Merlin.2008.S01E01.The.Call.Of.The.Dragon.WS.PDTV.XviD-RiVER.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[67][102]M�ody cz�owiek nie mo�e zna�|swego przeznaczenia,
[110][132]niewa�ne jak jest wielki.
[149][168]Nie mo�e dojrze� swego udzia�u
[170][203]w roztaczaj�cej si� przed nim|wielkiej historii.
[214][251]Jak ka�dy musi �y� i uczy� si�.
[283][313]I tak samo b�dzie z m�odym czarodziejem,
[313][340]kt�ry przybywa do bram Camelot.
[355][398]Z ch�opcem, kt�ry z czasem,|da pocz�tek legendzie.
[425][445]A imi� jego...
[461][480]...Merlin.
[526][563]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|/przedstawia:
[575][600]wyst�puj�:
[764][809]{C:$aaccff}Merlin [01x01] The Dragon's Call|"ZEW SMOKA"
[813][843]{C:$aaccff}T�umaczenie: Grupa Hatak
[860][923]Poprawki: Sol
[1250][1277]Niech b�dzie to nauczk� dla wszystkich.
[1288][1321]Ten m��, Thomas James Collins,
[1322][1374]zosta� uznany winnym potajemnego|stosowania czar�w i magii.
[1385][1415]I kieruj�c si� prawem Camelot,
[1416][1482]ja, Uther Pendragon, zarz�dzi�em,|by takie praktyki zosta�y zakazane
[1490][1504]pod kar� �mierci.
[1513][1544]Szczyc� si� by� sprawiedliwym kr�lem.
[1545][1571]Ale w przypadku zbrodni czarnoksi�stwa
[1576][1606]mog� wyda� tylko jeden wyrok.
[1833][1902]Gdy przyby�em na t� ziemi�,|kr�lestwo by�o pogr��one w chaosie.
[1906][1938]Z pomoc� ludu|magia zosta�a z niego przep�dzona.
[1939][1959]Og�aszam zatem festiwal,
[1959][2000]by uczci� 20 lat|od pochwycenia wielkiego smoka
[2000][2040]i uwolnienia Camelot od z�ego uroku.
[2052][2075]Niech rozpoczn� si� obchody.
[2152][2190]Na tej ziemi jest tylko jedno z�o|i nie jest nim magia.
[2191][2207]Ty nim jeste�...
[2228][2264]...z powodu twej nienawi�ci i ignorancji.
[2281][2308]Zabra�e� mi syna!
[2333][2378]I obiecuj�, nim sko�cz� si� obchody,
[2379][2397]podzielisz m�j smutek.
[2422][2465]Oko za oko, z�b za z�b.
[2465][2485]Syn za syna.
[2486][2508]Schwyta� j�.
[2797][2819]Gdzie znajd� Gajusza,|nadwornego medyka?
[3038][3058]Halo?
[3159][3171]Halo?
[3226][3257]Gajusz?
[3402][3429]Co u... Co zrobi�e�?
[3437][3459]Powiedz.
[3459][3488]Nie mam poj�cia, co si� sta�o.
[3488][3526]- Gdyby ktokolwiek to zobaczy�...|- Nie, nie mam z tym nic wsp�lnego.
[3526][3553]Wiem, co to by�o.|Pragn� wiedzie�, gdzie si� tego nauczy�e�.
[3553][3565]Nigdzie.
[3565][3592]- Sk�d znasz magi�?|- Nie znam.
[3592][3611]Gdzie studiowa�e�?
[3618][3623]Odpowiadaj!
[3626][3646]Nigdy jej nie studiowa�em|ani nie by�em uczony.
[3648][3673]- K�amiesz, ch�opcze?|- Co mam powiedzie�?
[3676][3693]- Prawd�.|- Taki si� urodzi�em.
[3695][3713]To niemo�liwe.
[3724][3741]Kim jeste�?
[3753][3778]Mam ten list.
[3802][3830]Nie mam okular�w.
[3830][3859]- Jestem Merlin.|- Syn Hunithy?
[3859][3863]Tak.
[3871][3904]Ale nie mia�e� przyby� przed �rod�.
[3904][3922]Dzi� �roda.
[3946][3963]Zatem dobrze.
[3963][3990]Lepiej od�� torb� tam.
[4024][4054]Pos�uchaj, nie powiesz ani s�owa o...
[4055][4074]Nie.
[4098][4117]Jednakowo�, Merlinie...
[4117][4140]powinienem ci podzi�kowa�.
[4583][4591]/M�j drogi, Gajuszu.
[4598][4621]/Zwracam si� do ciebie,|/gdy� czuj� si� samotna i zagubiona
[4628][4648]/i nie wiem, komu ufa�.
[4648][4684]/Dol� ka�dej matki jest|/uwa�anie jej dziecka za wyj�tkowe.
[4684][4711]/Mimo to odda�abym �ycie,|/by Merlin takim nie by�.
