{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {335}{437}/"Dexter" 4x08|/T�umaczenie: MSaint {2642}{2730}/Poprzednio w "Dexterze": {2744}{2775}Musisz je zabi�. {2779}{2807}Nie mog�...! {2811}{2873}Dlaczego op�niasz|zabicie Tr�jkowego? {2877}{2936}Musz� jeszcze sporo|nauczy� si� od niego. {2940}{2993}S�dz�c po plamach,|to by� kto� wysoki, {2997}{3033}powy�ej 1,80 metra. {3037}{3091}/Przesun�� jego rami�. {3095}{3120}/Nie bez powodu. {3124}{3184}Plama, kt�r� znalaz�e�|na miejscu zbrodni... {3189}{3248}To skremowane ludzkie szcz�tki. {3252}{3292}Mamy DNA cholernego zab�jcy? {3296}{3351}Zab�jca jest powi�zany|ze szcz�tkami ludzkimi. {3355}{3412}Ta sama rodzina.|Pasuj�ce DNA. {3416}{3476}Wsz�dzie zabiera rodzin� ze sob�. {3481}{3504}Vera Mitchell. {3508}{3575}/Siostra Arthura Mitchella. {3580}{3626}/Znaleziona martwa...|W wannie. {3630}{3666}/Oto Arthur Mitchell. {3670}{3693}/Od �rodka. {3697}{3767}/Czy co� w jego DNA|/pozwala mu zatrzyma� rodzin�? {3771}{3828}/Jaki� magiczny gen,|/kt�rego mi brakuje? {3832}{3871}W�a�nie dosta�am zgod� LaGuerty {3875}{3925}na rozpocz�cie �ledztwa|w sprawie Tr�jkowego. {3929}{3946}Co to ma oznacza�? {3950}{4009}/Zrozumia�am, �e je�li|wy�o�� wszystko o Tr�jkowym {4013}{4082}i dodam, �e strzela� do mnie|i Lundy'ego, {4086}{4173}to wyjd� na popierdolon�,|wi�c powiedzia�am podstawowe rzeczy. {4177}{4233}Ju� nie spotykam si�|z porucznik LaGuert�. {4238}{4279}Zerwali�my.|Oficjalnie. {4283}{4353}Je�li dowiem si�, �e to g�wno prawda,|to wyci�gn� konsekwencje. {4357}{4439}Dotkliwe, ko�cz�ce|karier� konsekwencje. {4443}{4463}Kim jeste�?! {4467}{4557}Jestem osob�, kt�ra powstrzyma ci�|od zabijania kolejnych kobiet. {4561}{4603}Kurwa, nie zabi�em ich! {4607}{4664}Dzi�ki moim zdj�ciom te kobiety|b�d� �y� wiecznie! {4668}{4747}Nic nie trwa wiecznie. {4752}{4803}- Czy to...|- Asystent Farrowa. {4807}{4869}Aresztowa�em go za morderstwo|Estrelli Carazo. {4874}{4933}- Nie...!|- Wygl�da�o na Farrowa, {4937}{4963}ale to jest pewne. {4967}{5028}Mamy �lad DNA,|mamy wszystko. {5032}{5126}Zabi�em niewinnego cz�owieka. {5216}{5317}/"Road kill"|/("�mier� po drodze") {5439}{5512}/No i pope�ni�em b��d,|/ka�demu si� mo�e zdarzy�. {5516}{5566}/Ka�demu mordercy... {5570}{5615}/Cho� mordercy zazwyczaj|/nie przejmuj� si�, {5619}{5679}/czy ich ofiary|/s� niewinne, czy nie. {5683}{5792}/W takim razie|/dlaczego mnie to dr�czy? {5846}{5937}/Jonathan Farrow,|/fotograf sado-maso, {5941}{5981}/wykorzystywa� kobiety, {5985}{6035}/dupek, ale nie zab�jca. {6039}{6095}/Nie zgadza si�|/z Kodeksem Harry'ego. {6099}{6132}/Ale i tak go zabi�em. {6136}{6198}/Teraz czuj� si�... {6202}{6267}/Nieswojo. {6306}{6412}/Na moim stole powinien by�|/Arthur Mitchell. {6416}{6468}/Tr�jkowy strzela� do mojej siostry. {6472}{6536}/Powinienem by�... {6540}{6655}/�adne "powinienem by�",|/to nie jestem ja. {6711}{6753}To nie jestem ja. {6757}{6789}Kurde! {6793}{6863}/Musz� przesta�|/o tym my�le�. {6867}{6899}Jonathan Farrow. {6903}{6980}Przedtem podejrzany,|teraz prawdopodobna ofiara. {6984}{7037}/Oj kurwa, to by�a pomy�ka. {7041}{7106}Farrow znikn�� na kr�tko,|nim jego asystent, {7110}{7145}Timothy Brand, {7149}{7196}przyzna� si� do zab�jstwa|tych modelek. {7200}{7242}Wydzia� os�b zaginionych|prowadzi� �ledztwo, {7246}{7280}teraz