{725}{824}/Baza - tu eskadra myliwców.|/Melduję brak aktywnoci wroga. {825}{954}/Podchodzimy do lšdowania w punkcie 7.5.|/Bez odbioru. {1013}{1068}/Hej, Brandt,|/zagrasz z nami potem w pokera? {1068}{1130}/Chłopcy, niektóre rzeczy|/w życiu sš nieuniknione. {1139}{1234}Wschód słońca, Ninersi nie dojdš do finałów,|a ja przegram mojš koszulkę w pokera... {1248}{1281}/Odmawiam. {1281}{1362}No co ty, Brandt.|Dobrze wiem, że dzi przylatuje 35. {1363}{1422}/Pewnie chcesz sobie troszkę|/ pobaraszkować z kapitanem Oakes. {1423}{1475}Nie potwierdzam i nie zaprzeczam. {1476}{1515}/Faithfuls też przylatujš? {1527}{1595}Wyglšda na to, że wszystkie eskadry|z pištego skrzydła lecš na "Saratogę". {1601}{1647}Plotka głosi,|że planujš co dużego. {1648}{1714}/Dobra, koniec tych wywodów|/ przez radio. {1749}{1820}Tu Yellow Jacket -| mam co na radarze. {1821}{1848}Potwierd. {1858}{1884}Nic nie widzę. {1885}{1967}Zrozumiałem , ja też nic nie widzę| oprócz punktu kontrolnego. {2026}{2066}/Odbij w prawo,|/ odbij w prawo! {2094}{2109}/Co się stało?! {2110}{2189}Nie widzę Brandt.|Co to do diabła było? {2204}{2235}/Siedzi mi na ogonie. {2400}{2442}Żegnaj John. {2551}{2600}/"Porzućcie wszelkš nadzieję" {2650}{2699}/Mylelimy, że bylimy sami. {2700}{2749}/Wierzylimy,|/ że wszechwiat należy do nas. {2750}{2799}/Aż do jednej nocy w 2063. {2800}{2849}/Na ziemskiej kolonii,|/ oddalonej o szeć lat wietlnych, {2850}{2899}/zaatakowano nas. {2900}{2974}/Teraz mamy wojnę. {2975}{3049}/Nazywam się|/ podpułkownik T.C. McQueen. {3050}{3149}/Jestem Invitro -|/ sztucznie wyhodowany człowiek. {3150}{3224}/Dowodzę grupš marines, {3225}{3324}/ 58 - nazywajš nas "Dzikie Asy". {3325}{3399}/Walczymy w chłodzie,|/ w kosmosie, {3400}{3484}/ na ziemi i pod wodš. {3500}{3549}/Przegranie tej wojny|/ to co więcej niż porażka. {3550}{3599}/Gdy się podamy,|/ nigdy nie wrócimy do domu. {3600}{3677}/Dlatego walczymy. {3786}{3838}--NIGDY WIĘCEJ-- {3994}{4109}/Never no more,|/will I be all alone. {4131}{4253}/Never no more,|/will I be a stay-at-home. {4271}{4362}/Cause I've got me somebody {4377}{4473}/who makes me happy|/ when I'm blue. {4474}{4541}Pieprzysz się z tš oliwkš|jak z najdroższym męskim klejnotem. {4595}{4644}Przekroczyłam limit w tym miesišcu, {4654}{4741}ale z tego mogę wyssać| jeszcze jednego drinka. {4749}{4824}Shane ma limit|jeszcze z zeszłego miesišca. {4872}{4927}O szybko się kończy.. {5001}{5069}Hej Shane,| co się z tobš dzieje? {5096}{5220}Jeste jaka dziwna, odkšd|dowiedziała się, że przylatuje 35. {5235}{5258}Sama nie wiem. {5290}{5336}Mam dziwne przeczucie... {5362}{5420}Że co się stanie, wiesz... {5480}{5513}Co się szykuje... {5534}{5651}Dlatego, że wszyscy mówiš,|że "Stary" planuje dużš ofensywę? {5677}{5706}Nie. {5715}{5761}Chyba wiem w czym problem. {5798}{5914}Siedem miesięcy w kosmosie sprawi,|że dziewczyna robi się... nerwowa. {5927}{6008}Statek jest szary i zimny. {6021}{6135}Ja też powoli zaczynam mieć doć,| chciałoby się mieć nie tylko kolegów... {6199}{6285}As na króla.| Trzy do koloru. {6313}{6348}Dama na jokera. {6466}{6523}Nawet nie muszę, oglšdać waszych kart. {6675}{6745}Co??|Widzielicie moje karty w lustrze czy jak?? {6893}{6966}A mylałem, że Invitro| sš stworzeni, by przegrywać. {6967}{7044}Nie patrz tak na mnie.