{1}{1}25.000 {4536}{4603}MUZYKA {4750}{4790}Z Moskwy? {5163}{5209}O co chodzi? {5214}{5281}Prosz� po�o�y� na biurku. {5383}{5470}Drogi Panie de la Fontaine,|bla, bla, bla... {5787}{5833}M�wi�am: nie wolno. {6000}{6045}Brzydko. {6050}{6107}Tak nie wolno. {6118}{6210}Rozumiesz? Nie w domu. {6390}{6438}Zasraniec. {6888}{6974}ZDJ�ClA {7146}{7234}SCENARlUSZ {7281}{7375}RE�YSERlA {7464}{7577}Tu Kitty Potter|specjalnie dla FAD TV. {7588}{7671}W tej chwili paryska moda|to czysta {7676}{7726}nuda. Ale jutro {7743}{7808}wszystko mo�e si� zmieni�. {7813}{7904}Jutro zaczynaj� si� pokazy|kolekcji "pret-a-porter". {7910}{7982}To prze�omowa chwila. {7995}{8047}Jedyn� zasad� jest... {8052}{8117}ca�kowity brak zasad. {8132}{8203}Kitty zaprasza was {8208}{8294}na spotkanie z modelkami|i projektantami: {8299}{8372}od supernowych|po supernieznanych. {8378}{8427}Zajrzyjmy na zaplecze {8432}{8528}pracowni najwi�kszych|filozof�w mody. {8606}{8686}Tu Kitty Potter z Pary�a,|a oto Thierry Mugler, {8691}{8792}kreator s�yn�cy|ze swej szokuj�cej taktyki. {8806}{8879}M�wi si�, �e ubrania,|kt�re projektujesz, {8887}{8958}maj� seksualny podtekst, {8969}{9080}k��c�cy si� z wizj� kobiety|uniezale�nionej od m�czyzny. {9085}{9163}Nasi widzowie|chcieliby us�ysze� {9168}{9211}twoje zdanie. {9216}{9307}Chodzi o dobry wygl�d,|poprawienie sylwetki {9312}{9351}i dobre pieprzenie. {9443}{9492}Bardzo dzi�kuj�. {9516}{9631}Oto koncepcja stylu|Thierry'ego Muglera. {9636}{9701}Z Pary�a m�wi�a Kitty Potter. {10089}{10154}Jaki jeste� �liczny. {10290}{10341}lnspektor Tantpis. {10377}{10464}A oto m�j pies, Ladd. {10498}{10558}Doskonale go pami�tam. {10582}{10635}Noga, Ladd. {10682}{10752}Natapiruj� ci sier��. {10825}{10906}Troch� szybciej.|Koniec. {10911}{10986}Teraz poprosz� Kiki i Dane. {10992}{11074}Tylko szybko,|bo ju� p�no. {11082}{11136}Kiki, nie pal. {11141}{11174}A to kto? {11182}{11216}Cudownie. {11221}{11277}- Tak.|- Bli�ni�ta? {11282}{11362}Jajo pokocha�o plemnik.|Trojaczki. {11385}{11479}- Kto jest nieszcz�liwym tat�?|- Mo�e ty. {11546}{11669}- W tym roku nie wyst�pi�.|- Nie przejmuj si�. {11676}{11731}Za�atwisz mi Eve? {11763}{11812}Co my tu mamy? {11817}{11885}Taaaka ryba w baga�niku. {11890}{11934}Niezwyk�e. {11939}{12044}- Kiedy to si� sta�o?|- 8 i p� miesi�ca temu. {12049}{12104}Co to za boski krawat? {12109}{12168}Daltonizm,|czy prezent od �ony? {12173}{12211}To stary krawat. {12216}{12273}Nie, prosz�. Spiesz� si�. {12278}{12368}Ju� nie jestem gratk�|dla "New York Timesa". {12375}{12462}Ale� sk�d,|marzymy o wywiadzie. {12497}{12541}Gdzie teraz? {12550}{12586}Na lotnisko. {12591}{12672}- Masz tam pokaz mody?|- Nie, jad� po kogo�. {12677}{12744}B�dziesz na kolacji? {12756}{12820}B�d� tutaj, w pracy. {13220}{13285}Nie wiem, ile tam b�d�. {13924}{13976}Mo�e tutaj? {14073}{14124}To chyba moje. {14129}{14164}Ta du�a. {14180}{14254}To raz.|To chyba nie. {14259}{14332}Wiesz,|jak wygl�da m�j baga�? {14444}{14512}- Sk�d pan jest?|-Z Teksasu. {14517}{14582}Uwielbiam wasz akcent. {14587}{14666}- Pani jest z "Vogue'a"?|- Prosz� powiedzie�... {14671}{14720}- Jeden raz.|- Mo�e p�niej. {14726}{14830}Zapakowa� polaroidy do skrzy�.|By�bym ju� w hotelu. {14858}{14943}- Przepraszam.|- To nic. W porz�dku? {14972}{15075}-Zgubi�am walizk�.