{1}{1}23.976 {2}{58}Poprzednio w <i>Teen Wolf...</i> {59}{78}Więc Matt był na miejscu trzech morderstw? {78}{98}Wiemy, że to Matt. {98}{120}Po prostu rób, co mówi. {165}{178}Zamierzasz tu wszystkich zabić? {179}{229}Od tego jest Jackson. {227}{284}Twoja matka napisała ten list. {284}{386}Nie wiem, czy potrafiłbym siedzieć bezczynnie,|dopóki ktoś nie zapłaciłby za jej śmierć. {386}{469}To, co udało się zrobić Peterowi,|nie obejdzie się bez ceny. {469}{577}Przyjdzie po ciebie, Derek. {577}{647}To nie miało się tak potoczyć. {647}{681}Zrobiłem wszystko, o co mnie prosiłeś. {681}{702}Pomóż przyjaciołom. {702}{823}Zostaw Matta i Jacksona mnie. {839}{913} {1002}{1096}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1098}{1143}Wiesz, że kiedy toniesz, nie możesz|normalnie się zachłysnąć {1143}{1218}dopóki nie stracisz przytomności. {1218}{1324}To dobrowolne wstrzymywanie oddechu. {1377}{1455}To jakby nie miał znaczenia, |jak bardzo panikujesz, {1455}{1510}instynkt, by nie wpuścić do środka wody jest tak silny, że {1510}{1555}nie otworzysz ust, dopóki nie poczujesz się, |jakby głowa miała ci eksplodować. {1555}{1613}|24|00:01:07,268 --> 00:01:09,369|Ale kiedy w końcu ją wpuścisz, to|właśnie moment, kiedy {1663}{1742}przestajesz cierpieć. {1742}{1769}To już nie jest straszne. {1769}{1890}To nawet trochę uspokaja. {1890}{1948}I masz nadzieję, że Matt odczuwał spokój|podczas ostatnich chwil? {1948}{2019}|30|00:01:24,218 --> 00:01:26,551|Nie jest mi go żal. {2075}{2146}Nie jest ci żal dziewięcioletniego Matta, który utonął? {2146}{2193}To, że banda debili zaciągnęła go do basenu, {2193}{2268}choć nie umiał pływać… {2268}{2330}nie daje mu prawa do zabijania ich jednego po drugim. {2330}{2383}A tak przy okazji, mój tata powiedział mi, że znaleźli {2383}{2430}mnóstwo zdjęć Allison na komputerze Matta. {2430}{2453}I nie tylko jej. {2453}{2522}On się na nich wkleił. {2522}{2604}Takie tam trzymanie za ręce i całowanie. {2604}{2679}No wie pani, jakby zbudował sobie sztuczny związek. {2679}{2745}Więc może tonięcie, gdy miał dziewięć lat, {2746}{2797}spowodowało, że zboczył z torów, {2797}{2868}ale koleś kompletnie oszalał. {2868}{2941}Wyszła z tego jedna pozytywna rzecz. {2942}{3053}Dobrze? {3053}{3122}Tak. {3122}{3195}Tak, ale ciągle czuję, jakby |coś było nie tak między nami. {3195}{3235}Nie wiem. {3235}{3270}Jakby napięcie, gdy rozmawiamy. {3270}{3347}To samo ze Scottem. {3323}{3385}Rozmawiałeś z nim od czasu tamtej nocy? {3386}{3469}Właściwie to nie. {3469}{3511}On ma teraz własne problemy, |które musi rozwiązać. {3808}{3859}Mamo. {3969}{4160}Mamo, w końcu będziemy musieli o tym porozmawiać. {4155}{4202}Dobrze. {4202}{4285}Wychodzę. {4285}{4360}Kocham cię. {4457}{4524}Nie sądzę, aby rozmawiał też z Allison. {4524}{4611}Ale może to bardziej jej wybór. {4907}{5018}Śmierć jej matki mocno ją dotknęła. {5018}{5188}Ale chyba zbliżyło ją to do ojca. {5381}{5483}Jackson? {5483}{5540}Jackson ostatnio naprawdę nie był sobą. {5540}{5626}Właściwie to zabawne, teraz to Lydia {5626}{5677}jest jedyną osobą, która wydaje się normalna. {5677}{5723}A co z tobą, Stiles? {5723}{5871}Czujesz niepokój w związku z jutrzejszym meczem o mistrzostwo? {5871}{5909}Dlaczego