{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 351.5 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {121}{180}13 listopada 2000 roku. {666}{736}Rany, popatrz na to. {757}{803}Hej, Truck.|Obud� si�, cz�owieku. {807}{869}No dalej, jeste�my na miejscu. {887}{935}Dobrze si� bawili�my, co? {995}{1044}Jankesi wiedz�, jak je wychowywa�. {1048}{1091}Nie powt�rz� tego twojej �onie. {1095}{1180}To dobrze, bo i tak jeste�my|w kiepskich stosunkach. {1188}{1240}Mia�a niez�� przepraw� z tob�|i twoim cyrkowym �yciem. {1244}{1287}Tak to jest by� muzykiem. {1295}{1358}Chyba mia�a ju� tego do��. {1400}{1459}To si� akurat dobrze sk�ada. {1471}{1544}- Dlaczego?|- Zobaczysz si� dzi� z Edie. {1561}{1614}Edie nie ma dla mnie czasu. {1618}{1665}Znasz jak�� dziewczyn�, kt�ra nie mia�aby|dla ciebie czasu, Truck? {1669}{1694}Dobrze prawi. {1698}{1767}Edie Lowe jest inna.|To nie moja liga. {1771}{1825}No nie wiem, widzia�em jak na ciebie patrzy. {1829}{1865}Jeste�my na miejscu. {2170}{2219}Rany. {2223}{2317}To miejsce, w kt�rym Johnny Cash zagra�|sw�j pierwszy koncert w Filadelfii. {2321}{2346}I w kt�rym karier� zaczyna�a Edie. {2350}{2398}Mo�e z nami te� tak b�dzie. {2425}{2479}Miejmy nadziej�, ch�opaki. {3349}{3448}/Trwa szalona walka niebieskich|/i czerwonych stan�w po wyborach. {3452}{3533}/Kraj wci�� nie ma wyra�nego zwyci�zcy|/wtorkowych wybor�w. {3537}{3633}/Wynik wyr�wna� si� po r�cznym liczeniu|/g�os�w na Florydzie. {3955}{3983}Kto przyni�s� choink�? {3987}{4135}By�em z c�rk�, gdy kupowa�a choink� dla siebie.|Ta wygl�da�a, jakby potrzebowa�a domu. {4154}{4201}Wody chyba te�. {4292}{4350}Cholera.|Co robi tu Ed Garret? {4362}{4387}To tw�j stary partner? {4391}{4428}Przez dwa potworne lata. {4435}{4461}Co� z nim nie tak? {4465}{4514}Leniwy a� do szpiku ko�ci. {4520}{4563}Idzie prosto do ciebie, Will. {4567}{4596}�wietnie. {4615}{4681}- Cze�� Will. Jak leci?|- Cze��, Garrett. {4685}{4721}Wiecie ludzie, co to jest? {4725}{4767}To podchwytliwe pytanie? {4771}{4807}To cios poni�ej pasa. {4839}{4881}Rozwiniesz to jako�? {4885}{4983}Sze�� lat temu z�ama�em sobie g�ow� nad spraw�|zastrzelonego kowboja z Tennessee. {4987}{5030}Gdy ofiary s� spoza miasta,|zawsze trzeba si� napoci�. {5034}{5059}Chamstwo, co? {5063}{5096}Z�by na tym straci�em, i nic. {5100}{5134}Ta bro� zmienia co� w tej sprawie? {5138}{5196}W zesz�ym tygodniu pewna kobieta|postrzeli�a z niego swojego m�a. {5200}{5270}Numer seryjny zosta� zeszlifowany,|ale badania balistyczne wykaza�y, {5274}{5328}�e z tej broni zastrzelono r�wnie�|mojego faceta z Tennessee. {5332}{5396}Ta kobieta by�a z nim jako� powi�zana? {5415}{5466}Pracowa�a w lokalu, pod kt�rym zgin��. {5477}{5523}Sprawa zamkni�ta, co? {5527}{5593}- To rzeczywi�cie prze�om, Ed.|- W�a�nie. S�k w tym... {5597}{5637}�e nie mam pozwolenia na wznowienie �ledztwa. {5641}{5696}A szefowie ostatnio bardzo na mnie cisn�. {5700}{5776}Chcesz, �eby�my rozwi�zali spraw�|i przekazali j� tobie? {5780}{5828}Gdyby�cie mogli wy�wiadczy� mi przys�ug�... {5832}{5896}Mo�e wy�wiadczymy przys�ug� ofierze? {5900}{5969}I pomo�emy temu kowbojowi wr�ci� do domu. {6006}{6150}/COLD CASE|/"DOWODY ZBRODNI" {6154}{6196}T�umaczenie: {6200}{6201}>< {6205}{6206}>><< {6210}{6211}>>><<< {6215}{6216}>>>K<<< {6220}{6221}>>>K.