00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:44:FURIA|CARRIE 2 00:01:07:Nie... mo�esz... 00:01:10:mie�... 00:01:13:mojej c�rki. 00:01:17:Nie! 00:01:22:Nie! Nie zbli�aj si�! 00:01:25:Nie przychod� tu. 00:01:34:Nie przychod�! 00:01:41:Ona jest moj� c�rk�! 00:01:51:Nie zbli�aj si�! 00:01:54:Nie zbli�aj si�! 00:01:55:Nie zbli�aj si�! 00:02:10:Nie przychod�! 00:02:51:Mamusiu. 00:02:53:Mamusiu, chod� si� ze mn� pobawi� 00:02:57:w moim pokoju. 00:02:59:Teraz, mamusiu. Dobrze? 00:03:04:Hej! 00:03:05:Mam pomys�! 00:03:16:Nie! Pu�� mnie! 00:03:19:Nie! Kto j� ochroni? Nie! 00:03:22:Pu��cie mnie! 00:03:24:Rachel! Rachel! 00:03:25:Nie! Nie mog� jej zostawi�! 00:03:28:Musz� j� chroni�! Rachel! 00:03:30:S�uchaj, Rachel, 00:03:33:twoja mamusia musi gdzie� i��, �eby|odpocz��, to si� b�dzie lepiej czu�a. 00:03:38:Nic ci nie jest? 00:03:41:Czy tw�j tata gdzie� tu jest? 00:03:43:Ja nie mam taty. 00:03:46:Dobra, zrobimy tak. 00:03:50:Zabierzemy ci� w �adne miejsce,|z mi�� rodzin�, 00:03:53:dop�ki to wszystko|si� nie wyja�ni, dobrze? 00:03:56:Nie. 00:03:57:Rachel! 00:04:17:Rachel! 00:04:21:Rachel! 00:04:25:Rachel! 00:04:32:Przesta�! 00:04:33:Przesta�! 00:04:35:Przesta�! 00:04:36:Przesta�! 00:05:18:Poniedzia�ek rano.|Czas wstawa� i i�� do pracy! 00:05:22:Ale nie obawiaj si�,|pan Pieni��ek tu jest, 00:05:25:�eby pom�c ci przebrn��|przez poniedzia�kowy poranek z... 00:05:34:Przepraszam, Walt. 00:05:49:- Pracujesz dzi� wieczorem?|- Przesun�li mnie na cmentarn� zmian�. 00:05:53:Czy pies by� wczoraj w nocy w domu? 00:05:56:Wolno mu by� rano. 00:05:58:W dzie� jest w porz�dku, ale nie w nocy. 00:06:01:Dopiero wpu�ci�am go dzi� rano. 00:06:05:Nie ma soku. 00:06:06:Wielu rzeczy nam brakuje. 00:06:08:Rachel, s�ysza�am odg�osy psa,|jak pr�bowa�am zasn��. 00:06:11:Waltera nie by�o w domu. 00:06:13:Ten ton! 00:06:15:Dop�ki jeste� pod tym dachem, 00:06:17:musisz szanowa� nas jako twoich|rodzic�w i odpowiednio nas traktowa�. 00:06:21:Przepraszam. 00:06:23:Uspok�j si�, Boyd.|Mo�e nie b�dzie ju� z nami 00:06:26:du�o d�u�ej. Twoja mama|czuje si� lepiej, prawda? 00:06:30:Na nowych lekach, ten Clozaril? 00:06:32:Sk�d wytrza�niemy dodatkowo|te 300 dolc�w miesi�cznie? 00:06:37:Mog� ju� i��? 00:06:45:- O, hej!|- Och! Przem�wi�a! 00:06:49:Otwieraj� jej si� usta|i wydobywa si� d�wi�k. 00:06:52:Przez ca�y weekend si� nie odezwa�a.|Dosz�am do wniosku, �e straci�a g�os. 00:06:55:Co jest nie tak?|Przybrany tata zn�w dokucza? 