{22}{52}/Przeznaczenie. {53}{152}/Zaprojektowany przez Pradawnych.|/Uruchomiony... setki tysi�cy lat temu. {153}{184}/Gdzie my, do cholery, jeste�my? {185}{235}Miliardy lat �wietlnych od domu. {236}{338}Jeste�my na statku, ale nie wiemy,|jakie jest nasze po�o�enie wzgl�dem Ziemi. {339}{458}/Ten statek mo�e by�|/najwa�niejszym odkryciem od czasu wr�t. {459}{519}/To niew�a�ciwi ludzie|/w niew�a�ciwym miejscu. {520}{567}/Mamy wielu rannych.|/Musimy wr�ci� do domu. {568}{634}/Ledwie starcza mocy|/na g��wne systemy. {635}{723}Ten statek nie jest w stanie|otworzy� korytarza na Ziemi�. {843}{888}Tak, czyta�em o tych|chi�skich g�rnikach, {888}{950}kt�rzy prze�yli zasypani 6 dni,|pij�c w�asny mocz. {969}{1014}Udam, �e tego nie s�ysza�em. {1048}{1114}A wiesz, co jedli?|W�giel. {1127}{1183}- W�giel?|- No. To prawdziwa historia. {1196}{1238}Nie zrozum mnie �le.|To by�o g�upie. {1241}{1268}Prawie przez to zgin�li. {1269}{1295}Poziom wody zn�w spad�. {1295}{1353}Na pewno nikt nie kr�ci� si�|w pobli�u podczas waszej warty? {1353}{1403}Spencer wpad� zapyta�,|czy mo�e rzuci� okiem na zbiornik. {1403}{1457}- Dlaczego?|- Bo jest szalony? {1501}{1533}W ka�dym razie odm�wi�em. {1533}{1584}Nikt tam nie wchodzi bez mojej zgody. {1584}{1607}Tak jest. {1686}{1744}Mo�e wyparowa�a,|gdy przelecieli�my przez gwiazd�. {1744}{1772}To uk�ad zamkni�ty. {1772}{1850}Ta woda musia�a gdzie� si� podzia�.|Mamy po�ow� tego, co mieli�my wcze�niej. {1859}{1888}Nie rozumiem tego. {1892}{1980}To ty pr�bujesz uruchomi� system recyklingu.|Mo�e jest gdzie� przeciek. {1988}{2018}Wed�ug statku wszystko gra. {2018}{2078}- Je�li to, co m�wisz, jest dok�adne...|- Jest. {2087}{2120}To mamy powa�ny problem. {2120}{2188}Nie mieliby�my go,|gdyby� zrobi�, o co prosi�em. {2188}{2228}Mo�emy si� zaj��|jednym problemem na raz? {2233}{2276}Ko�cz�ce si� zapasy wody|nie mia�yby znaczenia, {2276}{2337}- gdyby� wybra� adres Ziemi.|- Ju� ci to wyja�nia�em. {2337}{2419}- Rezerwy mocy s� w pe�ni uzupe�nione.|- W tym s�k, �e nie. {2419}{2522}- Wi�c ile jej mamy, Rush?|- Zapewne mniej ni� 40% pojemno�ci. {2526}{2598}My�lisz, �e nie wiem,|gdy kto� wyci�ga sobie liczby z dupy? {2598}{2669}- Co?!|- W�a�ciwie to ja wyci�gn��em te liczby... {2671}{2705}Z w�asnej dupy. {2707}{2731}On nie zmy�la. {2800}{2879}Je�li Przeznaczenie by�o kiedy� w stanie|po��czy� si� z Ziemi�, {2879}{2960}by�o to tysi�ce lat temu,|gdy Pradawni zamierzali tu przyby�. {2964}{3017}- Ale nie teraz.|- Wi�c masz racj�. {3017}{3070}- Mamy problem... znowu.|- Tak. {3165}{3247}- Dobrze, Eli...|- We� Brody'ego, jest in�ynierem. {3261}{3301}Musz� po�yczy� Eliego. {3452}{3497}40 000 litr�w? {3501}{3570}- Tak s�ysza�em.|- Nie wypili�my jej. {3588}{3680}Nie zdziwi�bym si�,|gdyby wody by�o wi�cej ni� m�wi�. {3688}{3721}Czyli �e co?|Gromadz� j�? {3729}{3800}To du�y statek.|Wiesz, jak jest z wojskiem. {3805}{3864}P�ki kontroluj� zapasy wody,|kontroluj� nas. {3948}{4000}Zgadza si�.|/O was m�wi�. {4079}{4123}Ci dwaj s� nieszkodliwi. {4142}{4193}Kontynuuj.|Musz� wiedzie�, komu mog� ufa�. {4229}{4262}Czuj� si� jak szpieg. {4344}{4391}Posprz�taj tu. {4406}{4433}Jasne. {4765}{4810}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4810}{4925}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x06]|WODA {4925}{4991}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {5506}{5569}- Co si� dzieje?