{7}{82}/W poprzednich odcinkach... {86}{151}Mój kontakt z kostnicy|dał mi akta Rosie. {151}{269}Wie pani, jak próba samobójcza|wpływa na kampanię wyborczš? {269}{295}Miałam 14 lat. {297}{338}Ciekawe, jak spojrzy|na to mój ojciec. {340}{379}Mylisz, że nie wiedział? {379}{420}/- Co robisz?|- To karta dostępu. {422}{472}Był tu kto jeszcze. {480}{547}/Zbir Janka włamał się|/na budowę burmistrza. {547}{597}Ames nie wniósł zarzutów. {597}{664}Jest pan po złej stronie.|Wykorzystujš pana. {736}{830}/Jeszcze cztery lata! {832}{909}/Wybierzcie ponownie|/Lesleya Adamsa na burmistrza. {911}{954}/To człowiek godny zaufania. {959}{1139}/Seattle, głosujcie na Adamsa. {1326}{1417}/Wybierzcie ponownie|/Lesleya Adamsa na burmistrza. {2678}{2716}Linden? {2896}{2961}Co jest? {3208}{3268}Zjedz co. {3270}{3337}Jak się czujesz? {3385}{3429}Porzšdnie cię nafaszerowali. {3429}{3544}Była potulna i miała|szkliste oczka jak moja ciotka Doris. {3553}{3623}- To bez sensu.|- Co? {3659}{3774}Czemu burmistrz torpedowałby|własny projekt? {3793}{3863}Ames i wódz Jackson|byli w kasynie. {3863}{3937}Wiemy, że spotkali się|w sprawie włamania na nabrzeże. {3937}{3990}Co tam robił burmistrz? {4052}{4112}Chodmy.|Muszę zdobyć tę kartę. {4191}{4258}W wariatkowie|wyczycili cię rozum? {4258}{4318}Pamiętasz, co ostatnim razem|spotkało cię w kasynie? {4320}{4400}Kulamiszowie się nie pierdzielš. {4512}{4570}Czekaj. {4680}{4762}Wiem, że chcesz go dopać, ale... {4764}{4829}Pogadamy po drodze. {4917}{4963}Mówię tylko... {4965}{5059}Spała w aucie,|dopiero co wyszła na wolnoć... {5061}{5191}Może zdrzemnij się,|we prysznic i odsapnij. {5191}{5272}- Ty też?|- Co? {5349}{5416}No we, Linden. {5510}{5608}- Muszš za to zapłacić.|- Wiem. {5642}{5687}Nie wrócimy do kasyna|bez nakazu. {5687}{5742}Więc lepiej go załatwmy. {6159}{6308}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {6617}{6697}{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 2x11 Bulldog|ZAWZIĘTY {6718}{6814}/DZIEŃ DWUDZIESTY CZWARTY {6843}{6910}Lada chwila. {6991}{7049}- Dwa punkty straty.|- Tak! {7049}{7133}- To jest walka!|- Nie więtujmy przedwczenie. {7133}{7198}- "Przedwczenie" to moje drugie imię.|- Gwen ma rację. {7198}{7229}Adams nadal prowadzi. {7229}{7272}Dwa dni temu|tracilimy cztery punkty. {7272}{7349}Teraz już tylko dwa.|Wiesz, co to błšd statystyczny? {7349}{7406}W jutrzejszy dzień|wejdziemy z impetem. {7406}{7500}Zgadza się.|Kobe jest w naszej drużynie. {7512}{7567}Z drogi, ledzie. {7567}{7646}Jeli 2% ludzi,|którzy widzieli nagranie, {7646}{7715}zjawi się przy urnie,|zniwelujesz stratę. {7768}{7838}Możemy wygrać. {8128}{8212}10 000 wywietleń.|To jaki żart? {8262}{8346}Połowa to pewnie dzieło|tego fiutka Jamiego. {8348}{8382}To katastrofa. {8413}{8440}Mam dobre wieci. {8440}{8533}Wiem, kto przekazywał obozowi Richmonda|informacje o sprawie Larsen. {8535}{8624}Była dziewczyna Jamiego|pracuje w prokuraturze. {8624}{8713}- Dzi będę z niš rozmawiał.|- Powiniene już to załatwić. {8737}{8857}/Możemy zamknšć się na niezliczonš iloć|/wersji naszej przyszłoci. {8900}{8979}Co z tego,|że umie grać w kosza na wózku? {8979}{9080}Połowa miasta wcišż|uważa go za mordercę. {9113}{9166}Obskoczcie wszystkie|centra handlowe w miecie. {9166}{9209}Potem wracajcie do biura. {9209}{9281}Rozwiecie też plakaty|na kampusie. {9317}{9370}Mielicie sprawdzać burmistrza. {9370}{9437}Sprawdzamy.