{25}{97}HA�BA {4180}{4229}Chcesz o czym� wiedzie�?|Mia�em naprawd� dziwny sen. {4236}{4270}Wiesz, co mi si� �ni�o? {4299}{4377}�ni�o mi si�, �e zn�w grali�my|w orkiestrze, siedzieli�my obok siebie, {4382}{4459}�wicz�c czwarty Koncert|Brandenburski, t� powoln� cz��, {4486}{4534}a wszystko to, co teraz|si� dzieje, by�o ju� poza nami. {4539}{4585}Pozosta�o tylko|koszmarnym wspomnieniem. {4644}{4691}Obudzi�em si� z p�aczem. {4703}{4768}Zacz��em p�aka� jeszcze|w trakcie wyst�pu. {4786}{4864}W tym powolnym momencie,|pami�tasz... {5063}{5097}Dzisiaj te� nie zamierzasz si� goli�? {5124}{5174}Skoro nalegasz. {5290}{5351}- Dlaczego jeste� z�a?|- Nie jestem. {5359}{5427}Wygl�dasz jakby� by�a.|Ostatnio ci�gle si� z�o�cisz. {5432}{5487}Lepiej si� ubierz,|bo sp�nimy si� na prom. {5492}{5553}Musimy by� u burmistrza przed 9:00. {5576}{5610}To nie moja wina. {5615}{5688}Nie ja zacz��em t�|przekl�t� wojn�. {5893}{5963}Je�li zostanie nam troch� pieni�dzy,|mogliby�my kupi� butelk� wina. {5992}{6034}Jak my�lisz, Eva? {6161}{6198}Jeste� okropny. {6245}{6277}Id� i ubierz si�. {6287}{6332}Boli mnie z�b m�dro�ci. {6378}{6402}- My�lisz, �e w miasteczku jest jaki� dentysta?|- Znajdziemy kogo�. {6407}{6442}Znajdziemy. {6468}{6516}Z z�bami m�dro�ci|zawsze s� k�opoty. {6523}{6569}Kiedy� bola� mnie|ten z prawej strony. {6586}{6636}Dentysta musia� usuwa�|go kawa�ek po kawa�ku. {6651}{6687}Trwa�o to ca�y dzie�, {6705}{6736}bez znieczulenia. {6763}{6820}Potem przez kilka|tygodni mia�em gor�czk�. {6865}{6943}Mam nadziej�, �e tym|razem nie b�dzie tak �le. {6955}{7006}Widzisz co�? {7061}{7101}Nie, nic. {7111}{7204}Dotknij tu. Chyba jest spuchni�te,|czuj� jak�� gul�. {7413}{7452}Lepiej si� po�pieszmy. {7522}{7564}Zap�aci�e� rachunek za telefon? {7569}{7618}Cholera, zapomnia�em. {7625}{7685}Zreszt� po co p�aci� za co�,|czego i tak nie ma? {7692}{7727}Telefon nigdy nie dzia�a. {7741}{7791}Albo kto� co� z tym zrobi... {7833}{7883}...albo nie b�d� p�aci�. {7898}{7947}Telefon jest nam potrzebny,|wiesz o tym. {7952}{7983}Wiem, oczywi�cie. {7992}{8041}Chocia� i tak nie mamy|�adnych zam�wie�. {8046}{8097}Musimy mie� telefon,|inaczej stracimy ca�y interes. {8102}{8176}Mog� r�wnie dobrze|dzwoni� do Olsson�w. {8181}{8226}Mo�emy im p�aci� za|ka�d� odebran� rozmow�. {8349}{8393}S�yszysz, jak bij� dzwony? {8420}{8463}Jest jakie� �wi�to? {8475}{8574}Dzisiaj jest chyba zwyk�y pi�tek, prawda?|- Jak my�lisz, co to znaczy? {8579}{8640}Nic. Po�piesz si�.|Ju� jeste�my sp�nieni. {8646}{8711}Przera�a mnie, kiedy|dzwony bij� w zwyk�y dzie�. {8735}{8812}- Kt�ra godzina?|- Ju� pi�� po 6:00. {10214}{10278}Chyba b�dzie pada�.|Czemu nie we�miesz kurtki? {11368}{11399}Jan! {11555}{11600}Co znowu? {11699}{11735}Nie mo�esz by� tak wra�liwy. {11742}{11789}Nie znios� tego. {11844}{11878}Spr�buj wzi�� si� w gar��. {11963}{12008}Mog�aby� si� wreszcie zamkn��? {12294}{12343}Przepraszam.|Zapomnia�em kurtki. {12711}{12765}Ostatnio ci�gle je�d��|tu jakie� konwoje. {12807}{12885}Nie chcia�am by�|dla ciebie niedobra. {12890}{12935}- Po prostu si� zez�o�ci�am.