{158}{238}Lekarze �yj� |w �wiecie ci�g�ego post�pu, {268}{300}i odwa�nych ruch�w. {335}{387}St�j spokojnie przez chwil�, {389}{437}a zostaniesz w tyle. {480}{544}Ale cho� tak bardzo |pr�bujemy i�� naprz�d... {546}{640}Cho� tak bardzo kusz�ce,|jest nie spogl�danie do ty�u... {658}{735}Przesz�o�� zawsze wraca, |�eby da� nam po dupie. {737}{780}Meredith. Hej. {782}{861}- Dzi�ki, za spotkanie tutaj.|- Wszystko w porz�dku? Gdzie� ty si� podziewa�a? {862}{908}Nic mi nie jest.| By�am w Chehalis u mojej mamy. {910}{996}- To nie Chehalis. Gdzie my do cholery jeste�my?|- Jeste�my w Seattle dr Singer. {998}{1070}A to jest dr Grey, moja kole�anka. |To jest dr Singer. {1070}{1137}By� moim nauczycielem nauk |�cis�ych w liceum... Genialny cz�owiek. {1138}{1201}Naprawd� o mnie walczy�, jest |powodem, dla kt�rego zosta�am chirurgiem. {1202}{1255}Jestem wdzi�czny za czas, |kt�ry chce nam pani po�wi�ci� dr Grey, {1257}{1315}ale obieca�em |nauczycielowi algebry II Isobel, {1317}{1390}�e wr�ci na pi�t� lekcj�.|- Jestem nieco zdezorientowana. {1391}{1442}On tak�e. W domu starc�w |zosta� zdiagnozowany z Alzheimerem, {1444}{1482}ale ostatnio du�o si� przewraca, {1482}{1554}i my�l�, �e mo�e mie� krwotok.|- On ma na sobie pi�am� i szlafrok, {1555}{1612}co� ty zrobi�a, wykrad�a� go w �rodku nocy?|- Nie. {1614}{1648}- Wczesnym rankiem.|- Porwa�a� go? {1650}{1727}Czy mog�aby� prosz�... |Mo�esz go zabra� do Dereka? {1729}{1797}- Wci�nij mu go w grafik, prosz�.|- Izzie, by�a� przez ten ca�y czas w Chehalis, {1798}{1854}i jedynym powodem dlaczego |wr�ci�a�, jest zdezorientowany, {1856}{1916}chory staruszek, �eby przyjrza� si� mu Derek?|- Tak. {1950}{1980}Au�! Au�! Przesta� mnie bi�. {1982}{2034}Martwili�my si� o ciebie. |Ja si� o ciebie martwi�am. {2036}{2093}S�uchaj, prosz�, czy |mog�aby� go zabra� do Dereka? {2094}{2150}Wr�c� p�niej. |Wr�c�, dobrze? {2152}{2208}- Nie, nie mo�esz go tu zostawi�.|- Nie p�jd� tam. {2210}{2266}Musisz da� Alexowi zna�, |�e z tob� wszystko w porz�dku. {2268}{2338}- Nie p�jd� tam.|- W�a�nie, �e p�jdziesz. Jeste� w ci��y. No i co z tego? {2340}{2401}- Jeste� w ci��y?|- Nie. My�li, �e mam 15 lat. {2402}{2451}- No tak.|- Wejdziesz do szko�y, {2453}{2499}i poka�esz tym laluniom, {2501}{2545}�e nie masz si� czego wstydzi�. {2554}{2600}Te ma�e dziwki s� wredne. {2602}{2678}Historia w k�ko pokazuje nam, {2678}{2754}�e ci, kt�rzy zapomn� |przesz�o��, s� zmuszeni j� powt�rzy�. {2756}{2806}Cristina. {2808}{2842}Dr Yang. {2844}{2878}Dr Avery. {2879}{2916}S�uchaj, co do tamtego poca�unku... {2918}{2959}Poca�unku? Jakiego poca�unku? |Nie by�o �adnego poca�unku. {2990}{3043}Nie mam poj�cia o czym m�wisz. {3105}{3174}- Wi�c masz ch�opaka czy...|- Nawet o tym nie my�l. {3175}{3219}Zrozumia�em. Dzi�ki. {3221}{3266}Hej, wzywa�e� nas? {3267}{3323}Wzywa�em ciebie. |Przepraszam, dr Avery. {3325}{3381}Wiem, �e my�lisz, �e ci� nie rozumiem, {3382}{3430}wi�c mam dla ciebie prezent. {3431}{3496}No dalej. Dalej. |Nie chc� go straci�. {3498}{3580}W porz�dku. Co tutaj mamy?| Migotanie kom�r. �opatki. {3582}{3630}Da�e� mi kardiochirurga. {3632}{3680}Nie da�em ci tylko kardiochirurga. {3682}{3744}To kardio-b�stwo. |Uch, a raczej bogini. {3746}{3803}Roztw�r solny. |Zamknijcie i za�adujcie do 50. {3805}{3846}Uwaga. {3888}{3917}Nic. {3918}{3966}No dalej! Dalej! {4084}{4146}T�umaczenie i korekta: Lexie_ i abzibzi {4146}{4206}- Mi�o pani� pozna�. Jackson Avery.