[10][32]tekst polski: Caffrey|korekta: Shylock [315][354]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [355][380]/Mars. [380][417]/Tak jš nazywacie|/i mylicie, że znacie. [417][457]/Czerwona planeta.|/Bez powietrza, bez życia. [457][482]/Ale nie znacie Marsa. [482][521]/Jego prawdziwa nazwa brzmi Barsoom. [521][570]/Jest na niej powietrze.|/Jest też życie. [570][598]/Ale ono umiera. [598][655]/Doprowadziło do tego miasto Zodanga. [655][688]/Zodanga, miasto drapieżca. [688][719]/Przemieszczajšce się,|/niszczycielskie. [719][772]/Wysysajšce energię|/i życie z Barsoomu. [772][817]/Tylko wielkie miasto Helium|/stawia silny opór. [817][892]/Przeciwstawiajšc swoje statki powietrzne.|/Utrzymujšc się dzielnie od tysięcy lat. [892][953]/Aż którego dnia władców Zodangi|/zaskoczyła burza piaskowa. [953][998]/I wszystko się zmieniło. [1003][1051]- Potrzebuję czystego strzału!|- Do góry! [1051][1084]Cała do góry! [1195][1224]- Pełna moc!|- Zmieniajš kierunek! [1224][1244]- Ponowne okrelenie celu!|- Za póno! [1244][1281]Ostry zwrot! Już! [1352][1376]Tam! [1402][1427]Cień! [1537][1571]mierć Helium! [2078][2123]Bycie głupcem to luksus, Sab Thanie. [2123][2149]Wstań! [2163][2173]Kim...? [2173][2193]Czym jestecie? [2193][2228]Służymy Bogini. [2232][2280]Wybrała cię,|by dzierżył tę broń. [2280][2328]Rób, co każemy,|a będziesz rzšdził całym Barsoomem. [2328][2364]Nikt ci się nie sprzeciwi. [2364][2416]Nic nie stanie na twojej drodze. [2467][2506]J O H N C A R T E R [2576][2615]NOWY JORK, rok 1881 [2999][3015]Minimum 10 wyrazów. [3015][3072]50 centów,|chyba że ma być priorytet. [3072][3100]Zatem priorytet. [3100][3127]- Nazwisko nadawcy?|- Carter. [3127][3159]John Carter. [3166][3246]Drogi Nedzie. Spotkajmy się|jak najszybciej. John Carter. [3495][3509]- Pan Burroughs?|- Tak. [3509][3544]Jestem Thompson,|lokaj kapitana Cartera. [3544][3597]Niestety przynoszę smutne wieci. [3737][3780]Panie Burroughs,|Noah Dalton, adwokat pańskiego wuja. [3780][3803]Moje wyrazy współczucia. [3803][3862]Jego mierć wszystkich nas zszokowała.|Był okazem zdrowia. [3862][3917]Padł martwy w gabinecie niecałe|pięć minut od wezwania mnie i doktora. [3917][3967]Gdy przyjechałem,|już nie żył. [4031][4054]Cišgle gdzie kopał. [4054][4077]Na całym wiecie. [4077][4161]Ledwo wykopał jednš dziurę,|był już na Jawie albo Orkadach, kopišc kolejnš. [4161][4247]Twierdził, że to prace badawcze,|ale wiedziałem, że czego szukał. [4248][4299]Dzięki Bogu, teraz to odnalazł. [4394][4435]Kawalerzysta w każdym calu.|Do samego końca. [4435][4479]Mama mawiała, że nigdy tak naprawdę|nie wrócił z wojny. [4479][4534]Że tylko ciałem|udał się na Zachód. [4540][4595]Opowiadał mi zdumiewajšce historie. [4607][4633]Chciałbym... [4633][4671]oddać mu szacunek. [4676][4720]Nie znajdziesz zamka.