pani pyta? {5909}{5960}|71|00:04:08,571 --> 00:04:09,537|Och, nie. {5983}{6028}Ja nigdy nie gram. {6028}{6108}Ale odkąd jeden z moich kolegów z drużyny nie żyje, {6108}{6139}a drugi zaginął, to kto wie? {6139}{6208}Masz na myśli Isaaca. {6209}{6250}Jednego z trzech uciekinierów. {6250}{6316}Nie odzywali się, prawda? {6316}{6398}Jakim cudem pani niczego nie notuje? {6398}{6433}Robię notatki po sesji. {6433}{6496}Ma pani taką dobrą pamięć? {6496}{6611}Może wrócimy do ciebie? {6611}{6730}Stiles? {6730}{6764}Nic mi nie jest. {6764}{6868}Tak, oprócz bezsenności, nerwowości {6869}{6966}nieustannego, przytłaczającego, wielkiego strachu, że {6966}{7000}ma stać się coś strasznego. {7000}{7099}To się nazywa nadmierna czujność,|stałe uczucie zagrożenia. {7099}{7132}|89|00:04:57,451 --> 00:04:59,119|Ale to nie tylko uczucie. {7172}{7305}To jak… jak atak paniki. {7305}{7357}Tak jakbym nie mógł oddychać. {7357}{7411}Jakbyś tonął? {7411}{7433}Tak. {7433}{7566}Więc, jeśli toniesz i trzymasz usta zamknięte, {7542}{7688}aż do ostatniej chwili, to co, {7712}{7744}jeśli zdecydujesz ich nie otwierać? {7744}{7830}Nie wpuścić wody? {7830}{7855}W końcu to zrobisz. {7855}{7884}To odruch. {7884}{8030}Ale jeśli wytrzymasz, dopóki nie zadziała odruch, {8030}{8043}będziesz miał więcej czasu, prawda? {8043}{8098}Niezbyt wiele. {8098}{8169}Ale więcej na walkę o dostanie się na powierzchnię? {8169}{8193}Chyba. {8193}{8236}Więcej czasu na ratunek. {8236}{8258}Więcej czasu na straszliwy ból. {8258}{8297}I zapomniała pani o części, gdy czujesz się jakby {8297}{8330}głowa miała ci eksplodować? {8330}{8468}Jeśli chodzi o przeżycie, czy odrobina|cierpienia nie jest tego warta? {8468}{8600}A co jeśli będzie gorzej? {8600}{8729}A co jeśli cierpienie jest teraz...|a potem już tylko piekło? {8729}{8864}Więc pomyśl o czymś, co powiedział Churchil: {8864}{9056}„Jeśli przechodzisz przez piekło, idź dalej”. {9655}{9740}Jak widzisz, Scott, zaszły ostatnio |pewne interesujące zmiany. {9740}{9783}|116|00:06:48,022 --> 00:06:51,789|Myślę, że musimy to nadrobić. {10609}{10755}Teen Wolf 2x11 “Battlefield” – “Pole bitwy”|Tłumaczenie: cat84, korekta: Morrrgana {10866}{10971}Daj spokój, Scott, bądźmy realistami w kwestii tego, {10971}{11023}kto ma tu większą władzę. {11023}{11031}Puść ją. {11031}{11059}Nie mogę tego zrobić. {11059}{11171}Ale pozwolić jej żyć? {11171}{11220}To zależy od ciebie. {11220}{11258}Czego chcesz? {11258}{11271}Chcę porozmawiać. {11271}{11364}Nie odbierałeś telefonu. {11364}{11463}Wypuść ją, to porozmawiamy, o czym zechcesz. {11463}{11561}Chcę tego samego, co zawsze. {11561}{11678}Chcę Dereka i jego stada. {11678}{11743}Wszyscy się ukrywają. {11743}{11790}Skąd mam wiedzieć, gdzie oni są? {11790}{11845}Myślę, że z odpowiednią motywacją |mógłbyś ich wykurzyć z kryjówki. {11845}{11979}A jeśli nie zauważyłeś, mam teraz imponujące środki, {11979}{12052}którymi mogę motywować ludzi. {12064}{12132}Jak sądzisz, dlaczego mogę go kontrolować? {12132}{12183}Znasz mit, Scott. {12183}{12292}Kenema jest bronią zemsty. {12292}{12330}Chodzi o Kate? {12330}{12423}Przyjechałem tu nie tylko po to, by pochować córkę. {12423}{12508}Przyjechałem ją pomścić. {12654}{12687}Nic