{1020}{1085}PRZEDSTAWIA: {1115}{1172}KLOPKA {1346}{1445}Niech do mnie zadzwoni,|jak si� obudzi. {1474}{1543}Te� ci� kocham. {1675}{1751}Na mikrofonie:|fant0mas {1755}{1831}Na adapterach:|Magata {2040}{2149}�adna z tych rzeczy|nie powinna si� przydarzy�. {2322}{2448}Szefie, mo�e wyczy�ci� szyb�?|B�dzie �wieci�. Zapewniam pana. {2544}{2640}Nie powinienem czu� si�|w ten spos�b. {2696}{2776}Ani my�le� w ten spos�b. {2827}{2900}To jeden wielki... {3007}{3087}To jeden wielki ba�agan. {3610}{3713}Dlatego staram si�,|robi� w�a�ciwe rzeczy. {3800}{3913}O ile co� mo�e zosta� zrobione|we w�a�ciwy spos�b. {4589}{4664}Teraz, dalej, dalej! {4891}{4959}Wysuszy�e� w�osy?|- Tak. {4963}{5043}Dlaczego jeste� z�y?|Pi�te miejsce nie jest z�e. {5047}{5061}Drugie! {5065}{5171}- Ilu was tam startowa�o, trzech?|- Przesta�. {5181}{5275}Tylko �artuj�.|Dobrze si� spisa�e�! {5493}{5566}Nie z�apiesz mnie! {5658}{5728}Nie mo�ecie si� bawi� bez bicia? {5732}{5801}Ja si� nie bij�.|Ona rzuca we mnie �nie�kami. {5805}{5912}Dobra. Pozw�l, �e ci� przedstawi�.|On nazywa si� Nemanja. A ty? {5916}{5982}No dalej, przedstaw si�. {5986}{6062}Nazywa si� Isidora.|Humor jej nie dopisuje. {6066}{6157}Zimno ci?|Twoje r�ce s� lodowate! {6181}{6279}Trzymaj, moje r�kawiczki nie s� mokre. {6283}{6388}- B�dzie mog�a odda� je p�niej.|- Dzi�kuj�. {6503}{6582}Isidora jest nieco rozpieszczona|przez swojego ojca. {6586}{6664}Ojcowie i ich c�rki... {6672}{6814}- Nie widzieli�my ci� tu wcze�niej.|- Nie, przeprowadzili�my si� niedawno. {6885}{6931}C�, do zobaczenia. {6935}{7032}- Isidora! Idziemy.|- Hej, r�kawiczki! {7194}{7259}Przepraszam! {9085}{9179}- Mam poranne zaj�cia. Sp�ni� si�.|- Poczekaj! {9183}{9261}- Zegar �le chodzi.|- Nie, g�uptasie! {9265}{9313}- Zosta� chwil� d�u�ej.|- Jestem naprawd� sp�niona. {9317}{9386}Dzisiaj ty zabierasz Nemanja. {9390}{9454}Nie zapomnij da� mu �niadania. {9458}{9559}I... co jeszcze... Nic. P�niej pogadamy. {9673}{9696}I niby gdzie si� wybierasz? {9700}{9780}- Co?|- Tak bez niczego? {9843}{9907}- Pa.|- Pa. {9963}{10042}Witam na treningu, towarzysze. {10046}{10176}Je�li chcecie prze�y�,|to musicie robi� dok�adnie to, co powiem. {10185}{10294}A teraz, podejd�cie do sto�u|i podnie�cie bro�. {10302}{10371}Musicie by� szybsi|od innych towarzyszy. {10375}{10484}Musicie strzela� z prawdziwej broni|je�li chcecie zabija� faszyst�w. {10488}{10552}Co o tym m�wili�my? {10556}{10648}- �adnego rysowania w nocy, prawda?|- Nie mog�em zasn��. {10652}{10715}Ubieraj si�!|Nie mo�esz sp�ni� si� do szko�y. {10719}{10815}- Tato, mog� nie p�j�� dzisiaj do szko�y?|- Dlaczego? {10819}{10865}Nie czuj� si� najlepiej. {10869}{10972}- Jestem zm�czony.|- Nie ze mn� te numery. {11007}{11079}Wstawaj, no dalej! {11485}{11590}- Tato, mog� dosta� kom�rk�?|- Po co ci ona? {11607}{11684}- Wszyscy w mojej klasie maj� takie!|- I co z tego? {11688}{11793}- Po co wam wszystkim kom�rki?|- �eby pisa� do siebie smsy. {11797}{11866}Wi�c wszyscy wysy�aj� wiadomo�ci|z wyj�tkiem ciebie? {11870}{11950}Z wyj�tkiem mnie|i jeszcze kilku os�b. {11954}{12034}Daj mi dwa dinary...|To chocia� papierosa! {12038}{12169}- Tato, kiedy pojedziemy nad morze?|- Pewnego pi�kne dnia, synku. {12794}{12854}Dostaniesz telefon kom�rkowy|na swoje urodziny, dobrze? {12858}{12952}- Ale to dopiero jesieni�.