0:00:02:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:35:SZKO�A PODSTAWOWA 0:00:36:Dzieci, nasz wyj�tkowy go��|prowadzi nab�r do ch�ru. 0:00:42:Wiem, �e ch�ry|s� beznadziejnie g�upie. 0:00:45:Ale pos�uchajcie gadki tej pani.|Prosz� m�wi� 0:00:48:Dzi�kuj�, panie Garrison.|Jak si� dzisiaj mamy? 0:00:53:Nie s�ysz�! Pytam,|jak si� mamy! 0:00:58:Eryku Cartmanie|przepro�! 0:01:01:Dzieci, jeste�my ch�rem|pa�stwowym o nazwie: 0:01:04:G�OS GAI W KOLEKTYWIE|Jedziemy na wielkie tourn�e 0:01:07:do Ameryki �rodkowej|by ocali� lasy deszczowe. 0:01:10:- Mo�ecie jecha� z nami!|{-To piosenka tego pojebanego go�cia! } 0:01:13:Kenny McCormick|nie m�w bez pytania! 0:01:18:Dzieci z ca�ego kraju|�piewaj� i ta�cz� w ch�rze. 0:01:22:By u�wiadomi� ludziom rol�|gin�cych las�w deszczowych. 0:01:25:Czy wiecie, �e rocznie|wycina si� tysi�ce ark�w? 0:01:28:W�a�nie! Lasy deszczowe dostarczaj�|Ziemi ponad 30% tlenu. 0:01:33:Kto chc� si� zabawi�? 0:01:36:- A je�li kto� nie umie?|- S�ucham? 0:01:38:M�j kolega Kyle to �yd|i nie ma wyczucia rytmu. 0:01:40:- Zamknij si� t�usty ryju!|- Ch�ry s� do dupy! 0:01:44:Nie wyra�aj si�, b�d� uprzejmy,|gdzie twoje maniery, uwa�aj! 0:01:49:To ju� wszystko.|Je�li chcecie zobaczy� las deszczowy i za�piewa� 0:01:54:W naszym ch�rze,|zostawiam ulotki. 0:01:57:Uroczo! Przyda si�|papier toaletowy. 0:01:59:Miarka si� przebra�a! 0:02:01:PSYCHOLOG SZKOLNY|Mam do�� twoich wizyt. 0:02:04:- Przychodzisz tu codziennie, Craig.|- Wiem. 0:02:07:- Nie mo�esz si� poprawi�?|- Nie wiem. 0:02:10:Co masz na swoje usprawiedliwienie? 0:02:13:M�ody cz�owieku|nie zdasz je�li... 0:02:17:- Pokaza�e� mi fucka?|- Nie. 0:02:20:Tak! Wystawi�e� palec,|o tym m�wi�! 0:02:23:Je�li si� nie poprawisz|i nie zastanowisz... 0:02:26:- Zn�w pokaza�e� fucka!|- Wcale nie. 0:02:29:Tak! Przesta�,|albo sied� na korytarzu! 0:02:32:Nast�pny! 0:02:35:No, no, no!|Stan, Kyle, Kenny i Eryk. 0:02:38:- Cze�� Craig.|- Pokaza�e� fucka, sukinsynu! 0:02:41:Usi�d�cie! Dlaczego|pan Garrison was przys�a�? 0:02:45:"Byli niegrzeczni podczas|g�upiej gadki pani od ch�ru" 0:02:49:- To zasrana propaganda!|- M�ody cz�owieku! 0:02:52:Ch�r GGWK|nie jest g�upi. 0:02:55:Tak si� sk�ada,|�e sam w nim dzia�am. 0:02:57:Wszystkie ch�ry s� takie same,|�piewaj� z playbacku! 0:03:01:Dobrze wam zrobi GGWK.|Zapisz� was wszystkich! 0:03:05:- Co?|- Nie ma pan prawa!| 0:03:08:{Jupi!|To znaczy, oh} 0:03:12:- Mamy gdzie� lasy deszczowe!|- Dlatego pojedziecie 0:03:16:B�agamy! B�dziemy grzeczni.