00:06:58:Tak. 00:07:01:Dlaczego jeste� tak dziwnie szcz�liwa? 00:07:04:Inaczej wygl�dam? 00:07:06:Czy wygl�dasz...? 00:07:09:O, m�j Bo�e. Zrobi�a� to? 00:07:13:Tak. 00:07:15:Z kim? 00:07:17:Nie uwierzy�aby�, gdybym ci powiedzia�a,|wi�c... przyprowadzam go na obiad. 00:07:21:Ty diablico! 00:07:22:Och, te� ci� kocham! 00:07:27:Wsp�lna krew. 00:07:31:Jeste�cie... 00:07:33:gotowi... 00:07:34:do... walki? 00:07:38:B-H-S 00:07:40:pokona 00:07:42:wszystkich! 00:08:09:Dzie� dobry, dziewczyny.|Jak si� dzisiaj macie? 00:08:12:Co si� dzieje?|Odwal si� ode mnie! 00:08:14:Zgodnie z nowymi zasadami gry, 00:08:17:ile punkt�w dostaj�,|jak przekr�c� t� laluni�? 00:08:19:T� t�ust�?. Sze��. 00:08:22:Ja j� przekr�ci�em w zesz�ym tygodniu|i da�e� mi pi��. l ona nie jest t�usta. 00:08:25:Je�li on ma odwag� pcha� si� tam|po tobie, to daj� mu dodatkowy punkt. 00:08:32:- Hej, ch�opaki.|- Jesse, Jess, to dziewcz�, Tracy! 00:08:36:Musisz j� przelecie�, stary. 00:08:39:Powa�nie. 00:08:40:- Jest na mojej li�cie.|- Niew�tpliwie pi�kna. 00:08:42:Ona ma piecz�tk� WB na dupci, kochany. 00:08:44:W�asno�� Buldog�w! 00:08:50:Mo�esz je wywo�a� w pracy? 00:08:58:Hau! Hau! 00:09:00:- Randka dla kojota.|- To niesprawiedliwe, stary. 00:09:03:Taka prawda. 00:09:05:- A co to randka dla kojota?|- Nie wiesz? 00:09:08:To jak si� budzisz z jak�� maszkar�|�pi�c� na twoim ramieniu 00:09:11:i wolisz raczej je sobie odgry��,|ni� j� obudzi�. 00:09:17:Bo�e, kobieto,|ale przychodzisz przygotowana! 00:09:20:Powiedz mi, kim jest ten specjalny kto�. 00:09:22:Wszystko zostanie wyjawione|w odpowiednim czasie. 00:09:44:,,Romeo i Julia�, historia|przekl�tych przez gwiazdy kochank�w, 00:09:48:roz��czonych przez ich rodziny,|spo�ecze�stwo 00:09:49:roz��czonych przez ich rodziny,|spo�ecze�stwo 00:09:52:i, jak niekt�rzy twierdz�, los. 00:09:55:Dlaczego jeste�my tak bardzo poruszeni|mi�o�ci�, kt�ra ko�czy si� rozstaniem? 00:10:00:Co wy na to? 00:10:03:Ktokolwiek. 00:10:06:No, prosz�! 00:10:08:Rachel. 00:10:14:Nie wiem, czy ja w to wierz�. 00:10:16:Czy wierzysz w co? 00:10:19:Mi�o��. 00:10:20:C�... zatem masz wi�ksze problemy|ni� tylko uko�czenie tej klasy. 00:10:26:- Kto by j� pokocha�?|- Tak, Arnold? 00:10:29:�Mi�o�� to 15 sekund|sapi�cych odg�os�w.� 00:10:33:Johnny Rotten.|Kuma pan czacz�? 00:10:35:Palant! Zat�uk� go. 00:10:38:Wszystkie historie mi�osne to tragedie?|Chyba, �e umr� w tym samym czasie, 00:10:43:to wszyscy kochankowie s�w ko�cu|rozdzieleni przez �mier�, zgoda? 