00:00:43:Eva, musimy uciekać! 00:00:44:Już! 00:00:48:Chodź! 00:00:51:Szybko! 00:01:01:Nie mamy czasu. 00:01:08:Otwórzcie drzwi! 00:01:13:W nogi! 00:01:26:Mamo! 00:01:29:Cofnijcie się! 00:01:38:Trzymaj się mnie. 00:04:49:Niech stanie się światłość. 00:05:08:No raj to to nie jest. 00:05:22:Po wybuchu, wszystko znika, 00:05:25:jest wsysane do atmosfery. 00:05:30:I spada na ziemię 00:05:36:w postaci radioaktywnego pyłu. 00:05:42:Zasada numer 1: 00:05:44:Nikt nie otwiera drzwi, 00:05:47:póki pył nie opadnie. 00:05:50:Zrozumiano? 00:05:54:Jak chcecie przeżyć,|musicie się słuchać. 00:06:19:Jezu! 00:06:29:Zapalcie światło! 00:06:30:W porządku? 00:06:33:- Zapalcie światło!|- Uspokój się. 00:06:37:Nie dotykaj. 00:06:51:Cholera, to pył! 00:06:54:Pochodzi z wewnątrz. 00:06:58:Są porządnie zamknięte. 00:07:00:Co to było, kolejna bomba? 00:07:02:To nasz budynek się walił. 00:07:04:Skąd to wiesz? 00:07:06:Nie chcę tu być. 00:07:08:Chcę stąd iść. 00:07:10:Wiem, skarbie. 00:07:12:Ale wujek Mickey powiedział,|że musimy zostać. 00:07:15:- Czemu?|- Bo stopią się nasze twarze, 00:07:17:a włosy wypadną. 00:07:19:To tylko dziecko. 00:07:23:Żartowałem. 00:07:27:- To była atomówka?|- Na pewno. 00:07:29:Pieprzone arabusy. 00:07:31:- Musimy tu zostać?|- Tak. 00:07:34:Nie otwieramy drzwi,|póki nie opadnie pył. 00:07:37:Ile to potrwa? 00:07:39:Dam znać. 00:07:44:Jaki masz plan, Mickey? 00:07:47:Cóż, chciałem zbudować schron 00:07:50:i przetrwać, podczas gdy reszta 00:07:54:spaliłaby się na proch. 00:07:56:Komuś działa telefon? 00:07:59:Nie ma zasięgu. 00:08:01:- Ja swój zgubiłem.|- Zgubiłeś? 00:08:03:To radio? 00:08:06:Spróbuj. 00:08:08:Skurwysyństwo. 00:08:10:Halo? 00:08:14:Czy ktoś tam słyszy? 00:08:23:Co tam jest? 00:08:36:Magazyny pełne szajsu. 00:08:44:Mickey, tak? 00:08:48:Po co ci tyle materacy? 00:08:50:Bo jestem dozorcą apartamentowca. 00:08:57:Więc po co ci ich aż tyle? 00:08:59:A chuj cię to boli? 00:09:01:Sprzedaję przez internet. 00:09:07:Gorąco jak w saunie. 00:09:08:Przykro mi, żadnego prania gaci. 00:09:12:Toalety są po lewej. 00:09:15:Zawierają masę bakterii,|więc jak skończycie, 00:09:18:zasypcie wapnem. 00:09:23:Obrzydlistwo. 00:09:25:Raczej oszczędzanie wody. 00:09:28:Jakkolwiek.|Muszę strzelić klocka. 00:09:35:Co tu jest? 00:09:37:Mój pokój.|Tylko ja mam prawo wstępu. 00:09:41:Mamo, jestem głodna. 00:09:47:Mickey, 00:09:49:masz coś do jedzenia? 00:10:06:Jedzenia jest pod dostatkiem. 00:10:08:Nie wszyscy naraz. 00:10:11:Jest dobre, dzięki. 00:10:31:Jest tam kto? 00:10:35:Zamknij się. 00:10:40:Mamy ocalałych 00:10:42:w budynku na północno-zachodnim rogu 00:10:45:29-tej i 5-tej. 00:10:47:Powtarzam,|róg 29 i 5. 00:10:52:Słyszycie? 00:11:00:Musisz to palić? 00:11:02:I tak jest tu dość zakurzone. 00:11:09:Kiedy będziemy mogli wyjść? 00:11:11:Kiedy wam powiem. 00:11:15:Jebać. Ade, idziemy. 00:11:17:Adrien, Bobby, chodźcie. 00:11:20:Jebać to. 00:11:22:Co wy sobie myślicie? 00:11:25:Odsuń się od drzwi.|Nie będę powtarzał. 00:11:28:- Mówiłem!|- Josh! 00:11:32:- Uważaj!|- Spierdalać od drzwi! 00:11:34:- Odsuń się!|- No dawaj! 00:11:37:Śmiało! 00:11:40:Mickey, co jest kurwa? 00:11:42:Cholera. 00:11:44:Pierdolony... 00:11:50:Pierdolony staruch z toporem, nie?