<<< {6225}{6226}>>>K.i<<< {6230}{6231}>>>K.i.<<< {6235}{6236}>>>K.i.T<<< {6240}{6241}>>>K.i.T.<<< {6245}{6246}>>>K.i.T.t<<< {6250}{6310}>>>K.i.T.t.<<< {6320}{6400}Synchro do wersji:|Cold.Case.411.Hdtv.Xvid-Lol {6762}{6833}Wa�kujemy spraw� zab�jstwa jakiego�|kowboja spoza stanu? {6837}{6889}Wokalisty country z Tennessee. {6893}{6922}Country? {6926}{6955}Masz z tym jaki� problem? {6959}{7047}Tu jest miejsce tylko dla jednego|fana country. {7068}{7145}Zdziwisz si�, ale Garrett naprawd� nie|odstawia� kaszanki. {7149}{7183}Przes�uchano dwie osoby. {7187}{7287}Pierwsz� by� jego starszy brat, Ty,|drug� gitarzysta, Dusty Ray. {7291}{7318}Jak nazywa�a si� nasza ofiara? {7322}{7353}Truck Sugar. {7357}{7381}No jasne. {7385}{7472}Zastrzelony przed lokalem "Blue Star Lounge".|Jego kapela, "The Sugar Boys", gra�a tam wtedy. {7476}{7536}- Brat znalaz� go nast�pnego ranka.|- To wszystko? {7540}{7566}Ca�kiem sporo. {7570}{7630}Kowboj nigdy nie wr�ci� do domu.|Pochowano go w Filadelfii. {7634}{7674}Mamy namiar na t� kobiet�,|kt�ra postrzeli�a m�a? {7678}{7729}Rush i Miller pojechali j� przes�ucha�. {7733}{7816}Mo�e to ona.|Rozwi��emy t� spraw� do p�nocy. {7820}{7857}Scotty nienawidzi muzyki country. {7867}{7941}Jak tak w og�le mo�na?|Po�ycz� ci kilka p�yt. {7950}{7995}"Ona uwa�a, �e m�j traktor jest sexy". {7999}{8069}"Tequila �ci�ga z niej ubranie". {8094}{8163}Ju� si� nie mog� doczeka�. {8195}{8252}Za�atwi�a� m�a na cacy,|prawda Kylie? {8256}{8278}Zdradzi� mnie. {8282}{8395}- Uczciwe, co? Zb��dzisz - dostajesz kulk�.|- A nie jest to uczciwe? {8410}{8425}Masz pecha. {8429}{8477}Twoja bro� ma ju� jednego trupa|na koncie. {8481}{8552}- Faceta zabitego w 2000 roku.|- Nazywa� si� Truck Sugar. {8556}{8606}Jego zesp� gra� w "Blue Star",|gdzie pracowa�a�. {8610}{8635}Pami�tam go. {8639}{8674}�adniutki by�. {8678}{8735}Pami�tasz, jak go zastrzelono? {8739}{8783}Wiecie co, dziewczyny? {8787}{8825}To wasz szcz�liwy dzie�. {8829}{8891}Powiem wam co�, co ukrywa�am od sze�ciu lat. {8895}{8921}No to dawaj. {8925}{8990}Ten m�j przysz�y, ju� by�y m��, Mitch... {8994}{9019}On to zrobi�. {9023}{9038}Sk�d wiesz? {9042}{9072}Bro� nale�a�a do niego. {9076}{9140}W noc �mierci tego przystojniaczka,|Mitch wyszed� wcze�niej. {9144}{9177}Powiedzia�, �e idzie do swojej �ony. {9181}{9276}- My�la�am, �e ty by�a� jego �on�.|- Nie. Wtedy tylko jego dziewczyn�. {9280}{9352}Jest wi�c p�na noc...|Zamykam... {9360}{9416}S�ysz� wystrza�...|wygl�dam... {9420}{9467}A tam le�y wasz go��.|Martwy. {9471}{9531}A obok niego pieprzona spluwa Mitcha. {9535}{9570}Mitch mia� jaki� pow�d,|by zabi� Trucka? {9574}{9658}- Tak. Uwa�a� si� za twardziela.|- Kto� wyprowadzi� go z b��du? {9662}{9750}Wzi�� tych z "Sugar Boys" za kmiotk�w,|z kt�rymi mo�e zadziera�. {9754}{9789}Przeliczy� si�. {9894}{9944}- Cze��.|- Jestem Truck Sugar.. {9948}{9988}To jest Dusty.|A to m�j starszy brat, Ty. {9992}{10028}Jeste�my "The Sugar Boys". {10032}{10086}To ja ci� napastowa�em przez ca�y tydzie�. {10090}{10121}Pr�bowa�em do was zadzwoni�. {10125}{10210}- Jeste�my bardzo podekscytowani dzisiejszym wieczorem.|- No c�... {10240}{10316}Umie�ci�em was w programie,|poniewa� poleci�a was Eddie. {10320}{10356}- Jeste�my ci naprawd� wdzi�czni.