00:10:49:Zatem �Romeo i Julia� to nie tragedia.|Oni mog� by� razem tylko przez �mier�. 00:10:53:Tak! 00:10:54:Bardzo dobrze! 00:10:56:Zimny cynik. Prawie stereotyp.|Prawdziwy romantyk. Jak przyjemnie! 00:11:04:Tak. 00:11:07:Zamknij si�! 00:11:29:O, witam! 00:11:34:Hej, dziewczyny, co si� dzieje? 00:11:36:Odsu� si�. Dzi�kuj�. 00:11:39:O, Mark Bing chcia�, �ebym ci� zaprosi�a|na jego prywatk� w pi�tek wieczorem. 00:11:44:- Czy Jesse z kim� idzie?|- Nie s�dz�. 00:11:47:Czy m�g�by� si� powstrzyma�|od filmowania mojej pupci? 00:12:09:TYLKO DLA KLUBU OGRODNIK�W 00:12:33:Lisa? 00:13:05:Widzia�a� to? 00:13:17:Prosz� si� odsun��! 00:13:39:PEDAGOG SZKOLNY 00:13:41:Chod� ze mn�. Dziewczyna|w�a�nie zabi�a si� na parkingu. 00:13:45:Zosta� tu. 00:14:12:Wsp�lna krew. 00:14:16:O, m�j Bo�e. 00:14:18:Rachel... chod�, odsu� si�. 00:14:25:Uwaga wszyscy uczniowie.|Prosz� wr�ci� do swoich klas. 00:14:28:Prosz� wr�ci� do swoich klas. 00:14:33:O, rany!|Czyj to samoch�d? 00:14:39:By�a 00:14:41:naprawd� weso�a dzi� rano.|Nie rozumiem dlaczego... 00:14:47:Dobrze. 00:14:49:Wyrzu� to z siebie. 00:14:51:Nie. 00:14:54:Ja nie p�acz�. 00:15:01:Pani Snell, prosz� si� zg�osi�|do gabinetu dyrektora. 00:15:08:Musz� i��. 00:15:10:Rachel, zosta� tu, dobrze? 00:15:13:Wr�c� najszybciej jak mog�. 00:15:30:Jedna z naszych uczennic zgin�a dzisiaj. 00:15:35:Dok�adnie o 13.00|uczcimy to chwil� ciszy. 00:15:44:- Lisy Parker nie ma ju� w�r�d nas...|- Daj mi zeszyt wynik�w. 00:15:48:ale nie b�dzie zapomniana|przez przyjaci�. 00:15:50:Nie b�dzie zapomniana|przez wsp�uczni�w. 00:15:53:Nie b�dzie zapomniana|przez nauczycieli 00:15:56:ani przez szko��. 00:16:17:Jej rodzice b�d� to chcieli zabra�. 00:16:26:O, prosz�. 00:16:29:Ta dziewczyna, Lisa, tak? 00:16:29:Ta dziewczyna, Lisa, tak? 00:16:30:Tak. 00:16:32:Mia�em z ni� dzisiaj i�� na obiad. 00:16:35:Tak? 00:16:40:Wy my�leli�cie, �e by�a do kitu, prawda? 00:16:44:Nie patrz tak na mnie.|Uwa�ali�cie, �e by�a do kitu. 00:16:47:Co zrobi�e�? 00:16:49:Nic. Nic nie zrobi�em. 00:16:53:Tylko Lisa by�a ca�a szcz�liwa,|wiesz, tak jakby�my ze sob� kr�cili. 00:16:58:Musia�em jej to powiedzie�,|�e by�a tylko dla wprawy. 00:17:01:No, wiesz, jak lalka. 00:17:03:Nic dla mnie nie znaczy�a. 00:17:08:Chyba nie mog�a si� z tym pogodzi�. 00:17:12:Czy to tw�j wspania�y spos�b,|�eby to naprawi�? 00:17:16:Cudownie. 00:17:18:Potrzebne ci wszystkie mo�liwe punkty.