|Pogadaj z McQueen'em. {7083}{7123}Z pułkownikiem McQueen'em. {7960}{7990}Wysiadam. {8083}{8115}Można? {8124}{8162}Siadaj. {8288}{8328}Bralicie już udział w akcji? {8347}{8378}Jestemy z 58. {8391}{8421}Niele... {8459}{8499}Ja z 35. {8501}{8569}Nie wiecie, przypadkiem,|po co cišgajš wszystkie eskadry? {8694}{8750}Zamówiłem podwójnš whisky. {8762}{8832}Sorry, brachu.|Nie ma karty, nie ma drinków. {8878}{8976}Przyszedłem wypić ku pamięci pilota,| który dzisiaj zginšł. {9006}{9069}Mylisz, że mnie powstrzymasz|tylko dlatego, że nie mam karty? {9080}{9105}Słuchaj mieciu. {9109}{9219}Jeli zaraz nie dostanę podwójnej whisky,| zakończę twój marny żywot. {9231}{9274}Zrozumiałe? {9277}{9313}Nalej nam. {9498}{9582}"Z przykrociš zawiadamiamy,|że Jennifer Brandt poległa na służbie." {9661}{9696}Przyjaciółka? {9786}{9829}Więcej niż przyjaciółka. {10095}{10149}Za porucznik Brandt. {10346}{10386}Postarzałe się. {10460}{10513}Już nie wyglšdasz jak chłopczyk. {10518}{10550}Już nie.. {10635}{10694}Ten chłopiec odszedł| sto listów temu. {10715}{10776}Miałe więcej| takich "przyjaciółek"? {10802}{10865}Tylko jš darzyłem takim uczuciem... {10924}{10972}jak ciebie. {11044}{11170}Żołnierze z Fort Bradley mówili,|że majš dokonać inwazji na Hermesa {11171}{11265}i stamtšd rozpoczšć inwazję|na rodzimš planetę Pijaw. {11276}{11322}Sami nie wiedzš, gdzie ona jest. {11333}{11365}Słyszałem co innego. {11368}{11413}Pewnie polecimy przez Ceresa. {11429}{11495}Wezwali wszystkie eskadry,|by przygotować się do uderzenia na Cora. {11502}{11582}Nie będzie żadnych ataków,|dopóki nie wymylš co się dzieje. {11597}{11651}Dzisiaj rozniosło całš 42. {11664}{11721}Zabili przyjaciółkę kapitana Oakes'a|- porucznik Brandt. {11722}{11753}Nikt nie wie, co ich dopadło. {11754}{11811}Nie wykryli eskadry Pijaw? {11818}{11858}To nie eskadra. {11881}{11915}To jeden myliwiec. {11934}{11990}Pijawy zawsze latajš w grupach. {11996}{12023}Ten nie. {12032}{12115}Chłopcy z Sandmana nazwali go| "Pijawa von Richthofen". {12127}{12147}Pijawa jak...? {12148}{12186}Manfred von Richthofen. {12187}{12262}Niemiecki as asów.| Z Pierwszej Wojny wiatowej. {12263}{12298}Nazywali go "Czerwony Baron". {12299}{12330}Widziałe go? {12361}{12492}Mówiš, że każdy| kto go zobaczy ginie. {12507}{12601}Równie dobrze możecie rozmawiać o duchach| i wilkołakach, ponieważ one nie istniejš. {12613}{12677}Nie ma Pijawy von Richthofen {12679}{12759}Siedzicie tu| jak stare zrzędzšce baby. {12773}{12867}Jeli admirał co planuje,|wkrótce się o tym dowiemy. {12905}{12957}A tymczasem podnoszę o dwa. {13162}{13197}Najgorsze jest to... {13216}{13268}że nie wiem dlaczego jej tu nie ma. {13269}{13302}Nie chcš mi powiedzieć. {13330}{13359}To nie była tajna misja. {13360}{13431}Nie było żadnych meldunków| o aktywnoci wroga. {13432}{13484}Nie było tam żadnych asteroid. {13522}{13569}Nie chcš mi powiedzieć dlaczego. {13665}{13760}Nawet jeli by dostał raport,| zastanawiałby się dlaczego. {13827}{13899}Wszyscy zadajemy sobie to pytanie. {13929}{13986}Dlaczego jest tak a nie inaczej. {14115}{14156}Dzięki za drinki. {14561}{14679}Panowie, misja której szczegóły|za chwilę poznacie, jest cile