{126}{160}13 sierpnia 1975. {743}{802}Powiedz mamie, �e id� si� pobawi�. {810}{862}Oby� by�a w domu, zanim si� �ciemni. {996}{1068}�wietliki zamieniaj� si� w dobre duszki|pod koniec lata. {1079}{1109}Dlaczego w duszki? {1113}{1169}No bo tak. {1173}{1211}Sama to wymy�li�a�. {1216}{1266}Nigdy nie widzia�a� �wietlik�w|w zimie, co? {1270}{1326}Na Brooklynie w og�le ich nie widzia�am. {1330}{1375}Bo zamieniaj� si� w duszki. {1379}{1434}Tak? I gdzie si� udaj�? {1443}{1522}Do ich zamku w chmurach, gdzie nic nie umiera. {1537}{1570}Ale nie wszystkim duszkom si� udaje. {1574}{1593}Dlaczego? {1598}{1647}Bo trolle je �api�. {1665}{1730}Gdzie naprawd� id� �wietliki, Melanie? {1742}{1785}Nie wiem. {1871}{1969}Brat powiedzia�, �e kiedy lato si� sko�czy,|nie b�dziesz si� ju� ze mn� bawi�. {1973}{1991}Dlaczego? {1995}{2062}Bo ty jeste� bia�a, a ja czarna. {2066}{2104}Ale jeste�my najlepszymi przyjaci�kami. {2134}{2150}Na zawsze? {2154}{2192}Na zawsze i dzie� d�u�ej. {2202}{2282}Mo�e gdy lato si� sko�czy, �wietliki|p�jd� do nieba. {2286}{2358}By� mo�e. {3348}{3430}Sprowad�cie medyk�w s�dowych, mo�e co� znajd�. {3442}{3461}Lil. {3465}{3497}Dzie� dobry, szefie. {3502}{3520}Co macie? {3524}{3590}S�ysza�a� kiedy�, �eby list przyszed�|31 lat za p�no? {3601}{3622}Za p�no na co? {3626}{3665}Na uratowanie �ycia ma�ej dziewczynki. {3680}{3709}Mieszka� tu by�y listonosz? {3713}{3741}Zmar� w zesz�ym tygodniu. {3745}{3822}Odm�wi� dostarczania poczty czarnym w 1975. {3834}{3868}Witamy w Ameryka�skim Urz�dzie Pocztowym. {3872}{3931}Jego rodzina znalaz�a torb� list�w|schowan� w piwnicy. {3935}{3991}Inspektorzy sortuj� je od kilku godzin. {3995}{4032}To jeden z nich. {4065}{4121}Od 8-letniej dziewczynki, Melanie Campbell. {4125}{4160}Zagin�a w 1975. {4165}{4211}Cia�a nie znaleziono.|Przypuszczanie zab�jstwo. {4215}{4323}Kartka zaadresowana na jej najlepsz� przyjaci�k�,|czarn� s�siadk�, Cherise Pierce. {4327}{4348}Sp�jrz. {4352}{4384}"Trolle mnie maj�". {4408}{4434}Jaki� rodzaj szyfru? {4438}{4505}Wys�ano w dniu zagini�cia Melanie. {4525}{4569}Wo�anie o pomoc. {4581}{4632}31 lat za p�no, by j� uratowa�. {4638}{4686}Mo�e nie za p�no, by z�apa� morderc�. {4734}{4831}T�umaczenie:|>>>K. i. T. t. <<< {4835}{4935}Synchro do wersji:|Cold. Case. S04E08. HDTV. XVID-XOR {5460}{5608}Melanie Campbell, 8 lat. Porwana ze swej sypialni|w nocy 23 pa�dziernika 1975. {5613}{5659}Jej zakrwawione baletki znaleziono|w pobliskim parku. {5663}{5737}Poszukiwanie dziecka.|Zaanga�owano mn�stwo �rodk�w i czasu. {5741}{5763}Cia�a nie znaleziono. {5767}{5829}S�dzono, �e napastnik wszed� przez uszkodzone|okno w piwnicy. {5833}{5942}Kartka pocztowa zosta�a wys�ana do jej|s�siadki, Cherise Pierce. Nigdy nie dotar�a. {5946}{6017}Dzieci by�y ze sob� bardzo z�yte, najlepsze przyjaci�ki,|sp�dza�y ze sob� mn�stwo czasu. {6022}{6055}Pierce'�w jest tu kilku. {6059}{6165}G��wnym podejrzanym by� jej nastoletni brat,|Terrel Pierce. {6169}{6207}Na czym opierano podejrzenia? {6211}{6298}Dzieciak nie mia� nic w kartotece, by� czysty. {6302}{6366}S�siad widzia� go na podw�rzu za domem|Campbell�w w noc porwania. {6370}{6488}Cytuj�: "Widzia�em tego czarnego ch�opca|ma�puj�cego w pobli�u ich domu." {6492}{6512}Wiarygodne. {6516}{6585}Zdj�to cz�ciowy odcisk palca z okna|piwnicznego Campbell�w. {6589}{6609}Nie pasowa� do Terrella. {6613}{6653}Nie powstrzyma�o ich to od|przes�uchiwania go. {6673}{6694}Sze�� razy. {6698}{6773}Przes�uchiwani byli r�wnie� rodzice,|ale ich nie podejrzewano. {6777}{6834}Bo jednego czarnego rozpoznano, sprawa|kr�ci�a si� wi�c wok� niego. {6838}{6881}W Brewerytown mieszkali w�wczas tylko biali. {6895}{6937}Pierce'owie byli pierwsz� czarn� rodzin�,|kt�ra si� wprowadzi�a. {6941}{7002}- To jaka� wym�wka?