|Trop prowadzi do kasyna Wapi Eagle. {9439}{9471}Potrzebujemy nakazu. {9471}{9514}Nasz wydział|nic nie załatwił. {9514}{9576}Mówiłem, że kasyno|nie podlega naszej jurysdykcji. {9576}{9612}Radny nie ma tam|żadnych wtyk. {9612}{9703}- Wybaczcie.|- Pani ojciec mógłby to załatwić. {9706}{9744}Do wyborów została|niecała doba. {9746}{9830}- Nie mam na to czasu.|- Tu już nie chodzi o wybory, {9830}{9895}ale o to, co zrobił wam,|radnemu i nam. {9895}{9984}Chcielicie zmienić|sposób rzšdzenia miastem? {9984}{10046}Macie szansę. {10046}{10132}Musimy dostać się do kasyna. {10408}{10490}Masz, Otis. {10506}{10607}Bierzcie swoje rzeczy.|Spónialscy idš za burtę. {10619}{10748}- Ninja nie chodzi, tylko się skrada.|- Jak będzie trzeba, będę cię turlać. {10811}{10897}Pozwoliłam Denny'emu|założyć przebranie do szkoły. {10900}{11015}Wiedzš, że nie będzie|zbierania słodyczy. {11015}{11084}Dom Larsenów. {11139}{11197}Chwila, nie jestem Mitch. {11197}{11305}Mówi Terry, jej siostra.|Podam Stana. {11312}{11391}Jaka pani mówi,|że macie ofertę na dom. {11393}{11437}Jaki dom? {11451}{11523}Mówi Stan. {11540}{11609}Serio? {11681}{11751}Nie, to wietnie. {11751}{11842}Po prostu to pierwsza|dobra wiadomoć od bardzo dawna. {11887}{11957}Jasne, proszę przefaksować. {11957}{12022}Sprawd, czy jest papier. {12022}{12094}Dzięki. {13383}{13429}Chwileczkę. {13429}{13472}Zaraz wrócę. {13686}{13767}Jeli chcesz przeprosić,|to oszczęd sobie. {13813}{13873}Musisz mi pomóc|zdobyć nakaz przeszukania {13873}{13942}kasyna Wapi Eagle. {13942}{14014}Niech prokurator generalny|wywiadczy ci osobistš przysługę. {14014}{14105}Dziwię się, że marnujesz|mój czas na co takiego. {14108}{14201}Choć po twoim odejciu|od senatora Farrelly'ego nie powinienem. {14203}{14314}- Chodzi o sprawę Rosie Larsen.|- Nic mnie to nie obchodzi. {14314}{14410}Wódz Jackson i jej plemię|wspierali mnie w każdych wyborach. {14410}{14494}- Akurat ty powinna to wiedzieć.|- Nie skończylimy. {14616}{14719}Nie obchodzi mnie to.|Załatwisz mi ten nakaz. {14745}{14822}Co w ciebie wstšpiło? {14829}{14937}Jestem ciekawa,|jak długo wiedziałe o Adamsie? {14939}{15028}- Słucham?|- O tym, co mi zrobił. {15057}{15160}Mówisz o wieczorze,|gdy upiła się szampanem {15160}{15227}i uwieszała się|na moich kolegach, {15227}{15304}przynoszšc wstyd mnie,|swojej matce i sobie. {15304}{15364}Ciekawe, co mieszkańcy stanu|będš sšdzić o senatorze, {15364}{15431}który wiedział, że polityczny sojusznik|wykorzystał jego nastoletniš córkę {15433}{15479}i nie zareagował. {15520}{15592}To był tylko pocałunek. {15616}{15702}Jeli tak wyglšda twoja obrona,|zacznij pisać rezygnację. {15702}{15798}Gazety, sieć, kablówka... {15827}{15949}Gdy skończę, nie dostaniesz roboty|nawet w wodocišgach. {15954}{16047}- Co się z tobš stało?|- Nic, tato. {16066}{16167}Uczyłam się od najlepszych. {16287}{16356}/Czeć, mamo.|/Zadzwoń do mnie. {16750}{16834}- Co u ciebie, Jack?|/- W porzšdku. {16834}{16884}Jak w Chicago? {16884}{16973}/Dzwoniłem z 50 razy.|/Gdzie była? {16973}{17081}- Odsypiałam.