ci nie jest? {12687}{12759}Nie wiem, co się dzieje. {12759}{12871}Nie wiem, czym było to coś, |ani nawet, czym ty jesteś, {12871}{12941}ale czegokolwiek on chce, daj mu to. {12941}{13023}Mamo, to nie takie proste. {13023}{13086}Zrób to, czego chce. {13086}{13206}Daj mu to, czego chce. {13206}{13301}Nie wiem, czy potrafię. {13301}{13362}Derek powiedział, żebyśmy wrócili przed wschodem słońca. {13362}{13403}Myślę, że coś usłyszałem. {13403}{13474}Jeśli mamy się bawić w to "myślę, że coś usłyszałem”, {13474}{13516}nie powinniśmy się zatrzymywać. {13516}{13538}Powinniśmy uciekać. {13538}{13565}Nie, posłuchaj. {13603}{13729}Kojot? {13729}{13742}Wilk? {13742}{13771}Nie, nie może być. {13771}{13814}Nie ma wilków w Californi. {13814}{13926}Nie, ale są wilkołaki. {13926}{13960}To nie brzmiało jak Derek. {13960}{14077}Może to było… {14537}{14609}Zdecydowaliście? {14609}{14687}Kiedy? {14687}{14700}Dziś w nocy. {14700}{14755}Wszyscy będą na meczu. {14755}{14803}I pomyśleliśmy, że to najlepszy moment. {14803}{14912}To nie tak, że tego chcemy. {14912}{14960}Czego chcecie? {14960}{14965}Odkąd stuknęła mi 16-stka miesiąc temu, {14965}{15081}chciałbym wyrobić sobie prawo jazdy. {15081}{15128}A nie zrobię tego, jeśli będę martwa. {15128}{15192}Powiedziałem wam, że trzeba zapłacić cenę. {15192}{15213}Nie powiedziałeś, że tak będzie. {15213}{15274}Nie, ale powiedziałem wam, jak przetrwać. {15274}{15337}Przetrwacie w stadzie. {15338}{15396}A nie jesteście stadem bez Alphy. {15396}{15494}Wiemy. {15627}{15706}Chcecie znaleźć inne stado? {15706}{15830}Jak zamierzacie znaleźć choć jedno? {15830}{15925}Chyba już znaleźliśmy. {16104}{16168}Możesz zobaczyć kto to? {16539}{16599}W porządku, Isaac. {16599}{16750}Otwarte. {16777}{16813}Nagle usłyszeliśmy to wycie. {16813}{16861}Było niewiarygodne. {16861}{16905}Musiał być ich z tuzin. {16905}{16945}Może więcej. {16945}{17001}Tak, a może tylko dwóch. {17001}{17084}Wiecie, co to jest efekt Beau Geste? {17084}{17125}Jeśli będą modulować szybką zmianą tonów przy wyciu, {17125}{17169}2 wilki mogą brzmieć jak 20. {17169}{17279}Słuchaj, ale to juz nie ma znaczenia, ok? {17279}{17288}Jest tam inne stado. {17288}{17398}Musi być. {17398}{17431}Już zdecydowaliśmy. {17431}{17485}Przegraliśmy, Derek. {17485}{17560}I to koniec. {17560}{17600}Odchodzimy. {17600}{17665}Nie. {17665}{17678}Nie, wy uciekacie. {17678}{17745}I kiedy raz zaczniecie, nie będziecie mogli przestać. {17745}{17901}Zawsze będziecie uciekać. {18291}{18349}Oczekiwałem nieco cieplejszego powitania. {18349}{18474}Ale słuszna uwaga. {18599}{18716}Dlaczego tak śmierdzi? {18717}{18729}Co? {18729}{18829}Scott powiedział mi prawie to samo kilka miesięcy temu. {18829}{18931}Pewnego dnia mógł nawet wyczuć |różnicę pomiędzy zwierzętami, {18931}{19040}którym się polepszało i którym nie. {19097}{19170}Jemu się nie polepsza, prawda? {19320}{19352}To rak. {19352}{19415}Kostniakomięsak. {19415}{19512}Ma bardzo odrębny zapach, prawda? {19512}{19567}Podejdź tu. {19665}{19770}Wiem, że jesteś świadomy, co twoje |nowe umiejętności mogą dać tobie. {19770}{19880}Zwiększona siła, szybkość i gojenie. {19880}{20016}Nigdy nie zastanawiałeś się, co mogą zrobić ...
Kubar1976