|Otwiera się wyłšcznie od rodka. [4720][4776]Nalegał, by nie było balsamowania,|otwartej trumny, ani pogrzebu. [4776][4830]Nie zdobywa się takiego bogactwa,|będšc takim, jak wszyscy. [4830][4867]Wracajmy do domu. [4987][5022]MIĘDZY WIATAMI [5026][5056]I na koniec, nakazuję, [5056][5092]by mój majštek zasilił|fundusz powierniczy na okres 25 lat, [5092][5116]z którego przychód trafi|do mojego siostrzeńca, [5116][5134]Edgara Rice'a Burroughsa. [5134][5198]Po upływie tego okresu,|podstawa zostanie mu przekazana. [5198][5230]W całoci. [5259][5294]Oczywicie zawsze [5294][5321]go lubiłem,|ale minęło tyle czasu... [5321][5338]Dlaczego ja? [5338][5409]Nigdy nie był skłonny do wyjanień,|a ja o takowe nie prosiłem. [5409][5436]To był jego prywatny dziennik. [5436][5498]Wyranie zaznaczył, że tylko pan|może poznać jego treć. [5498][5555]Może w nim znajdš się|jakie wyjanienia. [5555][5584]Teraz już pójdę. [5584][5620]I jeszcze raz... [5623][5660]Moje kondolencje. [5938][5960]/Drogi Edgarze, [5960][5998]/pamiętam jak brałem cię na kolana|/i opowiadałem niesamowite historie, [5998][6031]/w które zawsze uprzejmie wierzyłe. [6031][6049]/Teraz jeste już duży. [6049][6090]/Czas i odległoć nas dzieliły,|/ale nie przeszkodziły mi w dotarciu [6090][6134]/do tego zdumionego chłopca|/którego proszę, by po raz wtóry mi zawierzył. [6134][6183]/Ta niesamowita historia zaczyna się|/13 lat temu na terytoriach Arizony. [6183][6230]/Pomiędzy górami Pinaleno|/a istnym piekłem na ziemi. [6230][6282]POSTERUNEK FORTU GRANT, rok 1868 [6459][6512]Kto wpadł po przynętę na pajški. [6519][6541]To koniec, Carter. [6541][6572]Co nie tak, panie Dix? [6572][6599]Tak, jeste niespełna rozumu. [6599][6616]Wydałe wszystek pienišdz. [6616][6652]- Masz 100 dolarów zaległoci.|- Zapłacę. [6652][6682]Jeden goć mówił,|że widział jaskinię... [6682][6729]Dosyć, ani słowa więcej|o jaskini ze złotem. [6729][6743]No we! [6743][6823]Okaż trochę szacunku.|To jaskinia złota straszliwego pajška. [6828][6851]Skończyło się. [6851][6886]Wracaj do domu. [6897][6949]Chyba kazał ci się stšd wynosić. [6955][7006]Wyjdę, gdy te sakwy będš pełne. [7064][7123]Znalazłem to dwa dni temu|powyżej Bonity. [7123][7171]Pokryje mój dług z nawišzkš. [7188][7204]Fasola. [7204][7249]Pierwsza na licie jest fasola. [7249][7274]John Carter? [7274][7305]Ma pan stawić się w forcie. [7305][7352]Proponuję pójć po dobroci. [7375][7404]Doprawdy? [7464][7499]Trudno pana znaleć. [7499][7523]Kapitan John Carter, [7523][7568]Pierwszy Pułk Kawalerii Wirginii,|armia Północnej Wirginii [7568][7601]Skonfederowane Stany Ameryki. [7601][7620]Jestem pułkownik Powell. [7620][7689]Witam w 7 Pułku Kawalerii|Stanów Zjednoczonych... [7701][7730]Doskonały kawalerzysta. [7730][7761]Wymienity szermierz. [7761][7813]Szeciokrotnie odznaczony,|w tym Krzyżem Honorowym Południa. [7813][7897]Pod Five Forks, kompania|pod pana dowództwem niemal odwróciła... [7904][7943]W skrócie, urodzony wojownik. [7943][7971]W oczach Wuja Sama, [7971][8016]- człowiek niezbędny do obrony Arizony.|- Nie. [8016][8061]- Synu, zamierzamy uderzyć w Apaczów.|- Nie moja sprawa. [8061][8085]Mylę, że pana, kapitanie. [8085][8108]Atakujš naszych w ich własnych domach, [8108][8131]- zabijajš!