|- Ale... {10360}{10425}Okaza�o si�, �e w mie�cie jest|kapela z Los Angeles. {10429}{10479}- Nie �api�, o co ci chodzi.|- S� teraz na topie. {10483}{10506}Wystrychn��e� nas na dudka? {10510}{10573}Chwila, moment.|Jechali�my tu przez 12 godzin. {10580}{10610}Macie pecha. {10618}{10669}Przecie� mieli�my umow�. {10700}{10738}Macie co� na papierze? {10742}{10796}- Jasne, �e nie.|- A wi�c... {10800}{10864}Koniec rozmowy. {10879}{10920}To ci si� nie uda. {10954}{10999}Wyluzujcie, ch�opaki. {11029}{11089}Nie zmuszajcie mnie, �ebym wyci�gn�� spluw�. {11110}{11204}Pochodz� z miejsca, gdzie czyje� s�owo ma tak�|sam� warto�� jak kawa�ek papieru. {11208}{11292}Ale nie jeste�my w miejscu, sk�d pochodzisz,|wie�niaku. {11332}{11396}Mog� wydawa� si� przyjacielski,|ale tak naprawd� to jestem niebezpieczny {11400}{11470}poniewa� obecnie jestem pod kresk�,|nie mam wi�c nic do stracenia. {11474}{11498}Zapomnijcie. {11502}{11523}O czym? {11527}{11597}O kapeli z L.A. {11753}{11797}�adujemy si�, ch�opaki. {11831}{11878}S�dzisz, �e odp�aci� mu si� tej nocy? {11882}{11918}Kto inny u�y�by jego broni? {11922}{11946}Ty... {11950}{11972}Kylie. {11976}{12007}Ten Truck by� �liczny. {12011}{12083}Nie zabi�abym kogo� tak �adnego. {12095}{12125}S�abe alibi. {12184}{12221}Mo�e tu wr�cimy. {12304}{12398}Ta pieprzona zdzira! {12425}{12456}M�wisz o Kylie - swojej �onie? {12460}{12520}Nie do��, �e mnie postrzeli�a,|to jeszcze nasy�a na mnie gliny. {12524}{12576}Z twojej broni zabito Trucka Sugara. {12580}{12632}A wcze�niej tego dnia zmiesza� ci� z b�otem. {12636}{12696}- Kylie wam to powiedzia�a?|- Tak. {12729}{12785}Oszala� ten burak i tyle. {12830}{12919}Pr�bowa�em ich sp�awi�,|ale ten Truck si� postawi�. {12923}{12953}B�jki to s� dla imbecyli. {12957}{13042}Mo�e noc� wypi�e� kilka piw,|nabra�e� odwagi i wyci�gn��e� swoj� spluw�. {13046}{13157}O�wiec� was.|Moja bro� zosta�a tej nocy skradziona. {13161}{13220}Mo�ecie pobra� mi DNA,|wzi�� na wykrywacz. {13224}{13256}Nie zastrzeli�em tego kowboja. {13260}{13306}Wi�c kto to zrobi�, do cholery? {13310}{13339}Mo�e Kylie. {13343}{13379}Akceptuje przemoc wobec m�czyzn. {13383}{13456}Ona wskazuje na niego, on na ni�.|Fajna parka. {13460}{13493}Masz jakie� inne pomys�y? {13497}{13587}Jasne.|Ci faceci mieli swoje w�asne problemy. {13591}{13631}Ten wiewi�rkowaty,|w bia�ym kapeluszu... {13635}{13660}Dusty. {13688}{13737}Znikn�� w czasie przygotowa�. {13741}{13812}Gdy si� pojawi�... {13824}{13869}rozp�ta�o si� piek�o. {14075}{14130}- Masz m�j wzmacniacz, Truck?|- Nie. {14135}{14174}Przecie� go tu zostawi�em. {14178}{14229}No to gdzie do diaska si� podzia�? {14319}{14350}O� cholera.|Dusty! {14365}{14403}Poszed�e� i go zastawi�e�? {14407}{14430}Co?|Nie. {14434}{14466}Ty i ten tw�j cholerny na��g. {14470}{14500}Mo�e go ukradli. {14522}{14570}Jak moje buty w Dallas? {14574}{14609}I moj� spink� krawatow� Baton Rouge? {14613}{14681}Nie by�o nas godzin� i ju� si� naszprycowa�e�? {14685}{14714}To wielka noc. {14718}{14764}Menad�er Eddie przyjdzie nas obejrze�. {14768}{14788}Wiem. {14792}{14842}I nie mog�e� nic nie bra� przez jedn� noc? {14846}{14881}To jest w�a�nie problem. {14885}{14969}Rzecz w tym, �e...|wyrolowali m...
Pentelinka