przekazuj� je nam. {7284}{7317}S�dzicie, �e Brand|zabi� Farrowa? {7321}{7387}Mo�e dowiedzia� si�, co robi|Brand, trudno powiedzie�. {7391}{7460}Soderquist, Yale, badajcie|spraw� Farrowa. {7464}{7510}Brand pewnie nakarmi�|nim aligatory. {7514}{7604}/Chcia�bym, �eby moja zbrodnia|/zosta�a g�adko przypisana Brandowi. {7609}{7649}/Ale tak si� nie da. {7653}{7720}A tobie co jest? {7724}{7743}Nie wiem. {7747}{7774}Idziemy dalej. {7779}{7844}Morgan, co masz w sprawie|swoich zab�jstw? {7848}{7887}Mo�e to ci poprawi humor. {7891}{8007}/Nie, je�li zmierzasz|/prosto do Tr�jkowego. {8073}{8136}Seryjne zab�jstwa|t�pym narz�dziem. {8140}{8198}Ofiary to m�czy�ni|po czterdziestce, {8202}{8258}mam sprawy si�gaj�ce|trzydziestu lat wstecz, {8262}{8334}wi�c nasz zab�jca|ma 50-60 lat. {8339}{8423}Prze�om w sprawie to|odkrycie ludzkich proch�w, {8427}{8457}kt�re zostawia za sob�. {8462}{8529}Razem ze swoj� w�asn� �lin�,|czytaj: DNA. {8534}{8591}Ale� prosz�.|To moja praca. {8595}{8672}Zab�jca zostawia prochy w ramach|swojego chorego podpisu, {8676}{8750}uk�ada ofiary, aby wskazywa�y|na nie po �mierci. {8755}{8812}Nie mam pewno�ci,|czy to wszystko s� prochy, {8816}{8894}ale wskazanie palcem|mocno potwierdza... {8898}{8982}Sk�d to si� tu wzi�o? {9017}{9138}Cofnij. {9172}{9206}To nie jest zab�jstwo|t�pym narz�dziem. {9210}{9266}Nie. {9270}{9356}Ale palec ofiary|wskazuje na smug�. {9360}{9411}Proch�w? {9416}{9494}/Deb, nie r�b tego. {9525}{9564}Tak, najwyra�niej. {9568}{9723}Przedstawiaj�c mi spraw� powiedzia�a�,|�e chodzi o jeden typ zab�jstw. {9759}{9838}To mo�e wys�uchamy wszystkiego,|detektyw Morgan? {9842}{9889}/To zabrzmi jak szale�stwo. {9893}{9959}/Mam nadziej�. {9963}{9982}No dobra. {9986}{10131}Znalaz�am podobne smugi na miejscu|starych zab�jstw w wannie... {10150}{10225}I przy kilku|samob�jczych skokach. {10229}{10263}A to jest wz�r. {10268}{10338}Wanna, skok, zab�jstwo|t�pym narz�dziem. {10343}{10383}Wszystkie nast�puj�ce po sobie. {10387}{10478}Jeden cykl trzech ofiar co roku, {10482}{10530}prawdopodobnie od trzydziestu lat. {10534}{10612}R�ne miasta, r�ne stany. {10616}{10672}Tr�jka ofiar. {10676}{10744}Dlatego Frank Lundy|nazwa� go Tr�jkowym Zab�jc�. {10748}{10810}- Czy to sprawa FBI?|- FBI tego nie przyj�o. {10814}{10842}A my niby mamy. {10846}{10960}Lundy przyby� do Miami,|by tropi� tego go�cia. {10964}{11030}S�dz�, �e by� zbyt blisko,|przez to zgin��, {11034}{11082}a mnie postrzelono. {11086}{11183}Wi�c ten Tr�jkowy|ci to zrobi�? {11212}{11324}/LaGuerta, powiedz,|/�e to za s�aby trop. {11386}{11409}M�w dalej. {11413}{11486}/Super, akurat mi trzeba|/ludzi wchodz�cych w drog�. {11491}{11563}/Tr�jkowemu up�yn�� termin,|/to tylko to potwierdza. {11567}{11623}Dex, dasz wiar�? {11627}{11664}Tak, uda�o ci si�! {11668}{11705}Spadek po Lundym ocala�. {11710}{11740}Nawet szefowie si� przy��czyli. {11744}{11828}Detektyw Morgan,|do mojego biura. {11833}{11900}- Czy ja wyczuwam pochwa��?