|Nie chcemy do ch�ru! Lito�ci! 0:03:23:Uwa�aj, Kyle.|Przywie� pami�tk� z lasu. 0:03:26:O nie!|Nie wolno niszczy� lasu! 0:03:28:Zrobimy zdj�cia|i zostawimy tylko �lady st�p. 0:03:31:Nie wiedzia�am. 0:03:33:Wie pani, �e buldo�ery|niszcz� co dzie� tysi�ce ark�w? 0:03:37:To beznadziejne,|jak o�le jaja. 0:03:40:B�agam, nie ka� mi jecha�|na tourn�e, mamusiu! 0:03:43:Powinienne� si� cieszy�.|Chcia�abym zobaczy� las! 0:03:46:Po za tym nale�y mi si�|sam na sam z tatusiem. 0:03:52:Jeste�my w komplecie!|Jedziemy do Kostaryki, 0:03:57:gdzie rosn� dziewicze|lasy deszczowe. 0:04:03:To musisz by� Eryk Cartman.|S�ysza�am o tobie. 0:04:06:Nie szanujesz przyrody,|ani obcych kultur. 0:04:09:- W zasadzie tak.|- Zmieni� twoj� mentalno�� dziecino. 0:04:13:- Mam na imi� Kelly.|{-Mam na imi� Kenny. } 0:04:15:- Lenny?|{-Nie Kenny. } 0:04:17:- Johny?|{-Kenny! } 0:04:19:Przed nami d�uga podr�.|Po�wiczmy choreografi�. 0:04:23:Zaczyna si� koszmar. 0:04:34:Patrzcie! Wje�d�amy do|San Jose, stolicy Kostaryki. 0:04:40:Och!|Jakie to podniecaj�ce! 0:04:42:Bo�e! Jakie to wszystko|brudne i g�wniane! 0:04:45:Eryk, Kostaryka to Trzeci �wiat.|Ludzie s� biedniejsi ni� w USA. 0:04:49:Dlaczego nie bior� si�|do pracy?! 0:04:52:Nie opieprza� si�, robi�!|Co jest?! Uczy� si�! 0:04:56:Eryk,|Siadaj! 0:04:58:Trzeba ich kr�tko trzyma�,|bo b�d� si� obija� 0:05:01:I b�d� wiecznie biedni.|Prawda Kenny? 0:05:03:Mo�e twoi starzy s� z Kostaryki|i dlatego jeste� biedny? 0:05:06:{-To nie prawda}|- Nie jeste� biedny? 0:05:10:Ale jaja! Patrzcie tam!|prostytutki z Kostaryki! 0:05:15:Hej!|Sp�j�cie na te dziwki! 0:05:18:- Na co si� gapisz?|- Zr�b nam zdj�cie! 0:05:23:- Dobra!|- Eryk, siadaj! 0:05:27:To siedziba rz�du Kostaryki.|Przyw�dcy podejmuj� tu... 0:05:33:- Smr�d jak w dupie!|- Do�� tego! 0:05:36:Eryku Cartmanie,|masz szanowa� obc� kultur�! 0:05:39:Nie m�wi�em o kulturze.|Powiedzia�em, �e tu smierdzi. 0:05:42:Kiedy na to patrz�,|doceniam �ycie w Ameryce. 0:05:47:Bawi ci� wyszydzanie|kraj�w Trzeciego �wiata... 0:05:50:T�ok, smr�d i bieda|wcale mnie nie bawi�. 0:05:53:S� do dupy! 0:05:55:B�agam, milcz podczas|spotkania z prezydentem. 0:05:59:- Dlaczego?|- Bo potem kupi� ci loda. 0:06:03:To d�uga podr�, ale dzieci|marz� o jutrzejszym wyst�pie. 0:06:07:{-Co? }|- Jeste�my ch�rem z USA. 0:06:13:{-Co? }|- �piewamy, �eby ocali� lasy deszczowe. 0:06:20:Gdzie pan Mackey?|Powinien ju� by�. 0:06:23:Dzieci,|czy kto� zna hiszpa�ski? 0:06:26:- Nawet nie pr�buj!