|- Trzeba zg�osi� w okienku. {15080}{15171}Nie... to nie tak...|zostawi�am j�... {15176}{15255}w barze na lotnisku|w Houston. {15260}{15315}Stamt�d przylecia�am i... {15320}{15452}Boj� si� lata�,|wi�c wypi�am dla kura�u. {15462}{15545}- Przeczytaj.|- To twoja. {15587}{15666}Znajd� j�,|ale trzeba to zg�osi�. {15671}{15737}To mi�e,|�e mi pani pomaga... {15742}{15794}Nie m�wi� po francusku. {15799}{15863}Uczy�am si� w szkole,|ale to si� nie liczy. {15868}{15962}-Jak si� m�wi "baga�"?|- Bagage. {15990}{16045}Kartki gotowe? {16062}{16156}Gotowi?|Ten kabel jest za kr�tki. {16344}{16391}Dzie� dobry, Olivier. {16396}{16498}�liczny krawat, w kiciusie.|A ja jestem Kitty. {16520}{16611}Niech zgadn�...|Charvet albo Dior? {16624}{16665}Dior, oczywi�cie. {16930}{17006}Kitty Potter|z lotniska Ch. de Gaulle'a, {17011}{17112}gdzie zjawia si� kwiat|inteligencji mody {17117}{17200}i jej najprzer�niejsze|mutacje. {17205}{17283}Oczekujemy jakiego�|szczeg�lnego go�cia? {17292}{17351}- Szczeg�lnego?|- Tak. {17412}{17531}Le Tout-Paris huczy od plotek|o pi�kno�ci imieniem Liza {17536}{17620}i jej wyst�pie|na wybiegu Chanel. {17625}{17704}Wiem, �e lada chwila|ma przyby�. {17709}{17790}Mo�e czekasz na ni�? {17800}{17879}Czekam na pras�|i detalist�w. {17884}{17979}Czekam na ciebie, Kitty.|Sezon b�dzie udany. {17990}{18076}Wiemy, jak Liza|kocha blask reflektor�w, {18081}{18191}mo�e rzucisz na t� spraw�|troch� �wiat�a? {18196}{18241}Olivier? {18324}{18416}Nasze nowe o�rodki|s� rewelacyjne. {18421}{18509}To wielki krok naprz�d|dla paryskiej mody. {18514}{18612}- Projektanci s� zachwyceni.|- Nie w�tpi�. {18618}{18667}Przepraszam. {18706}{18739}Oto on. {18744}{18832}Niewzruszony jak lampa|na stole architekta. {18837}{18922}Pracuj� w dziale mody|"Houston Chronicle". {18927}{18971}Szefowa zachorowa�a... {18976}{19032}Nie zd��y�em zje�� �niadania. {19037}{19120}Ten krawat...|Musia�em zmieni� koszul�. {19131}{19272}Oto paryska trojka.|Trzy pot�gi �wiata czasopism. {19277}{19398}Urocza Sissy Wannamaker|z "Harper's Bazar"... {19434}{19528}finezyjna|Nina Scant z "Vogue'a". {19533}{19610}Takiego epitetu|jeszcze nie s�ysza�am. {19615}{19722}l artystyczna dusza,|Regina Krumm z "Elle". {19782}{19826}Witajcie w Pary�u. {19900}{19934}Z czym? {19939}{20005}-Z szynk�.|- W Moskwie nie ma szynki. {20012}{20086}Mam najlepszego|redaktora artystycznego... {20091}{20200}Najlepszych fotografik�w,|modelki, autor�w, redaktor�w. {20205}{20291}Ale z ty�u brz�cz� ju�|dzwoneczki zaprz�gu "Elle". {20296}{20336}W�a�nie: z ty�u. {20362}{20454}Nie chc� walczy�|o pozycj�. {20459}{20546}Nasta� niezwykle ciekawy,|pe�en wigoru okres. {20551}{20630}Ostatnio piszecie o seksie. {20659}{20716}Oba pisma s� ciekawe... {20721}{20795}Ale ostatnie s�owo|nale�y do "Vogue'a". {20800}{20872}Chyba si� ze mn� zgodzicie. {20922}{20999}Prosz� za mn� do samochodu. {21019}{21068}Pani mnie nie pami�ta. {21073}{21194}Major Hamilton. Kierownik dzia�u|mody Marshal Fields w Chicago. {21199}{21283}Mam czas, mo�e wywiadzik? {21290}{21380}- Nie by� zaplanowany.|- Nie szkodzi. {21426}{21514}Milo... na chwilk�...|Co s�ycha�? {21519}{21570}W razie czego tu jestem. {21580}{21672}Kr�cimy?