|- Teddy Altman. {4207}{4278}Teddy Altman. Ja... |Nigdy o pani nie s�ysza�am. {4279}{4337}Cristina Yang. Ja... |Te� nigdy o pani nie s�ysza�am. {4338}{4390}Wi�c chyba jeste�my kwita. {4405}{4450}Teddy i ja pracowali�my razem w Iraku. {4450}{4510}Do��czy do nas na jaki� czas. {4511}{4560}W porz�dku. Chod�, |przedstawi� ci� dla szefa. {4562}{4614}- Och, �wietnie. Dobrze wygl�dasz.|- Dzi�kuj�. {4615}{4663}- Wiesz co, troch� przyty�e�.|- Wcale nie. {4665}{4710}- W�a�nie, �e tak.|- Wcale nie. {4712}{4748}Kim ona do cholery jest? {4750}{4794}Id� do pooperacyjnego |i zr�b wpis do karty, {4795}{4834}dla pani Murdoch.|- Hej. {4836}{4894}- Dzi�kuj�.|- Wezwa� pani� w razie jakichkolwiek komplikacji? {4896}{4946}- Tak.|- Ordynator chirurgii, dr Richard Webber? {4948}{5010}- Miranda, tu jeste�.|- Adele. {5012}{5078}- Dobrze si� czujesz? Wszystko w porz�dku?|- Richard nie wr�ci� do domu na noc, {5080}{5128}ani nie zadzwoni�. {5130}{5186}Powiedz mi, �e nie |le�y martwy gdzie� w rowie. {5187}{5234}Ostatnio widzia�am go, hmm, {5235}{5307}w nocy w jego biurze. |Pracowa� nad bud�etem. {5309}{5373}To dlaczego nie odpowiada |na wezwania ani na telefony? {5374}{5420}C�, poczekaj, poczekaj chwilk�. {5422}{5473}I dlaczego nikt w tym szpitalu, {5474}{5519}nie wie gdzie jest ordynator chirurgii? {5521}{5573}Dr Bailey. Widzia�a pani ordynatora? {5574}{5626}Jeden z jego pacjent�w wymaga |nag�ej operacji woreczka ��ciowego {5627}{5724}Dobra, zajm� si� tym. |A ty id� i przygotuj pacjenta. {5726}{5774}A ty we� sobie |fili�ank� kawy... Bezkofeinowej. {5775}{5850}Ja znajd� szefa. {5897}{5941}Wi�c jeste� biologiem ewolucyjnym? {5942}{6027}Tak. By�em. |By�em cz�onkiem grupy badawczej... {6029}{6086}By�em w drodze |na Wyspy Galapagos, {6087}{6137}i nagle zmar� m�j ojciec. {6138}{6210}Oczywi�cie musia�em wr�ci� do domu. {6223}{6285}Nast�pn� rzecz� jak� pami�tam, |to �e jestem z powrotem w Chehalis, {6286}{6341}�eni� si� ze swoj� mi�o�ci� z liceum, {6342}{6429}i ucz� biologii dzieciaki, kt�re |wola�yby by� w tym momencie gdziekolwiek indziej. {6430}{6521}- S�ysza�em, �e jest pan �wietnym nauczycielem.|- Isobel jest �wietn� uczennic�. {6522}{6585}Pewnego dnia zostanie lekarzem... {6586}{6666}Je�eli nie zgubi si� gdzie� po drodze. {6707}{6776}Wszystko wygl�da dobrze, dr Singer. {6778}{6848}- Teraz pobierzemy troch� krwi.|- Au�. {6850}{6902}- I zrobimy badania. Dobrze?|- Dobrze. {6904}{6977}W porz�dku. Stevens. {6978}{7048}- Od jak dawna tak jest?|- Hmmm, rozmawia�am z nim w �wi�ta bo�ego narodzenia, {7050}{7115}i wszystko by�o w porz�dku. |Wci�� uczy�. {7117}{7164}Odszed� ze szko�y 6 miesi�cy temu. {7166}{7229}- Bierze jakie� leki?|- Wszystkie mo�liwe. Na Alzheimera, {7230}{7300}Parkinsona, antydepresanty.|- Z czym go zdiagnozowano? {7302}{7353}Demencja. Facet by� niezdolny |do niczego. R�wnie dobrze {7354}{7390}mogli powiedzie�, �e to ze staro�ci. |- Mo�liwe. {7394}{7427}Ma 67 lat. Je�eli |upad� i uderzy� si� w g�ow�, {7429}{7495}m�g�by r�wnie dobrze mie� |krwawienie wewn�trzczaszkowe, {7497}{7528}i nikt by o tym nie wiedzia�. {7530}{7590}- Jego �ona nie �yje. Nie ma dzieci, wi�c...|- Gdzie� ty si� do cholery podziewa�a? {7605}{7681}- Przegapi�a� leczenie I.L.