05__MUTINY.TXT

0:00:01:BAZA PRZYFRONTOWA LANGSTON
0:00:13:Ruszać się ludzie!
0:00:15:Nie chciałbym się spónić.
0:00:17:McArthur na nas poczeka.
0:00:19:Muszš poczekać.
0:00:20:Siedziałem na Longrich od kwietnia.
0:00:22:Lecisz na Ziemię.
0:00:23:Nie widziałem żony od poczštku wojny.
0:00:25:Pewnie już zapomniała jak wyglšdam.
0:00:28:Wiem, wiem w moim przypadku to nawet dobrze,
0:00:31:ale miło jest zjeć obiad w domu.
0:00:33:Mam już dosyć tych mrożonych racji.
0:00:36:Dobrze, że w ogóle dostajemy urlop.
0:00:38:Kryć się!
0:00:43:Pijawy snajperzy!
0:00:47:Cooper, Monk na prawe skrzydło.
0:00:50:Vansen, West na lewe.
0:01:00:Monk na ziemię!
0:01:05:Sanitariusz!
0:01:12:Nie chcę jeszcze umierać.
0:01:14:Nie teraz.
0:01:25:Cooper nie zostawiaj mnie samego.
0:01:36:Nazywa się Salomon Monk.
0:01:40:Jemu już niepotrzebny lekarz|tylko ksišdz.
0:01:43:Może ma jeszcze szansę.
0:01:44:Oni majš szansę.
0:01:47:Powiedz mojej żonie,|że nie chciałem od niej odchodzić.
0:01:52:Była dla mnie wszystkim...
0:02:00:Cooper!
0:02:03:Za 5 min wchodzimy na pokład transportowca.
0:02:06:On nie żyje.
0:02:18:Oddaj to jego rodzinie.
0:02:28:Frachtowiec U.S.S McArthur
0:02:36:Ładownia|Godzina 5:12 czasu uniwersalnego
0:02:40:Kapitanie Velling,
0:02:41:podpułkownik McQueen - 58 eskadra,
0:02:43:w drodze z bazy Legstorn|na lotniskowiec "Saratoga".
0:02:46:Czekałem na pana pułkowniku.
0:02:48:Nie chciałem was zostawiać bez transportu.
0:02:50:Co na dole?
0:02:52:Langtson jest goršca.
0:02:53:Snajper zastrzelił dobrego żołnierza.
0:02:56:Mamy nowe rozkazy-|polecimy przez krwawš Aleję.
0:02:58:To niebezpieczna droga,|ale to jedyne wyjcie.
0:03:00:Pewnie nie dostaniemy eskorty.
0:03:02:Nie w tym życiu.
0:03:03:Ostrożnie!
0:03:04:8 kg prawdziwych żeberek z przemytu.
0:03:07:Drogo?
0:03:08:Musiałem oddać kartę|z Dannym Foudsem z 86.
0:03:12:Oby były warte swojej ceny.
0:03:27:invitro...
0:04:14:"BUNT"
0:04:32:Maszynownia|godzina 7:30
0:04:41:Trafiłe we właciwe miejsce.
0:04:44:Wszyscy tu jestemy tankami.
0:04:50:To Aschby|brygadzista maszynowni.
0:04:54:Sorel|kierownik maszyn.
0:04:56:Wszyscy z załogi to tanki?
0:04:58:Nas szeciu.
0:04:59:Siedmiu to ludzie,|łšcznie z kapitanem.
0:05:02:Resztę obsługujš komputery.
0:05:04:Tankowie zawsze odwalajš brudnš robotę.
0:05:07:Po to nas zrobili.
0:05:12:Tobie się udało.
0:05:14:Nietrudno zostać oficerem|na podrzędnym frachtowcu.
0:05:18:Odwalać brudnš robotę,|trzymać gębę na kłódkę.
0:05:22:Kapitan Velling jest w porzšdku.
0:05:25:Mam otwarte zaproszenie|do mesy kapitańskiej.
0:05:29:Wieziemy głównie zahibernowanych ludzi.
0:05:33:Obudzš ich za 5 lat,
0:05:35:wstanš czujšc się|jakby przespali noc.
0:05:37:Mamy 6 kontenerów|z dojrzewajšcymi invitro.
0:05:41:Wysyłajš ich do kopalni plutonu
0:05:43:w gwiazdozbiorze Kruka.
0:05:47:Nie majš szans.
0:05:51:Kilku tanków mniej czy więcej,|im to bez różnicy.
0:05:56:Kim oni sš?
0:05:58:Na razie numerami|w manifecie okrętowym.
0:06:04:Wierzyć się nie chce,|że przewożš ich w ten sposób.
0:06:08:Mostek|8:21
0:06:11:Kurs: gwiazdozbiór Wielkiego Psa.
0:06:16:Kurs 215
0:06:19:Na Krwawš Aleję.
0:06:21:Korytarz ma tylko 200 km szerokoci.