|Oto Milo O'Brannigan, {21677}{21775}najbardziej rozchwytywany|fotograf �wiata mody. {21780}{21876}Od dziesi�cioleci|lansujesz styl lat 90. {21881}{21958}Jak si� utrzymujesz na topie? {21974}{22036}Tak jak ty, Kitty. {22055}{22121}Ci�ka praca|i wiara w siebie? {22165}{22234}�erowanie|na ludzkiej niepewno�ci. {22243}{22304}Poka�emy to Pilar. {22309}{22408}Czy twoja mama uwa�a,|�e panie stroj� si� dla pa�, a nie {22413}{22447}dla pan�w? {22452}{22515}Jej suknie to ho�d|dla kobiecego cia�a. {22520}{22644}Nie ubiera si� dla pan�w,|cho� dla paru si� rozebra�a. {22663}{22750}Oto r�nica p�ci|w �wiecie mody: {22755}{22852}panie szyj� dla siebie|i innych kobiet, {22859}{22963}panowie ubieraj� kobiet�,|z kt�r� chcieliby by� {22968}{23027}albo kt�r� chcieliby by�. {23051}{23089}Jeste� �onaty? {23098}{23133}Z Dane. {23138}{23193}Podejd� tu, kochanie... {23299}{23386}- Ziemia do Dane.|- Jack, staraj si� by� mi�y. {23397}{23471}To moja �ona, Dane,|jej s�ynne nogi {23476}{23520}i jej s�awna siostra, Kiki. {23529}{23561}Fiona. {23568}{23639}Z jednego ojca.|Tak twierdzi ich agent. {23649}{23744}Szy�em je na star� figur�.|Nie wci�niesz si� w nie. {23749}{23834}- Czy ja oszala�em?|- To nie jej wina. {23839}{23901}Jaka wina, cioty?|To cud. Szok. {23906}{23985}- Nie zadzwoni�a�.|- By�am w Niemczech. {23994}{24087}Ja zwariowa�em.|Czy tam nie ma telefon�w? {24092}{24181}Gorzej. Nie wiedzia�am,|czy utrzymam ci���. {24186}{24254}To po�owa 9. miesi�ca. {24259}{24326}Do Lagerfelda|by� zadzwoni�a. {24336}{24442}- Eve ma te same wymiary.|- l tatua� na �bie. {24447}{24493}Jeste� �ysa. {24576}{24640}- Ja nie wytrzymam.|- Sp�awi� j�. {24645}{24749}- Czemu nie Albertine?|- Jest w ci��y. Nie wiesz? {24754}{24808}Nie lansuj� brzucha. {24813}{24841}Wiem. {24846}{24990}Lansuj� tiurniur� z ty�u,|nie z przodu. {25015}{25106}A tatua� na �ysinie|wykracza poza moj� wizj�. {25765}{25845}Sprawd�, co si� dzieje. {25854}{25904}M�wmy o twojej �onie. {26057}{26126}Co pana ��czy z moj� �on�? {26131}{26233}Nie mo�na tak szybko je��. {27789}{27869}Zatrzyma� go. Morderca. {28377}{28420}�artujesz? {28441}{28481}Zaczekaj. {28556}{28597}Simone, to wa�ne. {28602}{28700}ld�.|Pilar, zatrujesz nas dymem. {28884}{28932}Zamordowany? {28937}{28982}W��czcie wiadomo�ci. {29077}{29108}By� tutaj. {29177}{29233}Zamordowano Oliviera. {29238}{29318}... prezes rady do spraw mody {29324}{29392}zosta� zamordowany. {29406}{29482}Czy... jego �ona ju� wie? {29916}{29961}Wyrazy wsp�czucia. {29966}{30035}Pani m�� nie �yje. {30043}{30077}Szkoda. {30158}{30218}Tw�j tata umar�. {30263}{30358}Przykro mi przekaza�|t� straszn� wiadomo��. {30397}{30475}Ja i piesek bardzo|si� z tego cieszymy. {30485}{30581}Oto bezpo�rednia transmisja|z mostu Aleksandra, {30586}{30655}gdzie Olivier|de la Fontaine... {31101}{31181}Wstrz�saj�ce preludium|wiosennych pokaz�w... {31433}{31480}Widzia�am. {31485}{31528}Robi�a zdj�cia? {31533}{31597}Pani robi�a zdj�cia?|Mog� wzi�� klisz�? {31602}{31657}Prosz� pokwitowa�. {31662}{31700}Pani nazwisko. {31705}{31763}l skoczy� z mostu. {31777}{31882}- Bardzo dziwne.|- Widzia�em to. {32004}{32097}- Rozpozna�by go pan?|- Wszyscy biali s� podobni. {32102}{32185}Jak go pan|odr�nia� od szefa? {32190}{32269}Po ubraniach.|Tak rozr�niam bia�ych. {32962}{33056}Mam czeka� godzin�|i 20 minut? {33297}{33347}Tu b�dzie dobrze. {33352}{33417}Wyje�d�am. Joe Flynn. {33616}{33685}Udzieli...
EL_PADRINO