|- Przepraszam. 0:06:29:Dzi�ki Bogu!|Nie znam hiszpa�skiego. 0:06:32:Drobiazg|{Jeste�my ch�rem z Ameryki. } 0:06:35:Chroni� lasa? 0:06:38:{-Pablo poka�e wam d�ungl�. }|- Pablo poka�e wam d�ungl�. 0:06:43:Ojej! Panie prezydencie!|Prosz� zgromadzi� ludzi. 0:06:47:Mamy dla was dar.|Dar... pie��. 0:06:51:{Co? } 0:06:53:Dzieci, ustawcie si�.|Zaraz zaczynamy. 0:06:56:- Pami�tasz uk�ad, Lenny?|{-Mam nadziej�} 0:06:59:Witajcie! To pr�ba przed|jutrzejszym koncertem. 0:07:02:Nie p�jdzie g�adko! 0:07:09:Jest miejsce zakl�te,|gdzie rodzi si� deszcz. 0:07:12:Lecz teraz jest chore.|Na pomoc mu �piesz! 0:07:16:Porz�dek na Ziemi|to nie byle co! 0:07:19:Dzisiaj zrozumiesz,|jak wa�ne jest to! 0:07:24:Ch�r Gai chce rado�� nie��. 0:07:27:G�osi� w �wiecie|m�dr� tre��. 0:07:30:R�b geo w lesie,|z koleg� nie sam. 0:07:34:Peda�uj z zapa�em|w nowy eko-�wiat! 0:07:38:Kiedy� op�aci si�|dzieci�cy trud. 0:07:44:Ca�y glob d�ungla|poro�nie zn�w! 0:07:51:Ch�r Gai chce|rado�� nie��. 0:07:55:Jak gejzer tryska|m�dr� tre��. 0:07:58:Z koleg� kr�ci|w lesie chwat. 0:08:01:Bo eko-peda�y|ocal� nasz �wiat! 0:08:04:Ocal� �wiat! 0:08:09:Dobra robota!|Zaszala�e�, Kyle. 0:08:13:- M�wi�em, �e �ydzi nie czuj� rytmu.|- Pierdol si�! 0:08:16:- Nie! Cartman ma racj�.|- Nie! To pod�y stereotyp. 0:08:20:Chyba nie masz wyczucia rytmu. 0:08:26:To las deszczowy|drugiej kategorii. 0:08:30:- Podziwiajcie korony drzew.|- Marzy�am o tym! 0:08:34:Niech j� szlak trafi. 0:08:36:- W��!!!|- Nie, to ga���. 0:08:39:- W��!!!|- To ta sama ga���. 0:08:42:Las jest bardzo delikatny.|Trzeba go chroni�. 0:08:46:Jasne, chroni�! 0:08:49:S�yszeli�my to|miliony razy w Stanach. 0:08:52:Patrzcie! Sajmiri wiewi�rcza.|Zagro�ony gatunek ma�py. 0:08:56:Prawda, �e �adna, Lenny? 0:08:58:- Niedobra! Brzydka!|- Co ty wyprawiasz?! 0:09:01:�wicz� pewno�� siebie.|Mi�o�� wymaga ofiar. 0:09:03:Robi� tak z panem Kici�.|Kiedy jest niegrzeczny, 0:09:05:m�wi�: "Brzydka Kicia!"|i wal� go w �eb. 0:09:08:Oto leniwiec tr�jpalczasty. 0:09:11:- Brzydki leniwiec!|- Na Boga! Przesta�! 0:09:14:Respektuj m�j autorytet! 0:09:16:Pedro, to pi�kna wycieczka,|ale trzeba wraca�. 0:09:19:Jutro wielki koncert.|Prawda, dzieciaki? 0:09:23:Chcia�bym zobaczy�|Janagap�w. 0:09:25:- Co to Janagapa? -Mili indianie. 0:09:28:�yj� w lesie, ale buldo�ery|niszcz� ich �rodowisko. 0:09:31:Wkr�tce nie b�dzie|miejsca dla tubylc�w. 0:09:34:Musimy powstrzyma�|buldo�ery, �eby indianie... 