|Oby tak dalej, Mickey. 00:11:53:Wkurwiaj mnie, to ci pokażę. 00:12:00:Widzieliście co stało się z Japońcami, 00:12:05:gdy zrzuciliśmy bombę na Nagasaki? 00:12:08:Ich ciała roztapiały się aż do kości. 00:12:11:Twarze tak samo. 00:12:15:Szczęściarze zginęli podczas wybuchu. 00:12:17:A te dzieciaki z Czarnobyla, 00:12:20:ich oczy i uszy. 00:12:24:Mają pełno śladów. 00:12:27:Guzy wielkości grejpfrutów 00:12:29:wyskakują im na szyi. 00:12:32:Dość, rozumiemy. 00:12:34:Musicie zrozumieć, 00:12:36:że wpuszczając tu pył,|zabijecie wszystkich. 00:12:50:Oby nie. 00:14:29:Chodź, skarbie.|Zaplotę ci włosy. 00:14:49:Mogę? 00:14:51:Oczywiście. 00:14:54:Dzięki. 00:15:06:Zachowałaś ją. 00:15:09:Oczywiście. 00:15:12:Eva, 00:15:14:przepraszam,|że zachowywałem się jak wariat. 00:15:18:Próbuję wszystko 00:15:20:poskładać do kupy. 00:15:22:Chyba na tym polega przetrwanie, 00:15:24:na złożeniu wszystkiego w całość. 00:15:27:Ale kocham cię. 00:15:30:A ty mnie. 00:15:32:I dzięki tej miłości przetrwamy. 00:15:36:Będziemy lepszymi rodzicami. 00:15:46:Eva. 00:15:49:- Eva.|- Co? 00:16:03:Chodź, jeszcze gryza. 00:16:06:Chcę do domu. 00:16:08:Podgrzać ci je? 00:16:18:Umrzemy, prawda? 00:16:20:Nie, skarbie. 00:16:23:Będziemy żyć. 00:16:25:Pomedytujmy, dobrze? 00:16:28:Zamknij oczy. 00:16:30:Wyobraź sobie słońce|i ciepło, które czujesz. 00:16:32:Zróbmy to, dobrze? 00:16:35:- Zamknij oczy.|- Nie działa. 00:16:37:- Działa.|- Chcę wrócić do domu. 00:16:41:Musisz być cierpliwa. 00:16:46:Niedługo na zewnątrz|będzie bezpiecznie. 00:16:48:Wtedy ktoś tu przyjdzie i nam pomoże. 00:16:51:- Obiecujesz?|- Tak. 00:16:54:Dzięki. 00:17:04:Będziemy żreć to codziennie? 00:17:07:Co powiedziałeś? 00:17:10:No co? 00:17:13:Daję wam jedzenie, 00:17:16:schronienie,|a ty tak mówisz? 00:17:21:Przyszliście tu skurwiele|licząc na pomoc. 00:17:25:Co ze sobą przynieśliście? 00:17:29:Wyluzuj. 00:17:31:Moja rodzina i znajomi pewnie nie żyją, 00:17:35:a ty potrafisz napierdalać o fasoli? 00:17:42:Wyluzuj! 00:17:44:Mamy mu zaufać? 00:17:47:- Sam.|- Nie, serio. 00:17:49:Ile przeżyjemy w tym... tym... 00:17:51:- Kurwidołku.|- Dokładnie. 00:17:54:Wiesz co?|To jest kurwidołek. 00:17:56:Spokojnie. 00:17:57:Nie, nie przestanę. 00:17:59:- Przestań.|- Nie, bo chcę żeby ktoś 00:18:01:cokolwiek zrobił,|tylko o to chodzi. 00:18:03:- Ktoś musi coś z tym zrobić.|- Uspokój się. 00:18:06:- Nie, bo...|- Sam. 00:18:08:Przestań! 00:18:10:- Zrób coś! No dalej!|- Sam! 00:18:14:Zamiast siedzieć i czekać na śmierć. 00:18:22:Nie bój się, Wendy. 00:18:26:Wujek Mickey daje klapsa|tylko małym dziewczynkom. 00:18:29:A ty jesteś duża, prawda?|Pokazać ci sztuczkę? 00:18:33:Urwę sobie kciuk, dobrze? 00:18:37:Boże, ale boli. 00:18:42:Widziałaś to? 00:18:44:To może coś innego. 00:18:46:Sprawisz, że papieros zniknie? 00:19:04:O cholera. 00:19:06:Cholera. 00:19:14:Ekipa ratunkowa. 00:19:23:Tutaj! 00:19:32:- Wyłącz światła.|- Po cholerę? 00:19:35:Wyłącz. 00:21:00:Co tam się dzieje? 00:21:03:Jesteśmy cywilami. 00:21:05:Jesteśmy po tej samej stronie, tak? 00:21:08:Co ty robisz? 00:21:10:Nie słyszałeś co powiedział? 00:21:25:Mamo! 00:21:28:Pomocy! 00:21:35:- Nie!|- Pomocy! 00:21:44:Wendy! 