|- A ja nie pozosta�em ci d�u�ny. {13359}{13425}Jutro min� cztery lata, {13430}{13531}odk�d przeprowadzili�my si�|na wysp�, pami�tasz? {13557}{13620}Tak, a przedwczoraj min�a|pierwsza rocznica �mierci mojego dziadka. {13625}{13687}Nie mo�emy zapomnie�,|�eby po�o�y� kwiaty na jego grobie. {15464}{15490}O czym rozmawiali�cie? {15495}{15588}Oko�o godzin� temu|Filip s�ucha� radia. {15594}{15650}Wojska nieprzyjaciela|planuj� inwazj�. {15663}{15711}To cholerne radio|wci�� si� psuje! {15716}{15753}Nasz cholerny samoch�d|te� ci�gle si� psuje. {15758}{15832}Gdyby� tylko nie pr�bowa�|go tak cz�sto naprawia�. {15971}{16019}Lepiej o niczym nie wiedzie�. {16027}{16083}Bo�e, mam dosy� twojego eskapizmu. {16170}{16202}Nie zamierzam si� z tob� k��ci�. {16276}{16312}B�dziemy mieli ryb� na obiad. {16322}{16350}Brzmi nie�le! {16465}{16552}Kiedy tak sta�a� i rozmawia�a� z Filipem,|zn�w si� w tobie zakocha�em. {16564}{16603}By�a� taka pi�kna. {16610}{16650}Tylko z oddali, tak? {18183}{18257}W�a�nie do pa�stwa jedziemy. {18262}{18301}Bardzo nam mi�o. {18306}{18347}- Wieziemy bor�wki.|- Naprawd�? {18414}{18449}Mamy bor�wki dla was. {18454}{18495}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry, pani Rosenberg. {18521}{18589}Wybrali�my si� z �on�|obejrze� nasz letni domek. {18612}{18689}M�wi�em panu burmistrzowi,|�e wieziemy bor�wki. {18725}{18811}Nie wiem, czy damy rad� je zabra�.|Jedziemy do syna. {18816}{18876}Prosz� si� nie martwi�,|odwieziemy je pa�stwu. {18885}{18952}- Na pewno to nie b�dzie k�opot?|- Ale� nie. {18957}{18995}- Oczywi�cie, �e nie.|- Kto� b�dzie w domu? {19000}{19073}Tak, panna Almberg.|Prosz� tylko zapuka�. {19083}{19118}To bardzo mi�o z pa�stwa strony.|Prosz� do nas wpa�� kt�rego� wieczora. {19123}{19185}Zjemy co�, a potem pos�uchamy muzyki.|B�dzie jak dawniej. {19190}{19220}- By�oby cudownie.|- Wspaniale. {19225}{19282}Bardzo mi brakuje naszych|muzycznych spotka�. {19290}{19323}- Nam obojgu.|- Tak, to prawda. {19344}{19425}Nie grali�my muzyki od kiedy|powo�ano dyrygenta, pana Kreislera. {19450}{19488}Mog� o co� zapyta�? {19501}{19598}Te konwoje...|one co� znacz�? {19603}{19671}Ostatnio sytuacja troch�|si� pogorszy�a. {19676}{19728}Tyle rzeczy si� s�yszy,|cz�owiek nie wie w co wierzy�. {19733}{19787}Nasze radio jest ci�gle zepsute. {19792}{19856}Trzeba jako� �y� i nie|traci� nadziei. �y� nadziej�. {19861}{19929}Nigdy nie wiemy,|co si� wydarzy. {19934}{20020}Dosta�am list od siostry.|Ewakuowano j�. {20025}{20105}Jest teraz w obozie dla uchod�c�w.|Bombarduj� ich niemal codziennie. {20110}{20137}- To straszne.|- Zaraz dop�ywamy. {20142}{20188}Musimy si� po�egna�,|ale spotkajmy si� kt�rego� wieczora, dobrze? {20210}{20253}- Prosz� do nas zadzwoni�.|- Dobrze, damy zna�. {20387}{20423}- Do widzenia.|- Najlepsze pozdrowienia dla syna! {21693}{21718}- Wchodzimy g��wnym wej�ciem?|- Oczywi�cie. {21739}{21761}W porz�dku, wchod�my. {21778}{21827}Dosta�am dziesi�� koron wi�cej,|ni� prosi�am. {21832}{21875}Idziemy do Fredrika,|kupimy wino. {23141}{23178}Nie ma tu. {23183}{23229}Nigdy nie wychodzi. {23316}{23370}Tutaj jeste�.|Te� dosta�e� powo�anie? {23375}{23452}Tak. Widzicie, jak mnie ubrali? {23457}{23529}Od ponad 20 lat|nie mia�em broni w r�ku. {23536}{23570}- Usi�d�cie, prosz�.|- Dzi�kuj�. {23586}{23651}Nie mam komu zostawi� sklepu. {23660}{23708}Ale to i tak bez znaczenia. {23729}{23769}Co mog� dla was zrobi�? {23774}{23815}Chcieliby�my kupi� butelk� wina. {23835}{23882}Jeszcze kilka mi zosta�o. {23887}{23945}Chc� wam co� pokaza�. {24202}{24252}To naj�adniejsza rzecz, jak� mam. {24282}{24304}To chyba antyk? {24309}{24359}Porcelana mi�nie�ska, XVIII wiek. {24381}{24403}Jak j� zdoby�e�? {24408}{24512}Dosta�em w spadku po matce.