|- To nie wym�wka, to czasy. {7006}{7133}"Bia�y odlot". Rodziny wyprowadza�y si� na przedmie�cia,|przera�one spadkiem cen ich nieruchomo�ci. {7141}{7167}Tak si� to odkr�ca. {7208}{7272}Przynajmniej jedna bia�a rodzina|zosta�a: Cambellowie. {7276}{7329}Rodziny zaginionych tak robi�, nie chc�|si� przeprowadza�. {7333}{7403}Tak.|Czekaj�, a� ich dziecko zn�w zapuka do drzwi. {7424}{7470}Lily posz�a porozmawia� z rodzicami. {7480}{7527}Bierzecie Cherise i Terrella? {7532}{7580}Pewnie. {7747}{7799}Mo�e Terrell nie zas�u�y� na takie potraktowanie. {7834}{7910}Tak jak i Melanie. {8164}{8234}"Trolle mnie maj�". {8253}{8343}By�o zaadresowane na dziewczynk�|z s�siedztwa, Cherise Pierce. {8359}{8397}My�licie, �e napisa�a to Melanie? {8401}{8430}By� mo�e. {8434}{8490}Kogo mo�e oznacza� wyraz "trolle"? {8494}{8586}Melanie ci�gle m�wi�a o duszkach,|trollach i �wietlikach. {8590}{8634}Mia�a wyobra�ni�. {8638}{8673}Ale to by�o tylko dzieci�ce gadanie. {8677}{8710}Melanie tego nie napisa�a. {8714}{8735}Sk�d wiesz? {8739}{8836}W�a�nie rozpocz�a trzeci� klas� podstaw�wki,|jeszcze nie pisa�a kursyw�. {8840}{8891}Oczywi�cie, �e Melanie to napisa�a.|To jej s�owa. {8895}{8944}Ale ka�dy kto s�ysza�, jak si� bawi,|m�g� o tym wiedzie�. {8948}{8975}Kto to wi�c napisa�? {8979}{9013}Mo�e osoba, kt�ra j� porwa�a. {9017}{9074}Jaki potw�r m�g� co� takiego zrobi�? {9102}{9150}Jestem tu po to, �eby si� dowiedzie�. {9159}{9200}Odnajdziecie te� Melanie? {9213}{9258}Ona �yje. {9301}{9339}Min�o ju� 31 lat. {9343}{9490}Nie dbam o to, nawet gdyby to mia�o by� 131.|Melanie gdzie� tam jest. {9544}{9579}Mog� pani� odprowadzi�? {9870}{9999}Jeste�my wi�niami tego domu, bo �ona ci�gle|wierzy, �e nasza c�rka wr�ci. {10003}{10054}Powinien pan wiedzie�, �e wznawiamy �ledztwo. {10058}{10136}Pragn� tylko pochowa� c�rk�. {10148}{10179}Rozumiem. {10245}{10305}Sprowad�cie j� wi�c do domu. {10607}{10639}To by�o wieki temu. {10687}{10729}Prawie nie pami�tam tej dziewczynki. {10733}{10829}By�y�cie najlepszymi przyjaci�kami w�wczas, gdy|czarni z bia�ymi w og�le si� nie dogadywali. {10834}{10865}Rozejrzyjcie si�. {10874}{10902}Ci�gle si� nie dogaduj�. {10906}{10967}Wiem, �e prawdopodobnie mia�e�|k�opoty z tego powodu. {10971}{11007}Prawdopodobnie? {11011}{11067}Zamkn�li mnie na 16 godzin. {11071}{11101}Chamstwo. {11105}{11170}Chamstwo to by�o w latach 50-tych i 60-tych. {11207}{11271}Widziano ci� na jej podw�rzu w dniu jej znikni�cia. {11275}{11366}Przez pewnego ciekawskiego, kt�ry uwa�a�,|�e czarni powinni wr�ci� do Afryki. {11379}{11412}To by�o wierutne k�amstwo? {11427}{11456}Wierutne. {11495}{11524}Porozmawiajmy o tobie i Melanie. {11531}{11569}Jak m�wi�am, to by�o dawno temu. {11577}{11645}Czy "trolle" oznacza�y kogo� szczeg�lnego? {11684}{11787}Wiedza o tym to nasze by� albo nie by�|przy odnalezieniu