|- Nic. {5569}{5611}Mia�em jakie� dziwne uczucie. {5621}{5693}- W�a�nie wyszli�my z nad�wietlnej.|- To nie by�o to. {5719}{5787}Id� w�a�nie do sali wr�t.|Jest planeta w ich zasi�gu. {5787}{5805}Chod�. {5952}{5984}Co mamy? {5984}{6064}W zasi�gu jest tylko jedna planeta.|Statek ju� nawi�za� po��czenie. {6071}{6102}Otrzymujemy odczyty. {6152}{6202}Chyba wlecieli�my do uk�adu Hoth. {6254}{6293}To z "Imperium kontratakuje". {6307}{6401}Drugi film o Gwiezdnych Wojnach.|Odmawiam nazywania go cz�ci� pi�t�. {6401}{6444}-47�C. {6451}{6485}Trzeba si� ciep�o ubra�. {6494}{6525}Czy to l�d? {6530}{6578}Tak, ale atmosfera|jest niebezpiecznie cienka. {6578}{6597}I truj�ca. {6597}{6711}0,13% tlenu, 95% dwutlenku w�gla|z odrobin� argonu. {6711}{6759}Paskudna planeta. {6762}{6804}Jedyna w zasi�gu. {6805}{6857}B�dziemy musieli u�y� skafandr�w,|kt�re znale�li�my, {6857}{6924}ale je�li dzi�ki temu|zyskamy p� tony lodu, to zgoda. {6937}{6988}Wy��cz na razie wrota. {7028}{7065}Poruczniku Scott, zg�o� si�. {7142}{7162}Scott? {7361}{7414}Jest pow�d,|dla kt�rego masz wy��czone radio? {7490}{7588}- Wejd�.|- Pu�kownik ci� szuka. {7603}{7647}- Lepiej...|- Id�. {7775}{7826}Co, nie mog�e� znale��|schowka na szczotki? {8184}{8268}Wci�� pracujemy nad reszt� skafandr�w.|Wkr�tce trzeci b�dzie gotowy. {8268}{8297}Wkr�tce, to znaczy kiedy? {8297}{8369}- Mo�e za dzie�.|- Do tego czasu b�dziemy w nad�wietlnej. {8373}{8480}Nie s� w najlepszym stanie.|Przez te lata ich jako�� si� pogorszy�a. {8488}{8538}Nie oszcz�dzajcie si�.|B�d� nam potrzebne. {8584}{8629}Chyba jeste�my tylko|we dw�ch. {8691}{8740}Mog� p�j�� z Kennair. {8750}{8840}- By�a ju� poza statkiem kosmicznym, a pan...|- Nic mi nie jest. {8889}{8928}Jak przetniemy l�d? {8990}{9056}N� plazmowy.|Powinien ci�� l�d jak mas�o. {9056}{9116}Nie zbli�ajcie ostrza do siebie. {9127}{9199}��czno�� radiowa mi�dzy wami|jest aktywowana g�osem. {9208}{9313}Je�li chcecie skontaktowa� si� ze statkiem,|naci�nijcie tutaj. {9339}{9408}T.J.,|dowodzisz pod nasz� nieobecno��. {9433}{9507}- Wszyscy to rozumiej�?|- Na pewno damy sobie rad�. {9547}{9594}Riley, wybierz adres. {9742}{9793}Bior�c pod uwag�|wzmo�on� aktywno�� fizyczn�, {9793}{9843}macie powietrza na 8 godzin. {9849}{9940}Do skoku w nad�wietln�|zosta�o 11 godzin, tak? {9940}{10008}Spoko, sko�czy wam si� powietrze,|zanim zd��ymy was zostawi�. {10039}{10067}Dzi�ki. {10713}{10742}Pi�knie, prawda? {10767}{10827}Jeden g��boki wdech|i padasz trupem. {11586}{11630}/Przeznaczenie, tu Young.|/Zg�o�cie si�. {11641}{11697}Tak jest.|G�o�no i wyra�nie. {11704}{11766}/Zbada�em l�d przy wrotach. {11775}{11901}/Odczytuj� wysokie st�enie amoniaku|/i wielu innych toksycznych chemikali�w. {11901}{11933}Jak wysokie s� odczyty? {11983}{12019}Wychodz� poza skal�. {12025}{12078}Spr�buj poszuka� gdzie� dalej. {12161}{12211}Mo�e po drugiej stronie|tamtego jeziora. {12211}{12251}Czy to naprawd� dobry pomys�? {12258}{12327}/Im dalej odejdziemy od wr�t,|/tym mniej lodu przyniesiemy. {12340}{12372}Mam pomys�. {12378}{12411}Dajcie mi dwie minuty. {12415}{12471}Pu�kowniku, dajcie nam chwil�.