[4712][4760]/Ours to ma�a wioska, a on wyra�nie|/odr�nia si� od tutejszych ludzi.
[4761][4798]/Ogarnia mnie trwoga, co mog�oby mu|/si� sta�, gdyby tu pozosta�.
[4799][4844]/Potrzeba mu przewodnika.
[4844][4883]/Kogo�, kto mo�e pom�c mu|/odnale�� przeznaczenie jego dar�w.
[4884][4898]/B�agam ci�,
[4898][4919]/je�li rozumiesz mi�o�� matczyn� do syna,
[4922][4945]/zadbaj o jego bezpiecze�stwo.
[4945][4976]/I niech B�g ma was w opiece.
[5182][5201]- Morgano.|- Tak?
[5201][5240]C� to?|Dlaczego do nas nie do��czysz?
[5240][5263]Nie uwa�am, by odr�banie komu� g�owy
[5263][5293]by�o powodem do �wi�towania.
[5294][5308]Biedna matka.
[5309][5340]- To sprawiedliwy wyrok za jego czyny.|- Dla kogo sprawiedliwy?
[5340][5367]Uprawia� magi�.|Nikogo nie skrzywdzi�.
[5367][5398]Nie by�o ci� tu 20 lat temu.|Nie wiesz, o czym m�wisz.
[5398][5416]Jak d�ugo b�dziesz kara� ludzi|za to, co si� wtedy wydarzy�o?
[5417][5453]A� zrozumiej�, �e w moim kr�lestwie|nie ma miejsca na magi�.
[5454][5477]B�dziesz u mego boku,|gdy powitam lady Helen.
[5477][5492]M�wi�am, �e nie b�d� w tym uczestniczy�.
[5492][5518]Jestem twym opiekunem.
[5518][5544]Oczekuj�, �e zrobisz, co m�wi�.
[5544][5586]Je�li nie okazujesz mi szacunku,|to uszanuj cho� nasz� najlepsz� �piewaczk�.
[5598][5630]Im bardziej jeste� brutalny,|tym wi�cej czynisz sobie wrog�w.
[5930][5950]Halo?
[5950][5970]Gregory?
[5990][6008]Lady Helen.
[6018][6030]Czy wszystko w porz�dku?
[6030][6062]Tak. Je�li szcz�cie dopisze,|jutro dotrzemy do Camelot.
[6062][6066]To dobrze.
[6068][6105]B�d� na zewn�trz,|je�li b�dziesz mnie potrzebowa� pani.
[6286][6310]Kto tam?
[6320][6336]Kto tam jest?
[6990][7011]/Merlin.
[7036][7050]/Merlin.
[7258][7276]Przynios�em ci wody.
[7277][7309]- Nie my�e� si� zesz�ej nocy.|- Przepraszam.
[7309][7332]Pocz�stuj si� �niadaniem.
[7464][7478]Jak to zrobi�e�?!
[7479][7500]Wypowiedzia�e� zakl�cie w my�lach?
[7501][7516]Nie znam �adnych zakl��.
[7517][7550]To co zrobi�e�?|Co� musia�e�.
[7551][7568]Samo si� sta�o.
[7617][7640]Musimy pilnowa�,|by� nie narobi� sobie k�opot�w.
[7640][7671]Mo�esz mi pomaga�, p�ki nie znajd� ci|jakiej� p�atnej pracy.
[7671][7700]We� to.|Prawo�laz i dziurawiec dla lady Percival,
[7700][7717]a to dla sir Olwena.
[7717][7761]Jest �lepy jak kret, ostrze� wi�c go,|by nie bra� wszystkiego na raz.
[7761][7787]I to.
[7821][7846]Biegnij ju�.
[7858][7872]I Merlinie...
[7873][7895]Chyba nie musz� ci m�wi�,
[7896][7939]�e za praktykowanie jakichkolwiek|zakl�� mo�na straci� �ycie.
[8113][8142]Przynios�em panu lekarstwo.
[8186][8211]Gajusz powiedzia�,|by nie pi� wszystkiego na raz...
[8268][8288]Jestem pewien, �e b�dzie dobrze.
[8343][8362]Gdzie cel?
[8362][8391]- Tam, panie?|- To pod s�o�ce.
[8391][8419]- Nie b�yszczy za bardzo.|- To troch� jak ty.
[8420][8460]Postawi� cel odwrotnie, dobrze panie?
[8482][8510]To go nauczy.
[8532][8568]Chwila.
[8568][8596]Nie przestawaj.
[8610][8620]Tutaj?
[8620][8643]Powiedzia�em, by� si� nie zatrzymywa�.
[8670][8700]No dalej! Uciekaj.
[8723][8763]Chcemy po�wiczy� z ruchomym celem.
[8883][8903]Dajcie spok�j. Wystarczy ju�.
[8904][8935]- Co?|- Zabawi�e� si� ju�, przyjacielu.
[8935][8956]Czy my si� znamy?
[8956][8976]- Jestem Merlin.|- Zatem ci� nie znam.