tajna. {14697}{14899}Naszym zadaniem| jest umiecić satelitę szpiegowskiego na| orbicie planety Helios w układzie Ceresa. {14908}{14990}Jak wiecie, znajduje się ona| w głębi terytorium wroga. {15055}{15109}Słyszelimy plotki o obcym statku. {15139}{15161}Czy jest co co... {15162}{15226}Nie ma żadnego statku. {15242}{15293}Tak jest. {15423}{15490}/Przygotować się|/ do sekwencji startowej. {15499}{15608}/9..8..7..6..5.. {15632}{15725}/4..3..2..1 {15735}{15777}/Start. {16399}{16455}Co to do diabła było? {16901}{16979}Drugi myliwiec został zestrzelony| w chwilę potem. {17016}{17091}Plotki się nasilajš. {17105}{17169}Kiedy powiemy o tym| naszym ludziom? {17203}{17307}O czym?|Żaden z pilotów nie potrafi go opisać. {17308}{17396}Maskuje się i zakłóca urzšdzenia.|Nie można go sfotografować. {17397}{17495}Nie wiemy co to jest.|Wiemy tylko, co potrafi. {17508}{17595}I nie jestemy w stanie| go powstrzymać. {18166}{18208}Bacznoć! {18276}{18323}Proszę usišć. {18475}{18632}Jestem tu,|by prosić o pełnš eskadrę ochotników| do tajnej misji w rejonie Ceresa. {18644}{18710}- Zgłaszam 58 na ochotnika.|- Zgłaszam 35 na ochotnika. {18743}{18842}Sir.|Powiedział pan pełnš eskadrę. {18865}{18984}35 poniosła ostatnio straty. {18998}{19097}Sir. 35 brała już udział| w misjach w rejonie Ceres'a. {19110}{19167}Mamy więcej dowiadczenia. {19174}{19224}Dowiadczenie jest tym,| czego potrzebujemy. {19244}{19289}Otrzymujecie zadanie. {19303}{19321}Dziękuję sir. {19322}{19370}Sir.. {19373}{19457}Chciałabym się zgłosić| jako uzupełnienie 35. {19563}{19590}Pułkowniku? {19646}{19749}To bardzo ważna misja,| Vansen jest doskonałym pilotem. {19756}{19795}Niech więc tak będzie {19796}{19922}35, pułkownik McQueen i|porucznik Vansen zostajš na odprawie. {19923}{20001}Reszta, rozejć się. {20745}{20797}Szukałem cię wszędzie. {20810}{20877}- Czas ić?| - Zaraz. {20878}{20947}Chodmy do rodka. {20948}{21000}Opucić taki widok? {21168}{21299}Spójrz, po rodku widać| Morze Spokoju. {21301}{21380}Tam odbywałem trening| w szkole przetrwania. {21427}{21518}Stamtšd widok musi być| jeszcze piękniejszy. {21519}{21577}Tylko dlatego,| że ty była tutaj. {21611}{21705}/A oto piosenka, którš odtwarzam|/ na specjalnš probę. {21713}{21824}/Z życzeniami dla kapitana|/ Johna Oakes i Shane Vansen. {21826}{21872}Co to jest? {21889}{21936}Ma 95 lat... {21971}{22031}Piosenkarka nazywała się| Patsy Cline. {22083}{22191}Grali jš, kiedy ojciec| owiadczył się mojej matce. {22223}{22300}A teraz, ponieważ ja,| owiadczam się tobie. {22311}{22375}Shane wyjdziesz za mnie?? {22411}{22485}Nie musisz od razu,| jeli nie chcesz. {22501}{22593}Przez jaki czas będę stacjonował| na U.S.S. "Lincoln." {22602}{22621}Kotku... {22622}{22676}Shane, wiem jak to jest,| być z dala od ciebie. {22677}{22768}Wystarczyło kilka miesięcy...| nie zniosę tego. {22810}{22869}Nie wyobrażam sobie| życia bez ciebie, {22890}{22949}kiedy tak patrzysz na mnie| swoimi oczami. {23040}{23217}Nie mam wštpliwoci,| że należę do ciebie... {23258}{23304}Na zawsze. {23487}{23529}Spójrz na Księżyc. {23593}{23680}Jutro będzie już gdzie indziej. {23691}{23759}Za tydzień zostanie go| tylko połowa. {23760}{23858}A za dwa zapomnisz, że tam był. {23888}{23938}Ws...
Khemorin