-2.|- M�wi�a� Cristinie, �e tu jestem? Mer, komu jeszcze m�wi�a�? {7682}{7742}- Popatrzcie kto wr�ci�.|- Jemu? {7743}{7803}- Powiedzia�a� facetowi, przez kt�rego zwolniono mnie?|- Nic mu nie m�wi�am. Nawet go nie znam. {7805}{7889}- To m�j pierwszy dzie� spowrotem.|- Dr Percy jest dzisiaj na moich us�ugach. {7890}{7961}Nie zwolnili ci� przeze mnie. |Sama to sobie za�atwi�a�. {7962}{8048}Dr Percy, dr Singer wymaga |pe�nych bada� na demencj�. {8050}{8107}Dr Stevens udzieli |ci wszelkich informacji. {8109}{8167}Chcia�abym, �eby |dr Stevens udzieli�a mi informacji. {8169}{8233}Ale ja jestem tylko osob�, |kt�ra uratowa�a jej �ycie. {8234}{8306}Wiesz, je�li przegapisz jeszcze jedno leczenie I.L.-2... {8308}{8350}Przyj�am leczenie |I.L.-2 w Seattle Pres. {8351}{8403}Mo�e i nie jestem ju� tu lekarzem, {8405}{8462}ale nie jestem kompletn� idiotk�.|- Iz. {9021}{9076}Jakie� wie�ci od Xasella? {9077}{9118}Tak, s�ysza�am, �e |wyruszy� w nast�pn� podr�. {9120}{9167}Przepraszam. Gdzie |pracowa�a pani uprzednio, dr Altman? {9168}{9215}- W Bagdadzie z dr Huntem.|- Nie, mam na my�li przed tym. {9220}{9255}- Gdzie odby�a pani swoj� rezydentur�?|- W Mayo. {9264}{9310}- Oo, z Paulem Moakiem?|- Nie, Moak jest w Rochester. {9312}{9434}- G��wnie pracowa�am z Joshu� Moorem.|- Och, by�a w Mayo na Florydzie. {9435}{9480}Moore napisa� ten artyku�, {9488}{9524}na temat wstecznego |przep�ywu zatoki wie�cowe, tak? {9531}{9563}Tak. W�a�ciwie, to |razem nad nim pracowali�my. {9589}{9606}- W jakiej szkole |medycznej, pani by�a? {9606}{9715}- Dr Yang jest nieco dog��bna.|- Uniwersytet w Southwestern. {9715}{9807}- Odby�am moja rezydentur� w G.W.|- Co� pani publikowa�a? {9808}{9868}Bo wed�ug Google |praktycznie pani nie istnieje. {9869}{9968}O m�j bo�e.|Pada deszcz! {9970}{10026}Taa, to Seattle.| Do�� cz�sto tu pada. {10028}{10092}Whoo! Hunt, jakie to wspania�e! {10101}{10181}Whoo-hoo-hoo-hoo! {10184}{10260}Przez d�ugi |czas mieszka�a na pustyni. {10475}{10540}To nie jest kardio-b�stwo. {10542}{10592}Jest niesamowitym chirurgiem. {10594}{10664}To jest �wietne. {10666}{10729}Wi�c jak� macie histori�? {10731}{10842}Nie ma �adnej historii. |Jeste�my przyjaci�mi. {10844}{10913}- Na jak d�ugo tu zostanie?|- C�, szef zaproponowa� jej okres pr�bny, {10915}{10949}�eby sprawdzi� jak si� sprawi. {10951}{11004}S�uchaj, naprawd� |doceniam ten podarunek. Naprawd�. {11006}{11080}Ale musisz go zwr�ci�. {11082}{11094}Cristina... {11094}{11118}Musisz go zwr�ci� i wymieni�, {11118}{11152}na prawdziwe kardio-b�stwo. {11152}{11179}|Daj jej szans�. {11190}{11274}Obiecuj�. Jeszcze ci� zaskoczy. {11317}{11376}We� tego. {11378}{11442}Wi�c chyba jednak masz ch�opaka. {11588}{11649}To jego badania, poka� mi je. {11651}{11697}Je�eli by�aby� tu |lekarzem, zrobi�bym to. {11699}{11738}S� w normie. Wszystkie. {11740}{11816}Badanie krwi, tomografia... Wszystkie w normie.|- Musimy wykona� nak�ucie l�d�wiowe. {11817}{11881}- M�g�by mie� krwotok podpaj�czyn�wkowy.|- Co... {11883}{11941}My�lisz, �e jak odwalisz tu |wielkie neurochirurgiczne ozdrowienie, {11943}{11992}Shepherd pom�g�by |ci odzyska� prac�? {11994}{12040}- Nie jestem tu �eby odzyska� prac�.|- Halo? {12042}{12096}- Halo? Halo?|- To dobrze. Bo tak si� nie stanie. {12098}{12140}Dr Singer... {1214...
goniad4