zab�jcy. {11791}{11836}Trollami byli ludzie, kt�rych nie lubi�y�my. {11846}{11866}M�w dalej. {11870}{11902}Mia�y�my na wszystko szyfry. {11906}{11994}M�wi�am co� takiego:|"Alvina zapala �wiat�o." {11998}{12031}Alvina zapala �wiat�o? {12035}{12091}Szyfr na:|"Zostawi�am li�cik na naszym sznurku na pranie." {12095}{12140}Kto by� trollami? {12144}{12168}Prawie wszyscy. {12180}{12224}Nasza przyja�� nie by�a dobrze odbierana. {12228}{12248}Przez kogo? {12252}{12336}Ca�a okolica chcia�a nas st�d wykurzy�|od samego pocz�tku. {12342}{12377}Wszyscy opr�cz Melanie. {12565}{12610}Wyno�cie si� st�d, kreatury! {12630}{12699}Wynocha! Wynocha! {12851}{12901}Wyno�cie si� st�d, kreatury! {13104}{13157}Co znaczy s�owo "kreatury"? {13184}{13230}Tata powiedzia� ci, �eby� wesz�a do �rodka. {13289}{13354}"Kreatury" to robaki i takie tam. {13428}{13467}Chcesz zobaczy� moje �wietliki? {13472}{13526}Czy to te�...|robaki? {13530}{13580}�wiec� w nocy. {13594}{13652}Jak zaczarowane. {13656}{13709}Je�li oczywi�cie wierzysz w takie rzeczy. {13761}{13798}Przesta� z ni� rozmawia�! {13808}{13830}Do domu, Melanie! {13834}{13873}Nie jest pan moim w�adc�, panie Wilson! {13877}{13924}Powiedzia�em, �e masz wraca� do domu. {13928}{13954}Ale ju�! {13990}{14042}Wynocha! Wynocha! {14224}{14281}Mama m�wi, �e mo�esz przyj�� po obiedzie. {14310}{14335}Mieszkam tutaj. {14346}{14399}Mo�emy �apa� �wietliki, gdy si� �ciemni. {14404}{14425}Ok. {14429}{14495}Do zobaczenia. {14571}{14631}Fajny komitet powitalny. {14635}{14717}Dzi�ki uprzejmo�ci Hanka Wilsona,|szefa rady obywatelskiej. {14721}{14764}Rady obywatelskiej? {14774}{14804}Chyba bandy dokonuj�cej samos�du. {14808}{14873}Rasi�ci afiszowali si� dooko�a pod p�aszczykiem|organizacji s�siedzkich. {14877}{14910}Kim by� ten pajac? {14914}{14968}W�a�cicielem lokalnego sklepu z wyrobami|metalowymi. {14972}{15062}Dla niego gorsi od nas byli tylko ci,|kt�rzy nie trzymali si� regu�. {15066}{15093}Tak jak Melanie. {15176}{15243}Nasza przyja�� mog�a kosztowa� j� �ycie. {15587}{15654}To by�a nasza okolica, nie ich. {15658}{15727}Twoja rodzina by�a tu od 30 lat, i oto|nadchodz� kolorowi. {15731}{15823}Na domiar z�ego, ma�a Melanie Campbell zakumplowa�a|si� z czarn� dziewczynk�. {15827}{15878}Co takiego rasist� jak ty doprowadzi�o|pewnie do szewskiej pasjii. {15882}{15919}Zaraz, zaraz. {15923}{16020}Kiedy zagin�a Melanie, biali si� przestraszyli|i zacz�li wyprowadza�. {16024}{16068}Musieli�my w ko�cu sprzeda� dom. {16072}{16098}Raaaany. {16102}{16156}Byli�my lud�mi pracy.|Dom by� wszystkim, co posiadali�my. {16160}{16213}Bi�e� swoje dziecko, bo krzywo|na ciebie spojrza�o. {16217}{16249}Co to ma z tym wsp�lnego? {16253}{16290}Mo�e na widok Melanie te� �wierzbi�a ci� r�ka. {16294}{16336}Olewaj�ce ci� dziecko musia�o ci� wkurzy�. {16340}{16418}- Pracowa�em w sklepie w noc jej znikni�cia.|- Sprawdzimy to. {16422}{16513}Zr�bcie to, a przy okazji sprawd�cie te�|ch�opaka o nazwisku Wes Floyd. {16519}{16540}Kto to? {16549}{16642}Prawdziwa szumowina, kr�ci� si� wtedy w okolicy. {16646}{16694}Pr�bowa� nastraszy� bia�ych przed|wprowadzeniem si�. {16702}{16741}Dlaczego?|�eby� m�g� posprz�ta�? {16748}{16824}Taki typ zrobi�by wszystko za dolara. {16840}{16879}S�ysza�a pani o tym w�amaniu? {16883}{16921}W dole ulicy. {16927}{16...
Pentelinka