[8976][9005]- Nie.|- Mimo to zwiesz si� moim przyjacielem.
[9006][9036]- To pomy�ka.|- Tak s�dzi�em.
[9037][9070]Nie m�g�bym mie� za przyjaciela|takiego os�a.
[9070][9101]A ja takiego g�upca.
[9101][9131]Merlinie, czy wiesz,|jak chodzi� na kolanach?
[9131][9153]- Nie.|- Ch�tnie ci pomog�.
[9153][9187]- Na twoim miejscu nie robi�bym tego.|- Dlaczego? Co mi zrobisz?
[9187][9224]- Nie masz poj�cia.|- Nie kr�puj si�. No dalej!
[9224][9254]Dalej.
[9286][9298]Wrzuc� ci� za to do wi�zienia.
[9298][9361]- Za kogo si� uwa�asz? Za kr�la?|- Nie, za jego syna, Artura.
[9940][9955]Lady Helen.
[9955][9984]Dzi�kuj� wielce, �e przyby�a pani,|by za�piewa� na uroczysto�ci.
[9984][10008]- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.|- Jak min�a podr�?
[10009][10056]- Zabra�a du�o czasu.|- Warto by�o czeka�.
[10056][10084]B�dzie warto.
[10181][10207]/Merlinie.
[10223][10241]/Merlinie.
[10277][10301]/Merlinie.
[10349][10364]Merlinie.
[10398][10418]Nie przestajesz mnie zadziwia�.
[10431][10465]Kto� taki jak ty|nie powinien si� wychyla�.
[10465][10489]A ty co robisz?|Zachowujesz si� jak idiota.
[10489][10503]Przepraszam.
[10503][10547]Masz szcz�cie.|U�y�em swoich wp�yw�w, by ci� uwolni�.
[10547][10579]Dzi�kuj�, dzi�kuj� bardzo!
[10579][10591]Nie zapomn� ci tego.
[10591][10625]Ale trzeba za to zap�aci�.
[10637][10651]O Bo�e!
[10761][10778]Dzi�ki.
[10900][10932]Jestem Guinewra,|ale m�wi� na mnie Gwen.
[10933][10956]Jestem pokoj�wk� lady Morgany.
[10956][10982]Jestem Merlin.
[10982][11012]Cho� ludzie nazywaj� mnie|po prostu idiot�.
[11014][11035]Nie.|Widzia�am, co zrobi�e�.
[11035][11050]By�e� taki odwa�ny.
[11050][11065]Albo g�upi.
[11065][11097]Ciesz� si�, �e da�e� spok�j.|Nie pobi�by� go.
[11097][11133]- Zwyci�y�bym go.|- Tak s�dzisz?
[11133][11180]Nie wygl�dasz jak jeden z tych|wielkich mi�niak�w.
[11180][11194]Dzi�ki.
[11195][11222]Jestem pewna, �e jeste� silniejszy|ni� wygl�dasz.
[11223][11257]Tylko Artur to jeden z tych|naprawd� twardych i dziarskich
[11257][11280]zbawc�w �wiata. I...
[11280][11291]I co?
[11291][11323]Nie wygl�dasz na takiego.
[11333][11359]Ukrywam si�.
[11381][11409]- To wspania�e, �e mu si� postawi�e�.|- Tak s�dzisz?
[11409][11421]Artur zn�ca si� nad innymi.
[11423][11457]Wszyscy uwa�ali ci�|za prawdziwego bohatera.
[11457][11478]Naprawd�?
[11494][11516]Wybacz mi, Guinewro.
[11516][11538]Fani czekaj�.
[11610][11637]Chcesz do tego warzywa?
[11637][11667]Wiem, �e nadal jeste� na mnie z�y.
[11667][11692]Twoja matka prosi�a,|bym zaopiekowa� si� tob�.
[11692][11704]Tak.
[11704][11740]Co twoja matka m�wi�a|o twoich darach?
[11755][11776]M�wi�a, �e s� wyj�tkowe.
[11776][11793]Jeste� wyj�tkowy.
[11793][11824]Takich jak ty nigdy|wcze�niej nie widzia�em.
[11824][11838]Co masz na my�li?
[11838][11881]Magia wymaga inkantacji, zakl��.|To wymaga lat nauki.
[11881][11929]To co robi�e� by�o...|pierwotne, instynktowne.
[11930][11948]Po co to, je�li|nie mo�e by� u�ywane?
[11948][11974]Tego nie wiem.
[11974][12022]Jeste� pytaniem, kt�re dot�d|nie zosta�o zadane, Merlinie.
[12044][12068]Studiowa�e� kiedykolwiek magi�?
[12068][12109]Uther zakaza� tego 20 lat temu.
[12109][12117]Dlaczego?
[12117][12147]Ludzie u�ywali magii do z�ych cel�w.
[12147][12177]Naturalny porz�dek|zamieniony zosta� w chaos.
[12177][12217]Celem Uthera jest zniszczenie|wszystkiego z tamtego okresu.
...