{1}{1}23.976 {1112}{1207}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1208}{1262}Gdzie moja niebieska torba? {1434}{1482}Nie obchodzi mnie to. {1788}{1837}- Pim, masz go?|- Tak. {1841}{1877}Wychodzi. {1882}{1926}Dzisiaj trochę później. {2114}{2195}- Gdzie jesteś? Już na miejscu?|- Nie, po drugiej stronie ulicy. {2381}{2441}- Zbliż się.|- Nie zgubię go. {2446}{2527}- Nie zgubię go.|- Uważajcie. {2650}{2749}9:01, Granville Park.|Znowu. {2818}{2872}Przejdź na kanał 7. {3134}{3179}Sarah! {3211}{3241}Cześć. {3762}{3805}Czuwajcie nad ruchem. {3850}{3908}Do nogi, Rusty! {4081}{4138}Rusty, do nogi. {4156}{4199}Do no... Rusty! {4214}{4253}Chodź, piesku. {4267}{4308}Spóźnimy się. {4312}{4373}Cześć, Jack. {4410}{4481}- Możesz to przyciszyć?|- Co? {4485}{4557}Muzykę. Jeśli to jest muzyka.|Przycisz to. {4561}{4607}- Dlaczego?|- Czy ktoś już wyprowadził psa? {4614}{4703}- To kolej Sary. Wychodziłem z nim ostatnim razem.|- To zajmie chwilę. {4707}{4756}Rusty, nie!|Zostaw to! {4760}{4799}Zmykaj. {4828}{4866}Andy, przestań. {4870}{4973}Andy, możesz to zabrać stąd?|To psuje obraz w telewizorze. {4986}{5023}Idiotka. {5027}{5089}Andy, bądź grzeczny, dobra? {5094}{5145}- Dureń.|- Idiotka i dureń. {5149}{5203}- Dureń i idiota.|- Nikt nie jest idiotą. {5207}{5257}- Oprócz niej.|- Nikt nie jest durniem. {5262}{5336}- Oprócz niej.|- Andy, przestań! {5340}{5394}Staram się to oglądać. {5398}{5447}Tych dwoje będzie w domu cały tydzień? {5451}{5537}- Nie mają szkoły do poniedziałku.|- Nieźle. Jak będzie wyglądał twój dzień? {5542}{5627}Dokończę parę szczegółów dla domu Morganów.|Dziś wylewają fundamenty. {5637}{5723}Potem mam znaleźć instruktora gry na gitarze|dla Sary, opłacić parę rachunków... {5727}{5760}i taszczyć dzieciaki. {5764}{5854}Powinnaś znaleźć sobie hobby,|zająć się czymś. {5858}{5909}- Ja już mam hobby.|- Tak. {5914}{5977}Opiekowanie się tobą. {5981}{6028}Nie zasługuję na ciebie. {6032}{6062}Nie, nie zasługujesz. {6066}{6133}Powinniśmy zaprosić Arlina i Vee na kolację.|Może być w tym tygodniu? {6138}{6213}W tym tygodniu będą w domu.|Wolę pobyć z dziećmi. {6218}{6316}- Mamo! Niech Andy wyprowadzi psa!|- Naprawdę? {6339}{6407}Powiedz Marci by zawiozła do|pralni mój niebieski garnitur. {6411}{6461}Marci jest w Manili do 26. {6465}{6533}Daj mi to na chwilę. {6546}{6633}- Mamo. Czy kogoś to obchodzi?|- To sprawia zakłócenia. {6638}{6706}Zanieś to do mojego pokoju.|Dziś pokażę ci jak to naprawić. {6710}{6787}Dobra? I, tak.|Mnie to obchodzi. {6826}{6894}- Cześć.|- Cześć, Jack. {6898}{6949}- Cześć, tato.|- Cześć, Andy. {6977}{7027}Nie znęcaj się nad siostrą. {7031}{7149}Saro, pies musi wyjść na spacer.|Nie zapomnij założyć mu nowej obroży. {7153}{7217}- Saro!|- Cześć, Jack. {7353}{7451}...przed nami wiele burz. {7455}{7504}Może spowodować utrudnienia w jeździe. {7508}{7591}Nie ma utrudnień w dotarciu|do centrum Seattle. {7595}{7708}Jednak w innych miejscach|mamy spore korki. {8306}{8361}- Dzień dobry.|- Cześć, Richard. {8366}{8450}- Cześć, Cindy. Jak się masz?.|- Dzień dobry, Jack. Wspaniale. {8465}{8523}Jak mam ci to powiedzieć, Bobby. {8527}{8589}- Nie.|- Daj spokój Janet, powiedz mi czemu nie? {8593}{8669}Bobby, to działa w następujący sposób.