|Nie wiem, po co je wykre�lasz. 00:17:22:Ale� przywali�, stary. 00:17:26:W pi�tek �owca talent�w|z Uniwersytetu Kinga przychodzi na mecz. 00:17:31:Jak to si� wydostanie...|Seks i samob�jstwo... 00:17:34:Daj spok�j, stary. Szko�om katolickim|nie podoba si� takie g�wno. 00:17:39:Jak si� nie dostan� do dobrej szko�y,|to ojciec mnie zabije. 00:17:44:Ale nikt si� nie dowie. 00:17:49:Wczoraj Lisa zrobi�a zdj�cie nas razem. 00:17:53:A co, jak jej rodzice|zaczn� zadawa� pytania? 00:17:55:To mo�e by� problem. 00:17:58:O... cholera! 00:18:01:Dobra, ja si� tym zajm�. 00:18:06:Jak? 00:18:08:Uspok�j si�. Dawaj. 00:18:10:Dawaj. 00:19:06:- Przepraszam, nie chcia�em|ci� wystraszy�. - Nie szkodzi. 00:19:09:Ty jeste� Rachel, tak? 00:19:12:Tak. Tak. 00:19:14:Jestem Jesse. Z angielskiego? 00:19:16:Tak. Prawdziwy romantyk. 00:19:21:- Tak.|- Rachel, pos�uchaj. Ta Lisa? 00:19:23:Ona mia�a zdj�cia, kt�re maj�, mo�na|powiedzie�, warto�� sentymentaln�. 00:19:28:My�l�, �e 20 dolc�w|powinno wystarczy�? 00:19:31:Nie. 00:19:34:To co chcesz, 30? 00:19:36:To nie s� twoje zdj�cia, dobra? 00:19:39:A co? My�lisz,|�e ona je wkr�tce odbierze? 00:19:43:Daj sobie na luz, kole�. 00:19:46:Rachel, co� ci powiem. 00:19:49:Podjad� tu, jak sko�czysz prac�,|i zabior� ci� na ma�� przeja�d�k�. 00:19:55:Daj spok�j. Nie ugryz� ci�. 00:19:57:Chyba, �e tego chcesz. 00:20:00:Nie s�dz�. 00:20:02:Dlaczego nie? 00:20:08:Bo jestem lesbijk�. 00:20:14:Ale �mieszne. 00:20:16:- Nie �miej si�.|- Jed� ju�. 00:20:54:Hej! 00:20:56:Jak leci? 00:21:00:�Przez moment my�la�am,|�e naprawd� kto� mnie zauwa�y�, 00:21:04:ale to by�o wielkie k�amstwo.� 00:21:06:�Eric k�ama�, kiedy m�wi�, �e jestem|niezwyk�a i ja sama siebie ok�amywa�am.� 00:21:10:�Wierzy�am mu.� 00:21:12:Rachel, czy jest tu co�,|co wydaje ci si� znajome? 00:21:18:Wiesz, co Lisa mia�a na my�li? 00:21:25:Wczoraj... 00:21:30:Powiedzia�a mi, �e straci�a dziewictwo. 00:21:33:Znasz tego ch�opaka? 00:21:36:Eric Stark. 00:21:37:Jest w dru�ynie. 00:21:40:Mog� z tob� pogada�? 00:21:41:Przepraszam, Rachel. 00:21:47:Robbie, w zesz�ym tygodniu widzia�am|p�acz�c� dziewczyn� z pierwszej klasy. 00:21:50:Dodatkowe pi�� by�o|w moim biurze w tym semestrze. 00:21:53:Nie mog�am nic z nich wyci�gn��, ale...|ich przyjaci�ki powiedzia�y mi, �e 00:21:57:gracze z dru�yny spali z nimi,|a potem je porzucali. 00:22:00:Z�amanie dziewcz�cego serca|nie jest nielegalne. 00:22:03:Eric ma 18 lat. 00:22:05:Lisa ma 1...
menello