|Nigdy jej nie sprzedam. {24558}{24631}Pos�uchajcie przez chwil�,|zaraz wracam. {25574}{25601}S�uchacie radia? {25612}{25645}Nie, nasze ca�y czas|jest popsute. {25650}{25723}Pr�bowa�em je naprawi�,|ale nie dzia�a. {25744}{25854}Wczoraj przestrzegali|przed strasznymi rzeczami. {25881}{25990}A dzisiaj gratulowali|nam poddania si�. {26007}{26054}Ta sama piosenka,|kt�r� puszczaj� od lat. {26059}{26109}Nie musimy ich s�ucha�. {26121}{26171}Chwileczk�.|Nie o to nam chodzi�o. {26190}{26252}Tylko spr�bujcie.|Jest naprawd� dobre. {26282}{26329}Chcieli�my kupi� butelk�. {26358}{26399}- Na zdrowie.|- Zdrowie. {26651}{26686}- Dobre.|- Rzeczywi�cie. {26692}{26745}Co to za wino?|Mog� zerkn��? {26771}{26817}Zosta�o mi tylko kilka butelek. {26866}{26898}Sp�jrz. 59 rocznik. {26916}{26948}Sta� nas na to? {26953}{26981}Och, tak. {27340}{27415}Kiedy tak siedz� sam|po�r�d tych wszystkich rzeczy, {27420}{27465}jest mi tak smutno. {27481}{27564}Nie wiem czemu.|Mo�e dlatego, �e nikt... {27595}{27676}nie b�dzie za mn� t�skni�,|kiedy mnie zabraknie, nawet pani Prins. {27742}{27760}Pani Prins? {27769}{27812}Sprz�ta tu raz w tygodniu. {27823}{27912}Sprz�ta, potem nastawia kaw�... {27944}{27978}...a potem si� kochamy. {28041}{28112}Nie, chyba nie b�dzie|jej mnie zbytnio brakowa�o. {28155}{28210}Nie martw si�,|na pewno szybko wr�cisz. {28215}{28239}Ile kosztuje to wino? {28269}{28374}Sprzedam wam je za 10 koron.|Da�bym wam za darmo, {28389}{28507}ale potrzebne mi s�|pieni�dze dla pani Prins. {28545}{28627}B�dzie pilnowa�a domu|do mojego powrotu. {28756}{28792}Nie mo�emy sp�ni� si� na prom. {28807}{28925}Boli mnie stopa, naprawd�. {28930}{28982}Ciekaw jestem,|czy ma to jakie� znaczenie. {28987}{29058}Mo�e dadz� mi|jak�� urz�dnicz� prac�... {29065}{29117}Mnie w og�le nie chcieli. {29122}{29173}- Mo�e i ciebie zaraz ode�l�.|- Nie m�wmy o tobie. {29178}{29243}Najwa�niejsze jest chyba to,|�e jest si� patriot�, {29248}{29316}a nie jakie� za�wiadczenie od lekarza. {29330}{29403}Powiedz im o nodze, koniecznie. {29468}{29500}Mo�e ci� zwolni�.|Do zobaczenia wkr�tce. {29505}{29569}Bardzo dzi�kujemy.|- Na razie. {29661}{29686}- Zatem, do widzenia.|- Jeszcze raz dzi�kuj�. {29939}{30028}My�l�, �e powinni�my wznie��|toast za Filipa i jego ryby. {30033}{30081}I za moje gotowanie. {30086}{30138}Za twoje gotowanie te�. {30618}{30665}Eva, wiesz, �e radio zn�w dzia�a? {30670}{30739}Naprawi�e� je?|- W ko�cu si� uda�o. {30744}{30775}Jeste� taki zdolny. {30788}{30822}- Nieprawda�?|- Ale tylko wtedy, gdy chcesz. {30827}{30857}Jestem zdolny, i ju�. {30862}{30904}- Wiesz, co zamierzam?|- Nie. {30921}{30965}- Ja te� jestem zdolna, wiesz o tym.|- Wiem. {30992}{31034}Zaczn� si� uczy� w�oskiego. {31057}{31126}Du�o o tym m�wi�a�. {31131}{31186}Tak, i mo�emy pom�c|sobie nawzajem. {31191}{31262}Ka�dego wieczora przypominaj mi,|�ebym si� uczy�a. {31267}{31324}B�d� ci� pilnowa� i sprawdza�, {31331}{31368}i b�d� bardzo wymagaj�cy. {31375}{31413}Wiesz, co jeszcze|powinni�my zrobi�? {31418}{31498}Ka�dego ranka,|po nakarmieniu kurczak�w, {31503}{31544}powinni�my �wiczy�. {31549}{31618}Ty, z samego ran...
EL_PADRINO