|- Tak, i co z tego? {12956}{13038}No id� ju�. B�d� grzeczny. {13652}{13730}Jak wam idzie, pracusie?|Zapracowujecie si� na �mier�? {13734}{13841}Nie ma ci�szej pracy|od obijania si�, szefie! {13965}{14003}O co chodzi, Marko? {14007}{14069}- Nie jest dobrze, szefie.|- Co si� sta�o? {14073}{14150}- W nocy znikn�y dwie tony �elaza.|- Znikn�y? {14154}{14222}- Gdzie by� ochroniarz?|- Powiedzia�, �e niczego nie s�ysza�. {14226}{14346}Zapewne by� nawalony w cztery dupy.|Albo zap�acono mu, aby niczego nie s�ysza�. {14350}{14403}Jakie� wiadomo�ci w sprawie|prywatyzacji? Jakie� oferty? {14407}{14455}Czy kto� nas kupi? {14459}{14559}Nie wiem, Marko.|Sam chcia�bym wiedzie�. {14656}{14701}Halo? {14705}{14774}Przy telefonie. {14978}{15054}Co si� sta�o, szefie? {15215}{15294}To, tak, wyluzowa� si�. {15365}{15478}- Marija, mog� prosi� ci� na s��wko?|- Oczywi�cie. {15796}{15843}- Gdzie on jest?|- Uspok�j si�! {15847}{15885}- Chc� go tylko zobaczy�.|- Uspok�j si�! {15889}{15934}- Powiedz mi, gdzie on jest.|- S� z nim lekarze. {15938}{16014}�le si� poczu� na zaj�ciach|z wychowania fizycznego. Nic mu nie b�dzie. {16018}{16147}- Prosz� nam powiedzie�, o co chodzi!|- Doktorze Lukic! Szybko. {16701}{16774}Gdy Nemanja by� m�odszy, {16778}{16853}lubi� mnie straszy�. {16896}{16986}Zawsze hu�ta� si� bardzo wysoko. {17005}{17067}Robi� to tak d�ugo,|a� ca�y trz�s�em si� ze strachu. {17071}{17185}Wczoraj by�o bardzo niebezpiecznie.|Kwestia sekund. {17198}{17288}Problem z naczyniami wie�cowymi. {17313}{17382}- Jaki ma pan samoch�d?|- S�ucham? {17386}{17440}Jakim je�dzi pan samochodem? {17444}{17530}- Renault 4. Dlaczego pan pyta?|- "Ma�y olbrzym". {17534}{17633}Tak go reklamowano trzydzie�ci lat temu. {17637}{17693}P�ki co, niebezpiecze�stwo min�o. {17697}{17776}Do czasu, gdy nast�pi kolejny atak.|Mo�e si� to zdarzy� za miesi�c {17780}{17870}albo za rok, mo�e za tydzie�.|Nie ma tu �adnych regu�. {17874}{17938}Co powinni�my zrobi�? {17943}{18049}Potrzebna jest operacja,|i to jak najszybciej. {18078}{18115}Nie tutaj, niestety. {18119}{18224}Instytut w Berlinie. Oni si� tym zajmuj�.|Doktor Weininger. {18228}{18297}Nasze ubezpieczenie tego nie pokrywa. {18301}{18379}Musicie sami za to zap�aci�. {18384}{18438}Ile? {18480}{18545}26,000 euro. {18620}{18741}Wiem. Ale jako� je znajd�cie.|Powinni�cie dzia�a� szybko. {18810}{18874}Mo�e zamie�cie og�oszenie w gazecie. {18878}{18963}Niekt�rym ludziom to pomaga. {18986}{19090}/100 lat, 100 lat,|/niech �yje, �yje nam... {19481}{19584}Pomo�emy na tyle, na ile mo�emy,|ale to niewiele... {19589}{19664}- Mladen co� na to poradzi.|- "Poradzi"? {19669}{19739}Czy on wygl�da na kogo�,|kto mo�e co� na to poradzi�? {19743}{19799}Czy ja wygl�dam na kogo�,|kto "mo�e co� na to poradzi�"? {19804}{19900}Rodzice nigdy nie nauczyli nas,|jak radzi� sobie ze sprawami. {19905}{19999}Mog� sprzeda� Golfa.|Jest stary, ale jary. {20004}{20082}To trzy, mo�e trzy i p� tysi�ca. {20087}{20184}- Chcecie troch� tortu?