|Zapraszasz mnie na randkę - i zrobiłeś to. {8674}{8709}Ja mówię "nie" - i zrobiłam to. {8714}{8789}I ty mówisz "dobra" i prosisz inną osobę.|Nie pytasz mnie już więcej. {8793}{8845}Kiedy to się staje|napastowaniem seksualnym? {8849}{8879}Mniej więcej od teraz, Bobby. {8883}{8929}- Panie Stanfield.|- Dzień dobry, szefie. {8946}{9005}- Chłopak jest uporczywy.|- Nie wiem dlaczego. {9010}{9073}- Zakładam, że z tego powodu co zwykle.|- Czy widział się pan już z Ravim? {9078}{9121}Nie, właśnie do niego idę. {9125}{9161}Proszę nie zapomnieć|o spotkaniu w sprawie fuzji. {9204}{9262}- Ładne kwiatki.|- Od nowonarodzonego Bobby'ego. {9266}{9353}- Może stara się zbawić twoją duszę.|- Do tego trzeba większych kwiatów. {9629}{9667}- Dzień dobry, Betty.|- Dzień dobry. {9671}{9732}- Jak stoimy?|- Systemy Pike Street działa wolniej. {9736}{9803}Przekażę to Carol gdy przyjdzie|i zajmiemy się tym. {9807}{9883}Jeśli fuzja dojdzie do skutku,|wymienimy cały sprzęt. {9887}{9922}Tak. {9954}{10017}- Dzień dobry, proszę pana.|- Dzień dobry, Rick. {10057}{10097}Cześć, Ravi.|Co mamy? {10130}{10184}Próby logowania metodą brute-force.|Interesujące, {10188}{10253}że łączy się przez|Hong-Kong, Koreę i Malezję, {10257}{10333}jednak wykorzystuje sekwencyjne|numery kont. Włam na całego. {10338}{10378}Odsuń się. {10428}{10518}Zmienimy regułę dostępu,|zobaczymy co zrobi. {10522}{10606}Przypiszemy sygnaturę IPS.|To wyśle atak w próżnię. {10633}{10718}- Zobaczmy czy to go spowolni.|- Mnie by spowolniło. {10722}{10801}- To powinno też odeprzeć fałszywki.|- Tak. {10806}{10845}Dzięki. {10882}{10965}Straty są mniejsze niż przewidywaliśmy,|biorąc pod uwagę poziom zabezpieczeń, {10970}{11005}Spisać na straty? {11009}{11057}To zależy od punktu spojrzenia|na te statystyki. {11062}{11141}Wyniki nie są zadowalające,|biorąc pod uwagę fakt, {11145}{11250}że staramy się wprowadzić interesy|w nowe, nieznane obszary. {11254}{11313}Zmierzamy w kierunku|bankowości internetowej. {11317}{11349}Tam gdzie mamy swoje oddziały, {11353}{11438}zapewnimy naszym klientom więcej|możliwości sterowania własnymi pieniędzmi. {11442}{11495}Jak widzicie na wykresie,|po fuzji... {11499}{11564}Accuwest będzie mieć 1100|oddziałów w 13 stanach, {11568}{11650}z łącznym kapitałem 100 miliardów.|Odpowiadając na twoje pytanie Harry... {11654}{11773}Tak, aby robić interesy liczy się umiarkowany|poziom strat spowodowany oszustwami. {11777}{11842}- Ile macie oddziałów?|- 27. {11864}{11904}Jako szef bezpieczeństwa sieci, {11908}{11988}nigdy nie musiałeś|myśleć na tak dużą skalę. {11992}{12091}- Jednak twoja filozofia ryzyka jest...|- Chwileczkę, Gary. {12095}{12203}Wyjaśnij mi jedno. Jaka dokładnie|jest ta moja "filozofia ryzyka"? {12207}{12283}- Jack, nie bierz tego do siebie.|- Cholera, oczywiście, że to odbieram osobiście. {12287}{12370}Spędziłem 20 lat starając się|chronić bank, klientów {12374}{12410}i akcjonariuszy przed|niepotrzebnym ryzykiem. {12436}{12492}Jack, ty chyba|mnie nie słuchasz. {12496}{12559}Słucham, Gary. Straty z powodu|oszustw są nieuniknione. {12563}{12646}Zrzucimy je na barki klientów|jako koszt prowadzenia interesów. {12650}{12689}Tego chyba nie chcemy, prawda? {12744}{12814}Dajcie spokój.