0:06:23:Czasy się zmieniajš,|mamy wojnę.
0:06:25:Kapitanie.
0:06:26:będziemy lecieć|między Atharš a Aludrš.
0:06:29:Gazy zakłócš komunikację,
0:06:32:a rozbłyski słoneczne rozregulujš komputery.
0:06:35:To najszybsza droga|do lotniskowca "Saratoga".
0:06:38:Nie pisałem się na misje samobójcze.
0:06:41:Wydałem rozkaz,
0:06:43:więc niech pan będzie tak dobry|i go wykona.
0:06:48:Kurs 215.
0:06:55:Cała naprzód.
0:07:00:Ma pan ciekawy ładunek.
0:07:03:Prosto ze zbiornika|trafiłem do kopalni uranu
0:07:06:w gwiazdozbiorze Smoka.
0:07:09:Z 36 zostało nas 6.
0:07:12:Jeli piekło w ogóle istnieje|to ja już tam byłem.
0:07:15:To było zanim federacja|zakazała służebnoci.
0:07:20:Ci invitro podpisali kontrakty.
0:07:23:Jeszcze się nie narodzili,
0:07:26:Więc jak mogli podpisać?
0:07:35:Wejcie w korytarz przelotowy
0:07:46:Janis bardzo podobał się|twój prezent.
0:07:48:Zabrałem jš do Disneylandu|na urodziny.
0:07:51:Piała z radoci.
0:07:54:Tęsknię za tobš.
0:07:56:Nadal jeste mojš ulubionš dziewczynš.
0:08:03:To córka mojego chłopaka.
0:08:06:Ładniutka.
0:08:10:Tęskni za matkš.
0:08:16:Nauczy się kochać ciebie.
0:08:20:Miłoci nie można się nauczyć...
0:08:23:to się ma.
0:08:26:Jak można się zakochać w kim|kogo się w ogóle nie widziało.
0:08:29:Rozmawiamy z Marty każdego dnia.
0:08:32:Poznałe jš poprzez sieć.
0:08:37:Nawet nie wiesz jak ona wyglšda.
0:08:39:Lubię jej sposób mylenia,
0:08:40:ma wspaniałe poczucie humoru.
0:08:44:Ok. Dogadujecie się|z odległoci 7 lat wietlnych,
0:08:49:ale co się stanie|kiedy spotkacie się twarzš w twarz.
0:08:52:Skšd będziesz wiedział jak się zachować.
0:08:55:To pytanie czy stwierdzenie?
0:09:17:Pisze pan do żony Monka.
0:09:21:Skšd pan wie co napisać?
0:09:25:Napisałem że był dobrym żołnierzem|i że będzie nam go brakować.
0:09:31:Tak jest w poradniku?
0:09:34:Nie, tak jest tutaj.
0:09:37:Skšd pan wie co czujš ludzie?
0:09:39:Widzę łzy i miech i wiem.
0:09:42:Ja tego nie rozumiem.
0:09:45:Wychodzimy ze zbiorników majšc 18 lat.
0:09:48:Tego nie da się nadrobić|w jeden dzień.
0:09:51:Zastanawiał się pan kiedy...
0:09:55:jak to jest mieć matkę albo ojca?
0:10:01:Nie mylę o przeszłoci,|której nie miałem.
0:10:07:Nie martwi pana, że po mierci...
0:10:10:żaden krewny nie będzie|pana wspominał?
0:10:15:Mojš rodzina jest Armia.
0:10:19:Towarzysze broni będš wiedzieć|co powiedzieć na moim pogrzebie.
0:10:24:Ciekawe podejcie.
0:10:34:Prawdziwe jedzenie jest wspaniałe.
0:10:39:Kapitanie -
0:10:41:chciałbym zobaczyć listę invitro.
0:10:44:Nie teraz.
0:10:46:Wie pan co on chce zrobić.
0:10:49:To samo co reszta,
0:10:51:chce szukać rodziny.
0:10:53:Bez obrazy,|ale jak osobnik z zbiornika...
0:10:56:może czuć się z kim spokrewniony...
0:11:02:poza algami.
0:11:05:Zamknij się Poter.
0:11:10:Co się dzieje?
0:11:17:Ekipy naprawcze na rufę.
0:11:19:Zabezpieczyć ładownie.
0:11:22:Temperatura chłodziwa skoczyła do 700.
0:11:24:Pręty w dół,|wyłšcz reaktor.
0:11:32:Siłownia|godzina 13
0:11:42:Clide nie zawied mnie teraz.
0:11:44:Generatory awaryjne włšczone.
0:11:48:Reaktor wyłšczony|wahania rdzenia.
0:11:52:Co to było?
0:11:53:Rozbłysk słoneczny.
0:11:54:Tak jest kiedy leci się|między niestabilnymi słońcami.
0:11:57:Idcie na ródokręcie z Kigsem.
0:12:01:Jakie macie uzbrojenie?
0:12:03:Dwa działa pulsacyjno-laserowe.