|- Sami to zaczęlicie. [8131][8162]To teraz skończcie. [8162][8182]Jeste za Indianami? [8182][8208]Apacze też mogš ić do diabła. [8208][8242]Jestemy tylko zwalczajšcymi się gatunkami,|a ja nie chcę brać w tym udziału. [8242][8284]Jest pan kawalerzystš, cennym dla kraju|i dla naszej sprawy. [8284][8318]Pułkowniku Powell... [8318][8350]Cokolwiek, według pana,|jestem mu winien, [8350][8369]albo ojczynie, [8369][8434]bšd innej szczytnej sprawie,|już to spłaciłem. [8434][8475]Spłaciłem całkowicie. [8528][8558]Powiem panu, co zrobię. [8558][8613]Wydostanę się z tej celi, zdobędę moje złoto|i będę obrzydliwie bogaty. [8613][8642]Tak bogaty, żeby wykupić pana płaskie, [8642][8669]cnotliwe, smutne dupsko, [8669][8726]tylko żeby kopać w nie|całymi dniami. [8775][8815]Kapitanie, trudno mi uwierzyć,|że mężczyzna z tego wistka papieru [8815][8841]jest tym, na którego patrzę. [8841][8933]Radzę pójć po rozum do głowy i przyjšć|mojš ofertę, zanim się rozmylę. [8936][8976]Szeregowy, trzymajcie|go tu do odwołania. [8976][9005]Tak jest. [9014][9039]John! [9041][9075]John, piochu! [9083][9118]Kolacja gotowa. [9264][9324]Masz wiadro!|Już ja cię nauczę jak go... [9356][9394]/Panie Pułkowniku! [9427][9462]Panie Pułkowniku! [9462][9505]Ukradł pańskiego konia. [9545][9572]Carter! [9830][9894]- To banda Dominga.|- Stulcie pysk, kapralu! [9992][10031]Carter, co on mówi? [10049][10077]Co mówi? [10080][10139]- Co on, do diabła, mówi?|- Mówi, że... [10180][10207]Carter! [10368][10392]Mylałem, że to nie jest twoja sprawa. [10392][10421]Nie jest. [10646][10674]Wstawaj! [10760][10792]Daj mi broń! [10940][10988]Rozejrzę się.|Osłaniaj mnie. [11164][11190]Pajšk. [11297][11368]- To miejsce nie należy do Apaczów.|- Na pewno nie. [11510][11536]Złoto. [11592][11628]Carter, za tobš! [11705][11732]Carter! [12001][12034]- Co?|- Barsoom. [12034][12062]Barsoom? [12669][12698]Co do...? [13893][13940]Gdzie ja jestem, do diaska? [14374][14428]- Kim, do diabła...|- ... jeste?! [14452][14485]Nie strzelać! [14526][14571]- Powiedziałem nie strzelać!|- Powinnimy to zabić, Jeddaku. [14571][14606]Odjedcie stšd! [14733][14759]Witaj! [14770][14802]Nie uciekaj. [14824][14863]Witaj!|Nie uciekaj. [14877][14912]Już w porzšdku. [14915][14946]W porzšdku. [15010][15048]Dobra, macie mnie. [15061][15090]Poddaję się. [15090][15117]Jeddak. [15156][15188]Tars Tarkas. [15310][15337]Kapitan John Carter. [15337][15360]Wirginia. [15360][15393]Wor... ginia. [15420][15449]Wirginia. [15451][15468]Nie... [15468][15531]Nazywam się John Carter.|Jestem z Wirginii. [15543][15563]Wirginia. [15563][15579]Skacz! [15579][15619]Skacz, jak przedtem. [15627][15667]Skacz, dobra?|Skacz! [15764][15793]Tak jest. [15824][15852]Wirginia! [15852][15888]Wirginia!|Nie... [15894][15927]Nie strzelać! [16000][16019]Co to za miejsce?|Gdzie ja jestem? [16019][16062]- Wirginia, uspokój się.|- Gdzie moje złoto? [16062][16087]Nie wykluło się 18, Jeddaku. [16087][16133]Sš słabe.|Nie sš Tharkami. [16141][16193]Nie zostawcie nic białym małpom. [16224][16261]/Gdzie ja jestem? [16264][16288]Barsoom, [16288][16310]wiat nad przepaciš. [16310][16355]Nowa potęga Zodangan grozi|unicestwieniem naszego miasta, Helium. [16355][16381]A jeli Helium upadnie, [16381][16414]to i Barsoom. [16427][16449]Brednie! [16449][16503]Bogini, dopomóż mi! Beznadzieja!|Znowu przesadzam. [16503][16529]Wasza wysokoć! [16529][16561]Mój Jeddaku! [16580][16611]Mój Jeddaku! [16611][16650]Po latach niestrudzonych badań, [16650][16686]prezentuję ci... [16693][16723]odpowied. [16758][16782]Oby. [16807][16848]- M...
MAzee171