|Jesteśmy tu by służyć klientowi. {12818}{12906}- Możemy mieć to co jest najlepsze w obu rozwiązaniach.|- Takie coś nie istnieje, Arlin. {12938}{13010}Słuchajcie. Przepraszam, ale to trwa|dłużej niż się spodziewałem. {13014}{13082}Mam sprawy, które|nie mogą czekać. {13138}{13214}- Dobrze. Kontynuujmy.|- Ataki na sieć... {13236}{13266}Ruch w sieci. {13356}{13405}- Gdzie jest ten facet?|- W recepcji. {13410}{13465}Powiedział, że to osobista sprawa.|Poprosić go? {13469}{13514}Nie, przejdę się tam. {13619}{13677}Panie Stanfield.|Pan Hughes. {13735}{13774}Jack Stanfield.|Panie Hughes. {13778}{13817}- Czy ja pana znam?|- Ja znam pana. {13838}{13891}Ma pan wizytówkę? {13961}{14021}DHD Financial.|W czym mogę panu pomóc? {14026}{14070}Może pan mi oddać 95 tysięcy dolarów,|które jest mi pan winien. {14086}{14138}Nie mam pojęcia|o czym pan mówi. {14142}{14209}Jestem komornikiem dla GambleNet USA.|Czy to panu coś mówi? {14213}{14302}Ma pan 95 patyków długu|z internetowych zakładów. {14306}{14365}I mam dokumenty,|by to udowodnić. {14369}{14426}Nie jestem tym Jackem Stanfieldem.|Nie zajmuję się hazardem. {14430}{14484}Nie mam żadnego długu.|Proszę sprawdzić fakty. {14485}{14524}Jest pan niepłacącym dłużnikiem.|Zobaczymy się w sądzie. {14525}{14589}- Laurie, wezwij ochronę.|- Nie trudź się, złotko. {14594}{14697}Hazard jest nałogiem, panie Stanfield.|Niech pan sobie załatwi pomoc. {14903}{14966}Należności {14999}{15067}Do zapłacenia {15142}{15213}Myślałam, że chodziło ci o to|czy pasują do zasłon. {15217}{15280}- Tak, ale jeśli to zrobisz...|- Ładne kwiatki. {15284}{15316}Od Bobby'ego? {15320}{15384}To byłoby nie na miejscu,|nie uważasz? {15405}{15482}- Co słychać, kolego.|- Spójrz na to. {15570}{15606}Na kogo stawiałeś? {15610}{15650}Na nikogo nie stawiałem.|Nie zajmuję się hazardem. {15654}{15720}- Nie wiem jak to się robi.|- Cóż, to jest oczywiste. {15724}{15811}Myślisz, że ktoś zdobył moje dane|z wewnętrznej sieci banku, czy co? {15815}{15862}Na stare lata wątpisz|w samego siebie? {15866}{15929}Nie... To pewnie jakiś śmieciarz... {15933}{15995}- wygrzebał to w twoich śmieciach.|- Może. {16021}{16089}Dziś rano zjawił się komornik|w tej sprawie. {16093}{16134}Nie martw się tym.|Zajmę się tym. {16138}{16198}To tylko wrzód na tyłku. {16202}{16246}Bill Cox? Ten facet z Atlanty. {16250}{16297}- Mamy z nim wypić drinka dziś wieczorem.|- Mogę być do 17:30. {16301}{16343}Chcę być wcześniej w domu.|Dzisiaj jemy razem pizzę. {16347}{16400}Dobrze. Powiadomię go. {16532}{16572}- Cześć.|- Cześć, kochanie. {16576}{16654}Harry i ja mamy się spotkać z jednym|facetem na parę minut po pracy. {16658}{16707}- Mogę się trochę spóźnić?|- Ile się spóźnisz? {16711}{16778}Nie wiem.|Nie więcej niż 45 minut. {16782}{16836}Dobra. Zobaczymy się,|kiedy się zobaczymy. Kocham cię. {16840}{16893}Ja również cię kocham.|Pa. {17015}{17080}Widzę go.|Moje pytanie jest następujące: {17084}{17178}czy naprawdę chcemy współpracować|z tymi durniami z Accuwest? {17182}{17257}- Wysłucham co ma do powiedzenia.|- On może być naszą przyszłością. {17261}{17309}Dobra, dobra. {17314}{17363}- Bill.|- Miło cię widzieć, Harry. {17374}{17429}- Bill Cox. Jack Stanfield.|- Jak się pan ma? {17434}{17497}Z niecierpliwością czekałem|na to spotkanie. ...
RoninKriss