0:12:05:Vansen, Wang -
0:12:07:na wypadek|gdyby to nie był rozbłysk
0:12:09:W tych okolicznociach|przyjmuję pana na mostek.
0:12:13:Wiem, maszynownia.
0:12:14:Hawks pomożesz Kidsowi.
0:12:16:Jeden z naszych musi siedzieć|przy kontroli uszkodzeń.
0:12:19:Kids jest jednym z nas.
0:12:21:To cywil a my jestemy marines.
0:12:24:Hawks, zapomnij o manifecie,|58 jest twojš rodzinš.
0:12:29:Szukanie nieistniejšcej przeszłoci|tylko ci zaszkodzi.
0:12:32:Uczucie bólu jest ludzkie.
0:12:35:A kto powiedział,|że jeste człowiekiem?!
0:13:03:Hej! Dokšd?
0:13:05:Nie sprawdzamy sekcji 46.
0:13:08:Ludzie sš ważniejsi.
0:13:12:Zapomniałem, że tankowie|to nie ludzie.
0:13:15:Odczep się|to nie twoja sprawa.
0:13:23:Co tu się dzieje?
0:13:25:Nawigator miał rację,|to rozbłysk.
0:13:27:Wiem co pokazuje komputer,|ale co ty widzisz?
0:13:30:Nie wiem.
0:13:31:Zaufaj swojemu instynktowi.
0:13:33:Dzięki niemu żyjesz.
0:13:36:Tam co jest...|czuję to.
0:13:40:Temperatura rdzenia ustabilizowana.
0:13:42:Kiedy uruchomicie reaktor?
0:13:44:Może dzi, może jutro.
0:13:46:Zapasy energii?|4,5 kilotony.
0:13:49:Utrzymywać silniki na chodzie.
0:13:51:Temperatura koszulki 600.
0:13:55:Włšczamy.
0:13:56:Nie wiem skšd ten skok.
0:13:58:Najgorsze, że może się powtórzyć.
0:14:00:Możemy eksplodować.
0:14:02:No to nie ma się czym martwić.
0:14:04:Gęstoć chłodziwa 800 kilo na mol.
0:14:08:W normie.
0:14:11:Do dzieła.
0:14:13:Unieć pręt pierwszy.
0:14:25:Unieć drugi.
0:14:33:Znasz się na rzeczy.
0:14:46:Mostek - prosimy o pozwolenie|na test uzbrojenia.
0:14:50:Zezwalam.
0:14:53:Status uzbrojenia zielony.
0:14:58:Ognia!
0:15:04:Bryka jak muł.
0:15:07:Widzisz co?
0:15:09:Prędzej wywróżyłbym co z fusów.
0:15:11:Przynajmniej co bymy wiedzieli.
0:15:14:Pokaż to.
0:15:23:To przez niš zgłupiałe?
0:15:27:Masz już to za sobš.
0:15:29:Teraz skup się na ekranie radaru.
0:15:42:Wiedziałem, że tu przyjdziesz.
0:15:50:Oto manifest.
0:15:52:Liczba po lewej to data poczęcia,
0:15:54:rodkowa genotyp,|po prawej numer partii.
0:15:57:Miejsce poczęcia masz na marginesie.
0:16:00:Ja szukałem 10 lat|więc wiem co czujesz.
0:16:05:Zastanawiasz się|jak to jest mieć rodzinę.
0:16:08:Bez przerwy.
0:16:11:Skšd jeste?
0:16:14:6 marca 2040 genotyp 16a
0:16:17:partia alfa 3439 Philadelphia.
0:16:23:Ja z Brooklyn,
0:16:25:ale to bez znaczenia.
0:16:28:Wiem że gdzie kto ma
0:16:31:DNA A-T C-G T-A G-Z Z-G A-T,
0:16:36:czarne włosy i zielone oczy.
0:16:41:Wiem jak wyglšda moja rodzina,|ale nie mogę jej znaleć.
0:16:46:Miłej lektury.
0:16:52:Podaj mi klucz dynamometryczny.
0:16:58:Według mnie ludzie to tylko|bardziej rozwinięte zwierzęta.
0:17:04:Powiedz to Einsteinowi.
0:17:06:Przywišzujemy się do innych|ze względu na wyglšd, zapach
0:17:10:i sposób w jaki odczuwajš.
0:17:12:Do czego zmierzasz?
0:17:13:Jak mogłe się zakochać|w dziewczynie|poznanej przez sieć komputerowš?
0:17:17:Nie wierzysz w duszę.
0:17:19:W wię duchowš.
0:17:20:Wierzę w to, co mogę dotknšć.
0:17:22:Więc dotknij suwaka.
0:17:27:Mam co.
0:17:28:Odległoć i kierunek.
0:17:29:Wyładowanie energii.
0:17:30:Brak dokładnego odczytu.
0:17:33:Zniknęło.
0:17:35:Co widziałe?
0:17:36:Nie wiem.
0:17:38:Rozbły...