0:09:36:Bo�e, ona zn�w zaczyna! 0:09:38:- Stanley, co si� dzieje?|- W��!!! 0:09:41:To koral�wka.|Ma czerwone paski. 0:09:44:Niesamowita! 0:09:47:- Co ci jest ma�y?|- To mi�czak. 0:09:49:Boj� si� w�y i tyle! 0:09:51:Pami�taj �e w��|boi si� bardziej ni� ty... 0:09:58:O, m�j Bo�e! 0:10:01:Wida�, �e w�� si� boi! 0:10:05:Jezu Chryste!|On nie �yje? 0:10:08:- Stary!|- S�dze �e tak. 0:10:11:- tylko bez paniki!|- Brzydki w��, brzydki... Aaaa... 0:10:18:Chyba przyszli�my z t�d!|Nie... Spr�bujmy tamtendy. 0:10:22:- Benny, nic nam nie grozi?|{-Tak, wszystko jest w porz�dku. } 0:10:25:- To dobrze. Powiedzie� ci co�?|{-Dobra. } 0:10:28:- Czuj� �e ci� lubi�|{-Naprawd�? } 0:10:31:- Tak, rozumiemy si�.|{-To super! } 0:10:34:- To �le!|{-�le? } 0:10:36:Je�li ci� polubi� z�ami� sobie serce. 0:10:39:Mieszkamy na dw�ch|kra�cach kraju. 0:10:42:Kiedy wr�cimy,|ju� nigdy ci� nie zobacz�. 0:10:44:To mnie zniszczy.|Nie mog� ci� kocha�. 0:10:47:Po prostu,|nie mog�, Lenny! 0:10:49:S�o�ce zachodzi.|Trzeba szybko wraca�. 0:10:59:Nic nam nie grozi.|Trzymajmy si� razem. 0:11:06:- Wszyscy s�?|- Ja nie. 0:11:09:- Kto nie?|- Ja. 0:11:12:Benny, potrzymasz mnie|za r�k�? 0:11:15:Nie chc� si� wi�za�... 0:11:17:O, Bo�e! Widzia�em Tony'ego Danz�! 0:11:20:Nie widzia�e�, Stanley! 0:11:26:CHRO� LASY DESZCZOWE 0:11:28:{Ustawcie t�cz� obok zdj�cia|zdychaj�cych ��wi morskich. } 0:11:31:{Witam, prezydencie. } 0:11:33:{-Wszystko w porz�dku? }|{-�wietnie. } 0:11:36:{-Widzia� pan ch�r? }|{-Co? } 0:11:41:{Nie wr�cili na noc do chotelu. } 0:11:44:{Pan kpi?|Przyjdzie sto tysi�cy ludzi!!! } 0:11:47:{M�wi pan, �e �liczni malcy|nie za�piewaj�? } 0:11:52:{Na pewno zjawi� si�...|Tutaj. } 0:11:56:Nie ma sprawy.|Ja nic nie m�wi�em. 0:12:02:- Zab�adzili�my! Umrzemy!|- Naprawd�? 0:12:05:Nie martw si�, Kelly.|Znajdziemy drog�. 0:12:08:Wr�cimy na koncert. 0:12:10:Szanujmy las,|a on uszanuje nas. 0:12:14:Ma pani �uka na pleacach. 0:12:16:Mo�esz go zdj��? 0:12:19:Nie. 0:12:23:Odczep si�!|Spadaj! O, Bo�e! 0:12:27:Owady utrzymuj� kruch�|r�wnowag� �yciow� lasu. 0:12:35:- Las jest do dupy! Chc� do domu!|- Ja te� 0:12:42:Pos�uchajcie g�osu lasu deszczowego. 0:12:46:- On nam wiele powie...|- Tu jest facet! 0:12:50:Dzi�ki Bogu! Witam!|Zab�adzili�my. Prosimy o pomoc. 0:12:55:{Co? } 0:12:57:Ja spr�buj�!|Jeste�my z Ameryki. 0:13:00:Ameryka!|Zagubieni i g�odni. 0:13:03:- Necessito burrito!|- Wol� taco supreme! 0:13:07:- Taco!|- Tostadas z sosem. 0:13:10:Tostados! Por ...
nemezisss