}Zrób to spokojnie.|Ujawnij jej tš sprawę z Alex delikatnie. {3922}{3982}Carina jest wrażliwš dziewczynš. {4327}{4374}Walker w białej sukni? {4375}{4466}Proszę. Ale Kotki...|Interesujšce. {4467}{4535}Co?|Moja dawna partnerka się hajta. {4536}{4590}Jej narzeczony chce złšczyć|drużynę z powrotem. {4591}{4644}Miło. {4701}{4771}- Halo?|- Amy, Walker wychodzi za mšż. {4772}{4905}- O mój Boże!|- Przestań krzyczeć. Jak znajdziemy Zondrę? {4920}{4949}Czeć, Sarah. {4950}{5032}- Hej. Wyjeżdżasz?|- Tak, do teciów. {5033}{5134}Devon pakuje rzeczy do auta.|Spędzimy trochę czasu z dziadkami. {5135}{5203}Ale wrócimy wczeniej|na wasze przyjęcie. {5204}{5313}- Jak idzie lista zaproszeń?|- Zrobiona... Tak mylałam. {5314}{5391}Powiedziałam Chuckowi,|że nie muszę nikogo zapraszać, {5392}{5463}ale ma teraz pewien pomysł|i chce go ze mnš omówić. {5464}{5489}O rany... {5490}{5586}Tak, jestem podekscytowana przyjęciem,|ale grzebanie w przeszłoci, {5587}{5691}starych przyjaciołach i rodzinie...|jest trochę za skomplikowane dla mnie. {5692}{5761}- I Chuck tylko zanurkował w to.|- Głowš do przodu. {5762}{5791}Mogę z nim porozmawiać. {5792}{5874}Nie, powinnam spróbować|i nie przejmować się strachem, {5875}{5918}który teraz czuję. {5919}{6013}Sarah, jeli będziesz kiedy chciała|porozmawiać o rodzinnych komplikacjach, {6014}{6095}lubie, czymkolwiek, możesz do mnie przyjć. {6096}{6192}Dziękuję. Doceniam to.|Czuję się dobrze, rozmawiajšc o tym. {6193}{6241}W każdym razie, bawcie się dobrze. {6242}{6306}Nie sšdzę, ale dziękuję. {6474}{6517}Mamy towarzystwo? {6518}{6593}Nie, nie my. Ty. {6594}{6676}Dwa słowa: Drużyna CAT. {6700}{6825}Drużyna CAT?|Nie spodziewałam się tego... {6826}{6924}Wiesz, mylałem, że będzie zabawnie.|Mam na myli twojš starš drużynę. {6925}{6979}Jedna może być druhnš,|lub nawet pierwszš druhnš. {6980}{7056}Nie widziałam się z nimi|przez długi czas i bardzo się zmieniłam. {7057}{7116}Mylę, że powinnimy|porozmawiać o tym wczeniej. {7117}{7202}- To może otworzyć puszkę Pandory.|- Poważnie? Jak? {7203}{7291}Po pierwsze - Carina.|Była tš łagodnš. {7292}{7395}To ty była tš dzikš? {7396}{7523}Czekaj, Sarah.|Tak. Rozumiem. Denerwujesz się. {7524}{7619}Byłem przerażony, gdy zaczšłem szukać mamy|i popatrz, jak się to opłaciło. {7620}{7737}Tylko, że naprawdę nie wiesz,|czego się spodziewać po tej drużynie. {7738}{7789}Sarah Walker! {7790}{7870}- O nie!|- Ale, że co? {8039}{8120}Co się dzieje?|Czy to "Bliskie Spotkania"? {8121}{8168}To się dzieje naprawdę? {8169}{8236}Tu jest nasza dziewczyna! {8690}{8736}Moja była! {8747}{8813}- Słyszałam, że wychodzisz za mšż.|- Wiesz, co to znaczy. {8814}{8888}Babski wieczorek. {8915}{8974}- Jestem Chuck, przy okazji.|- Dziewczyny. Jedziemy na przejażdżkę {8975}{9039}Zwrócimy jš przed 12:00. {9040}{9076}Północ jest bardzo rozsšdna! {9077}{9192}Spróbuj jutro w południe, kochasiu.|Może. {9224}{9321}Witaj, Carina. Dobrze wyglšdasz. {9344}{9420}Morgan. Pamiętasz? Morgan! {9456}{9555}- Co się zmieniło w tobie.|- Próbuję nowe zapachy. {9556}{9621}To może być... {9759}{9806}Spływajmy. {9844}{9915}- Mylę, że mnie pamięta.|- Sarah miała rację. {9916}{9975}Szczerze, nie spodziewałem się tego. {10055}{10131}{C:$0099fa}CHUCK|4x15 {10159}{10241}{C:$0099fa}Chuck kontra kocia brygada {10299}{10411}{C:$0099fa}Tłumaczenie:|{Y:i}afgani, Grisza, Gitarzystka, Lukasz032 {10440}{10551}{C:$0099fa}Korekta:|{Y:i}CMP, Brighty, pllek_sinek {10580}{10691}{C:$0099fa}..:: ChuckTV.pl ::.. {10700}{10811}{C:$0099fa}..:: Napisy24.pl ::.. {11155}{11202}Sarah? {11233}{11295}Moja... głowa. {11296}{11378}Jeste bardzo ubrana... do łóżka. {11379}{11429}Poszłymy do klubu w Hollywood, {11430}{11473}i jeszcze jednego w Vegas, {11474}{11541}a następnie po godzinach w Miami. {11542}{11647}Kto by pomylał, że Michaił|Gorbaczow może tak dobrze tańczyć? {11648}{11719}Zgaduję, że ponowne spotkanie nie było|takim złym pomysłem mimo wszystko. {11720}{11750}Było w porzšdku. {11751}{11819}W porzšdku?