|- Nie, dzi�ki. {20208}{20264}Moma, to nie ma sensu. {20268}{20383}Wszystko co mamy,|jest warte miej ni� pi�� kawa�k�w. {20436}{20506}Na pewno kto� pomo�e. {20510}{20578}Przykro mi panie Pavlovic,|ale nie mo�emy panu pom�c. {20583}{20653}Firma, w kt�rej pan pracuje,|nie mo�e zagwarantowa�, {20657}{20701}�e zdo�a pan sp�aci� po�yczk�. {20705}{20825}Wynajmuje pan mieszkanie,|nie posiada pan nieruchomo�ci. {20838}{20930}Zgodnie z tym wykresem|nie mo�na nawet uzna� pana za klienta, {20935}{21036}kt�remu przys�uguje|po�yczka w wysoko�ci 5,000 euro. {21040}{21120}Co jest w tym zabawnego? {21149}{21219}Przepraszam, ale je�li kto� zobaczy,|�e nie u�miecham si� {21223}{21289}podczas rozmawiania z klientem,|to mog� zosta� zwolniony. {21294}{21384}To zagraniczny bank.|Taka zasada. {21471}{21546}Przejebane, stary... {22266}{22362}Nie wiem sk�d wytrzasn�� 26,000 euro. {22497}{22564}Znajdziemy je. {23098}{23198}- Gdzie by�a�?|- Zamie�ci�am og�oszenie. {23324}{23362}Mieli�my tego nie robi�. {23366}{23478}Nie, ale musimy spr�bowa�.|To nasza jedyna szansa. {23511}{23591}- Dlaczego tak na mnie patrzysz?|- Jak? {23595}{23665}W czym problem?|Chodzi o twoj� dum�? {23670}{23744}Czujesz si� przez to poni�ony? {23748}{23821}Sp�jrz na gazety, po prostu sp�jrz! {23826}{23889}"Pom� Dejanowi."|"Pom� Sanji." {23894}{23953}Kto da ci tyle pieni�dzy? {23957}{24041}Mladen.|Ja si� nie wstydz�. {24091}{24201}- Musz� odebra� Nemanja.|- Nie. Ja si� tym zajm�. {24508}{24573}Przepraszam. {24993}{25088}Przepraszam za sp�nienie.|W dodatku pad� mi telefon. {25093}{25161}Dlaczego jeste� taka przera�ona? {25165}{25232}- Dzi�kuj�, �e z ni� zaczeka�e�.|- �aden problem. {25236}{25352}- Daj mi r�k�. Do zobaczenia. Pa.|- Po�egnaj si�. Pa. {25751}{25828}- Kretynka.|- Dlaczego? {25833}{25938}Chodzi do klasy II-3.|S� w niej sami kretyni. {26030}{26098}- Marko!|- Szefie... {26102}{26182}Chcia�em troch� nagrza�. {26199}{26269}Widz�, �e masz w�asne problemy. {26273}{26359}C�, mo�e je�li sprawa prywatyzacji... {26364}{26438}Jakie� wiadomo�ci odno�nie ofert? {26443}{26534}Co� si� ruszy�o, Marko.|Odpowiedzia�a belgijska firma. {26538}{26618}- Rozpocz�li negocjacje.|- To dla nas rozwi�zanie. {26623}{26718}Musz� tylko nas kupi�.|Odkupi� nasze akcje. {26722}{26812}- I wtedy b�dzie dobrze.|- Tylko dlatego nadal tu jeste�my. {26816}{26922}- Musz� tylko nas kupi�!|- Co� z tego b�dzie. {26949}{27045}Wysuszy�y si�.|Chcesz i�� do sto��wki, {27049}{27151}aby zmy� z siebie problemy?|- Nie, dzi�ki. {27344}{27422}/"POMӯ MA�EMU NEMANJI" {27615}{27723}- Wy��cz sw�j telefon, Alisa.|- Tak, za chwil�. {27834}{27919}Wsta�, Alisa!|Do odpowiedzi. {27990}{28058}- Nie teraz.|- Dlaczego? {28063}{28161}Nic nie wiem.|Ale mo�e mi pani pom�c... {28194}{28262}...daj�c korepetycje. {28266}{28344}Nie mog� dawa� ci korepetycji,|jestem twoj� nauczycielk�. {28348}{28405}Ale mog� poleci� ci|kilku moich koleg�w. {28410}{28464}Nie, chc� aby to pani|dawa�a mi korepetycje. {28469}{28524}M�j tata dobrze pani zap�aci. {28528}{28642}Z tego co wiem,|to potrzebuje pani teraz pieni�dzy. {28680}{28728}Wyjd�! {28732}{28806}- S�ucham?|- Wyjd�! {29133}{29179}- Hej.|- Hej. {29183}{29246}Jakie� wiadomo�ci? {29250}{29345}�adnych. Sprawdzi�em te� konto,|ale nic z tego. {29349}{29415}Dlaczego pozmywa�e� naczynia? {29419}{29529}- �eby ci pom�c.|- Nie potrzebuj� takiej pomocy. {29540}{29635}Przepraszam.|W�ciek�am si� w szkole. {29705}{29761}Halo? {29805}{29881}Kto� do ciebie, tato. {30031}{30066}Halo? {30070}{30126}/- Pan Mladen Pavlovic?|- Tak. {30130}{30218}/Dzwoni� w sprawie og�oszenia. {30274}{30354}- Tak?|/- My�l�, �e m�...
EL_PADRINO