|/- Muszę wracać na lekcje. {17126}{17215}Dostałe się|na rozszerzonš matematykę? {17232}{17275}Kto to, Jack? {17275}{17366}/- Muszę kończyć. Narka.|- Pozdrów młodego. {17368}{17416}Pozdrowienia od Holdera. {17416}{17507}Baw się dobrze, skarbie.|Kocham cię. {17526}{17610}Skontaktowałe się z sędziš? {17658}{17716}Wchodzimy. {18486}{18560}Znów to samo? {18593}{18665}Nie dzi. {18927}{18979}Drugi okręg biorš|Michael i Joy. {18987}{19049}Wolontariusze, macie chodzić|po domach od siódmej rano. {19049}{19102}Żadnych pšczków.|Babeczki. {19102}{19157}Lepiej od dziewištej. {19159}{19219}Panowie, załóżcie|marynarki i krawaty. {19219}{19277}I sandały. {19277}{19356}- Jestem krok przed wami.|- Potrzebujemy ludzi mylšcych do przodu. {19358}{19428}On w sumie|żyje chwilš obecnš. {19636}{19701}Słowa przed ciosem?|Taki masz pomysł? {19701}{19797}Możemy to załatwić|jak cywilizowani ludzie, Darren. {19835}{19888}Jeli chcesz poprosić,|bym poczekał cztery lata, {19891}{19938}to już tego próbowałe. {19950}{20058}Wiem, gdzie byłe|w noc mierci Rosie Larsen. {20082}{20188}Nie miałem pojęcia,|że tak krucho z tobš było. {20205}{20279}Te zeznania były poufne. {20279}{20339}Na pewno temu,|kto się wygadał, jest bardzo przykro. {20341}{20382}Upublicznienie go|jest przestępstwem. {20382}{20512}Jako pierwszy będę domagał się|gruntownego ledztwa. {20514}{20545}Ty sukinsynu. {20547}{20615}Trzeba było o tym|pomyleć wczeniej. {20615}{20665}Odpłacam się tym samym. {20665}{20737}Nie przyzwyczajaj się|do tego urzędu, Lesley. {20737}{20802}Fałszowanie dowodów,|matactwo... {20802}{20840}Policja wie o wszystkim. {20842}{20938}To kwestia czasu,|nim po ciebie przyjdš. {20955}{21037}Masz czas do 21:00|na wycofanie się z wyborów. {21037}{21168}W przeciwnym razie cały kraj|dowie się, jakim jeste tchórzem. {21367}{21425}UMOWA KUPNA-SPRZEDAŻY {21928}{22034}- mierdzi tu.|- Co tu robisz, Janek? {22075}{22127}Masz smycz? {22413}{22473}Dobry piesek. {22521}{22609}Przejdcie się|z nim na spacer. {22667}{22760}Jak tam Mitch|i chłopcy? {22844}{22928}Chodzi o jednego|z moich chłopaków. {22935}{23036}Podobno rozmawiał|z policjš o moich interesach. {23036}{23115}Musisz go uciszyć. {23122}{23173}Nie. {23192}{23283}- Nie proszę, Stan.|- Powiedziałem nie. {23293}{23348}Zajšłem się dla ciebie Piotrem. {23348}{23434}Taka była umowa. {23465}{23585}Dopilnuj, żeby chłopcy|chodzili z tym psem na smyczy. {23585}{23662}Ludzie jeżdżš dzi|jak szaleni. {23662}{23729}Mogliby go potršcić. {23729}{23796}Albo Tommy'ego czy Denny'ego. {23808}{23892}Kto wie,|co ludzie mogš zrobić? {23954}{23981}Szefie! {24084}{24153}To pana brat. {24187}{24259}Nie robisz tego dla mnie, Stan. {24261}{24362}Po prostu chronisz,|co swoje. {24391}{24415}Tak? {24607}{24693}Musimy przejrzeć|nagrania z kamer z kasyna, {24695}{24777}- parkingu, holu i korytarzy.|- I z wind. {24777}{24897}Słowem ze wszystkich kamer|od 1 padziernika aż do teraz. {24911}{24945}To nie będzie|stanowiło problemu. {24947}{25048}Mój szef ochrony udzieli wam|wszelkich niezbędnych informacji. {25084}{25146}Fajna czcionka.|Robiła je w domu? {25148}{25235}Ze względu na remont|trwajš prace nad okablowaniem, {25235}{25319}więc niektóre kamery|mogš nie działać. {25321}{25400}Ale nie ta w windzie,|z której włanie wysiedlimy? {25400}{2545...
igla__