|W porzšdku to jaki poczštek. {11820}{11854}- Odskocznia.|- Chuck. {11855}{11949}Widziała znajomych i bawiła się!|Zespół znowu jest razem! {11950}{12045}- Nie, zespół nie jest znowu razem.|- Czemu? {12046}{12096}Niektóre z nas nie ufajš sobie nawzajem. {12097}{12202}Cóż, może powinna wystarczyć|kawa i mała rozmowa... {12203}{12236}Nie. {12237}{12343}Dawno temu, byłymy na długiej misji,|a cel cišgle przewidywał nasz kolejny krok. {12344}{12442}Co było nie tak z zespołem, przeszukałam|nasz sprzęt w poszukiwaniu pluskw {12443}{12527}i znalazłam ukryty nadajnik|w obcasie Zondry. {12528}{12617}Zaprzeczyła, że był jej|i zdała test na wykrywaczu kłamstw. {12618}{12702}Wstrzšsnęło to nami|i zdecydowałymy o tym zapomnieć, {12703}{12750}ale miałam złe przeczucie. {12751}{12869}Kochanie, jeli CIA oczyciło Zondrę,|to musiało zajć jakie nieporozumienie. {12870}{12897}Racja? {12898}{12969}Czas leczy rany.|Margarity też się przydajš. {12970}{13038}Skoro o tym mowa, Pracuję|nad nowym przepisem na przyjęcie. {13039}{13096}Przyjęcia zaręczynowe|nie sš ich ulubionš rozrywkš {13097}{13230}- Wyjadš, gdy się obudzš, przy okazji.|- Drużyna CAT? Sš tutaj? {13252}{13354}Były zbyt zmęczone,|by szukać pokoi w hotelu. {13355}{13442}Sarah, gdzie jest Carina? {13526}{13615}Czeć.|Dzień dobry. {13635}{13675}Co ty tutaj robisz?! {13676}{13746}Nie było gdzie się położyć|z wyjštkiem podłogi. {13747}{13815}Podłoga też może być zabawna. {13816}{13891}Co? Nie!... Przestań! {13906}{13962}To było goršce.|Jeste napalona! Zaraz... {13963}{14038}Jeste go...? {14039}{14092}Czy ty na mnie lecisz? {14093}{14222}Co się w tobie zmieniło.|Pewnoć siebie, prosty kręgosłup. {14223}{14368}To nie może być prawda, ale zachowujesz się,|jakby miał regularne stosunki płciowe. {14384}{14490}- Martin, wracaj do łóżka.|- Nie! {14491}{14565}Przez ten cały czas, gdy mailowałem do|ciebie, cišgle mailowałem, pisałem, {14566}{14634}wydzwaniałem w nocy i nic.|Kompletnie mnie zignorowała. {14635}{14771}I teraz, wypadłem z rynku, jasne?|Chciałbym, żeby wyszła. {14772}{14828}Mam dużo roboty do... {14968}{15001}Chuck?! Chuck! {15002}{15042}Ta kobieta to zwierzę! {15043}{15096}Wrócę, jak ona zniknie! {15097}{15167}To mieszne. {15214}{15312}Odlotowy strój. {15351}{15448}Hej. Czeć.|Co cię tu sprowadza? {15449}{15526}niadanie. {15538}{15586}- Zapomniałe.|- Jest pewna rzecz. {15587}{15643}Pomagałem Chuckowi|z niespodziankš dla Sarah. {15644}{15716}Przyprowadziła paru kolegów z pracy|na to całe przyjęcie zaręczynowe. {15717}{15823}Sama wiesz... Wcišgnęli mnie w to wszystko|i staram się pomóc, jak tylko mogę. {15824}{15887}- Możemy to przełożyć.|- Albo nie... zaraz... {15888}{15973}zaraz zrzucę z siebie ten garnitur,|wrócę tu i będę gotowy, dobrze? {15974}{16037}- Spotkamy się tutaj.|- Kiedy zaczniesz przyrzšdzać francuskie tosty? {16038}{16113}Chuck powiedział, że... Wiesz,|nikt z nas nie umie gotować. {16114}{16195}Witaj. Jestem Carina. {16196}{16295}Carina, to jest... Alex.|Moja dziewczyna. Piękna dziewczyna. {16296}{16356}To jest... zaraz...|jedna z tych... {16357}{16445}- Dawnych koleżanek Sary?|- Tak, dokładnie. {16446}{16558}- Widzę, że cię zaangażowali do gotowania...|- Jak widać. Jestemy bardzo głodni. {16559}{16714}W porzšdku. Spokojnie.|Id z powrotem do domu. {16749}{16808}Masakra. ...
Alex007