|- Poka� im, tygrysie! {11905}{11986}A raczej "tygrysico". {12082}{12120}Dex. {12125}{12150}Cze��, kolego. {12154}{12203}/Odejd�, nie jestem w nastroju. {12207}{12240}Przerwa w grze? {12245}{12308}To si� nazywa "lunch", kolego. {12312}{12406}Nie czujesz bluesa, jak zawsze. {12410}{12489}/Musz� co� zad�ga�. {13751}{13816}/Tr�jkowy. {13867}{13909}/Jest dobrze. {13913}{13986}/Jego wina jest niekwestionowana, {13990}{14038}/a mi przyda si� pewno��. {14042}{14101}Cze��, Jonah, jak tam bryka? {14105}{14139}Jak marzenie, panie Butler. {14143}{14184}Jak pi�kne marzenie. {14188}{14245}Kyle! {14271}{14305}Cze��! {14309}{14375}C� ci� sprowadza|w ten pi�kny dzie�? {14379}{14416}Tak sobie wpad�em. {14421}{14469}Wiesz, po tym... {14473}{14491}Jeleniu. {14495}{14528}Zobaczy�, czy wszystko w porz�dku. {14532}{14598}To mi�o z twojej strony,|ale wyrzuci�em to z pami�ci. {14602}{14662}Nie ma sensu si� umartwia�. {14666}{14715}Potrafisz to, ot tak? {14719}{14790}G�adkie, okr�g�e ruchy, synu, {14794}{14839}a lakier przetrwa lata. {14843}{14859}Kapuj�, tato. {14863}{14900}To po co ci musz� przypomina�? {14904}{14981}Mo�na co� zrobi� na dwa sposoby.|Czemu nie zrobi� tego prawid�owo? {14985}{15043}/Drobne p�kni�cia w idealnej rodzinie, {15047}{15150}/dzi�ki czemu s� idealnie normalni. {15185}{15253}Kyle!|Witaj. {15261}{15361}Skarbie, twoje ubrania s� wyprane,|z�o�one, gotowe do spakowania. {15365}{15432}- Wyje�d�asz z miasta?|- Tak, do Tampy. {15436}{15465}Kolejna budowa. {15470}{15542}/Budowa poza miastem,|/czy jego cykl znowu si� zacz��? {15546}{15587}Rebecca. {15592}{15651}Ziemia musi by�|naprawd� wilgotna. {15655}{15728}Trzeba dobrze podla�, inaczej|te kwiaty po prostu zwi�dn�. {15732}{15800}Przepraszam. {15813}{15858}Tampa, ca�a rodzina jedzie? {15862}{15910}Nie poza miasto. {15914}{15964}To zbyt kosztowne,|by wszyscy jechali. {15968}{15993}Przyznaj si�, Arthur. {15997}{16071}Podobaj� ci si�|wakacje z dala od nas. {16075}{16142}Zawsze wraca taki odpr�ony. {16146}{16193}Nie w�tpi�. {16197}{16225}Dzisiaj wyje�d�asz? {16229}{16255}Nie, jutro. {16259}{16285}Zaraz po pracy. {16289}{16323}/Wiem "gdzie" i "kiedy". {16327}{16406}/Zab�jstwo poza miastem,|/spos�b dzia�ania Tr�jkowego. {16410}{16447}/Jakie to poetyckie. {16451}{16481}Mi�ej podr�y. {16485}{16547}Trzymaj si�, Kyle. {16551}{16598}/Teraz musz� opracowa�|/w�asne "gdzie" i "kiedy", {16602}{16748}/i przekona� swoj� szefow� oraz �on�,|/by pozwoli�y mi wyjecha�. {16777}{16852}/Musz� znale�� jaki� konwent,|/maj�cy zwi�zek z badaniem �lad�w krwi. {16856}{16929}/Co� naukowego. {16941}{17005}/Wystawa hamulc�w i t�umik�w? Nie. {17009}{17060}/Konwent Dziewiarstwa i Haftu? {17064}{17123}/�adnej krwi,|/chyba �e kto� si� skaleczy. {17128}{17205}/Targi konwentowe? {17215}{17300}Konwenty na konwentach. {17397}{17463}Pami�tasz mnie? {17467}{17526}Debra Morgan.|Siostra. {17530}{17596}Debra Morgan, by�y detektyw|w sprawie Tr�jkowego. {17600}{17614}"By�y"? {17619}{17678}Jebana LaGuerta odsun�a mnie|od sprawy, bo oficjalnie {17682}{17770}jestem ofiar� tego chuja. {17784}{17833}To niedobrze. {17838}{17902}Niedobrze. {17914}{17975}Chujowo. {17983}{18114}Z drugiej strony, mo�esz pom�c|wydzia�owi w inny spos�b. {18118}{18171}W ci�gu jednego dnia, {18175}{18276}z osoby przedstawiaj�cej najwi�ksz�|spraw� w historii policji Miami, {18280}{18387}sta�am si�|"pomagaj�c� w inny spos�b"? {18399}{18479}Bracie, kocham ci�, ale czasem|zachowujesz si� jak popierdolony. {18483}{18548}Taa, wiem. {18678}{18698}Tampa? {18702}{18794}Co do cholery jest w Tampie? {18808}{18822}...
nemezisss