00:21:52:Nie! 00:21:58:Nie! 00:22:04:Cofnąć się. 00:22:13:W nogi! 00:22:18:Boże! 00:23:26:Mamy kolejną ocalałą. 00:24:59:Podajcie blokadę! 00:25:01:- Co?|- Łańcuch! 00:25:05:- Nie potrzebuję pomocy.|- Z drogi. 00:25:08:Szybko, zamontuj łańcuch 00:25:13:Potrzebuję pomocy,|Adrien oberwał. 00:25:15:- Połóż go tutaj.|- Co? 00:25:20:Przynieście coś, postrzelili go! 00:25:23:O cholera. 00:25:26:Musze obejrzeć. 00:25:29:O cholera. 00:25:32:- Co do chuja?|- Przynieście apteczkę! 00:25:36:Dzięki. 00:25:39:Nie wiem co robić! 00:25:42:Nic się nie przyda! 00:25:45:Wszystko jest z lat 80-tych. 00:25:47:- Musisz wyjąć kulę?|- Będzie piekło. 00:25:49:Dobra. 00:25:51:- Kurwa!|- Przepraszam. 00:25:54:- Dasz radę.|- Umrze. 00:25:57:- Nic mu nie jest.|- Umrze, kurwa! 00:25:59:Zamknij się, nie umrze. 00:26:02:Co mam robić? 00:26:04:Będzie dobrze, spokojnie. 00:26:07:Nachyl się. 00:26:08:- Prawie mam.|- Prawie? Nic mu nie będzie? 00:26:11:- Więc przeżyje?|- Tak. 00:26:13:Masz szczęście,|że nie trafiła w tętnicę. 00:26:15:- Przeżyje.|- Musisz to oczyścić. 00:26:17:Mam, dzięki. 00:26:18:Chodź tu. 00:26:22:Połóż tu rękę. 00:26:24:Naciskaj z przodu,|z tyłu podtrzymuj. 00:26:26:Dobrze. 00:26:29:Właśnie tak.|Nic mu nie będzie. 00:26:35:Gdzie Sam? 00:26:37:- Potrzymaj.|- Jestem. 00:26:39:- Trzymaj tak mocno, jak potrafisz.|- Już jestem. 00:26:47:Sam. Sam. 00:26:56:W porządku? 00:27:02:Żyjesz. 00:27:05:- Ty żyjesz.|- Nic ci nie jest? 00:27:13:Nie. 00:27:44:Wygląda na jakiś kombinezon|anty radiacyjny. 00:27:47:Bo to jest kombinezon. 00:27:49:Pewnie dostaliśmy którąś|z tych zagubionych atomówek. 00:27:53:To tylko kwestia czasu, 00:27:56:jak arabusy jakąś znajdą. 00:27:59:Czyli to ich wina? 00:28:00:Oczywiście. 00:28:03:Toczą z nami wojnę od 20 lat. 00:28:05:Byliśmy zbyt zajęci 00:28:08:żeby to zauważyć. 00:28:10:Powinniśmy ich rozpierdolić|kiedy była okazja. 00:28:13:Teraz pewnie jest za późno. 00:28:20:Cholera. 00:28:24:Obrzydlistwo. 00:28:37:Niech zgadnę, Koreańczycy. 00:28:41:- Idiota.|- Wyjdź. 00:28:44:Kurwa! 00:28:52:Łap taśmę. 00:28:56:Mam ją. 00:28:58:Mam. 00:29:01:Już dobrze, spokojnie. 00:29:03:Złap ją za ręce. 00:29:08:Zabierzmy ją do magazynu. 00:29:16:Zamykaj. 00:29:19:Nie! 00:29:45:To maksymalny przydział.|Z rozkazu Mickeya. 00:29:47:W porządku, weź sobie. 00:29:54:Łapiesz coś? 00:29:57:Tylko coś o dokończeniu porządków. 00:30:01:I mają amerykański akcent. 00:30:05:Wyłącz to jebane radio. 00:30:08:To przez nie mamy kłopoty. 00:30:17:Mickey, co masz w kieszeni? 00:30:23:Nieważne, czy chodzi o kiełbasę, 00:30:26:czy o wyrżnięcie ludzkości, 00:30:30:Niemcy się nie pierdolą. 00:30:32:A nam obcinasz racje? 00:30:34:Mam kilka sztuk u siebie. 00:30:37:To moje miejsce, moje prawo. 00:30:40:- Wracaj do siebie.|- Kurwa! 00:30:51:Ktoś nakarmił Marylin? 00:30:55:O co ci chodzi?|Nie marnuj. 00:30:59:Co cię bawi? 00:31:02:Co? 00:31:03:No co? 00:31:05:Nic. 00:31:07:To, co powiedziałeś,|i jak to zrobiłeś. 00:31:10:Jakby była psem. 00:31:17:On załapał. 00:31:19:Okaż trochę szacunku,|właśnie straciła dziecko. 00:31:22:Wracaj spać. 00:31:30:Dokąd idziesz? 00:31:32:Dokąd idziesz? 00:31:38:Jest wściekła. 00:31:42:Masz coś na twarzy. 00:31:47:Z drugiej strony. 00:31:51:Właśnie t...
pawelek511