|Eli ma pomys�. {12515}{12600}Mo�e pod lodem na jeziorze|jest s�odka woda. {12607}{12707}Przy tej temperaturze|l�d b�dzie mia� grubo�� 3 metr�w. {12714}{12776}Lepiej poszukajmy lodowej fa�dy.|Czego�, co mo�emy eksploatowa�. {12792}{12841}M�wi pan,|jakby ju� robi� co� takiego. {12841}{12893}O tak.|Milion razy. {12991}{13067}- Poczu� pan to?|- To tylko wstrz�s. {13082}{13159}Poprzednia planeta,|na kt�rej by�em, wybuch�a. {13177}{13230}Przeznaczenie, m�wi Young.|Zu�ywamy powietrze. {13230}{13275}Co z tym �wietnym pomys�em? {13345}{13409}Ju� jeste�my! {13444}{13503}Przykro mi, ale nie da si� tym|zdalnie sterowa�. {13517}{13571}To fantastyczne.|Jak na to wpad�e�? {13580}{13666}W�a�ciwie to przedstawia|moj� ostatni� pr�b� latania, {13674}{13726}ale powinno unie�� ton� lodu. {13726}{13791}Pu�kowniku, wysy�amy|najnowszy wynalazek Eliego. {14033}{14053}Podoba mi si�! {14062}{14122}Facet dostaje medal. {14139}{14173}/Jak du�o lodu utrzyma? {14174}{14219}Na pewno wi�cej,|ni� sami mo�ecie unie��. {14248}{14316}Dobra, ruszamy.|Niech wrota b�d� aktywne. {14318}{14384}Odezwiemy si�,|gdy co� znajdziemy. {14433}{14470}- T.J.|- Tak? {14486}{14562}/- Je�li nie uda nam si� wr�ci�...|- Uda si� wam. {14562}{14667}�azimy po lodowej planecie|w skafandrach licz�cych milion lat. {14686}{14731}/Je�li nie uda nam si� wr�ci�... {14755}{14786}Poradzisz sobie. {14846}{14878}Tak jest.|Powodzenia. {15288}{15338}- Poziom wody spad�.|- Znowu? {15348}{15385}Nikt nie wchodzi� ani nie wychodzi�. {15385}{15464}Brody m�wi�, �e nie ma przecieku,|wi�c zostaje jedna mo�liwo��. {15464}{15533}- Kto m�g�by tyle ukra��?|- To masa wody. {15547}{15583}Wiem o tym, ale nie wiem,|co robi�. {15583}{15643}Poza tym nie zaszkodzi wiedzie�,|na czym stoimy. {15643}{15671}Zacznij przeszukanie. {15679}{15729}Idziemy, Gorman. {15941}{16014}Po��cz si� ponownie.|Musimy utrzymywa� ��czno��. {16044}{16117}Dopiero co si� wy��czy�y.|Masz �wietne wyczucie czasu! {16148}{16191}Bo min�o 38 minut. {16191}{16248}Maksymalny czas, przez jaki korytarz|mo�e pozostawa� otwarty. {16248}{16296}Nie wiedzia�em. {16483}{16536}Pu�kowniku, tu Rush.|/Jak sytuacja? {16558}{16670}Znale�li�my obiecuj�co wygl�daj�cy|odkryty obszar lodu. {16670}{16712}/W�a�nie go sprawdzam. {16731}{16792}/Odeszli�my do�� daleko.|Nie widzimy wr�t. {16806}{16836}Nadal do niczego. {16836}{16867}Szukajcie dalej. {17890}{17935}/Porucznik Johansen. {17987}{18007}M�w. {18023}{18068}/Co� znalaz�em. {18075}{18108}Ja te�.|To mo�e poczeka�? {18108}{18133}/To Spencer. {18133}{18188}/Je�li chcesz,|/mog� sam si� nim zaj��, ale... {18188}{18225}Nie, w porz�dku.|Ju� id�. {18437}{18471}Niczego nie ukrad�em! {18471}{18489}Nie? {18519}{18552}- A to co?|- To moje! {18552}{18602}Przynios�em je ze sob�|przy ewakuacji! {18615}{18648}Przynios�e� je, tak? {18706}{18773}- Daj mi pretekst.|- Odsu� si�! {18787}{18820}Nie mam na to czasu! {18841}{18876}Zamknijcie go gdzie�. {18876}{18915}Pu�kownik si� nim zajmie|po powrocie. {19153}{19190}M�wi�a�, �e co� znalaz�a�. {19230}{19291}Szczerze m�wi�c nie wiem,|co widzia�am. {19300}{19350}Musz� porozmawia� z Rushem.|Ty szukaj dalej. {19350}{19424}Nic, co znajdziemy,|nie zrekompensuje tego, co stracili�my. {19424}{19478}Wiem, ale musimy wiedzie�,|co mamy. {19478}{19537}Nikt nie podchodzi� do zbiornika,|a wody wci�� ubywa. {20705}{20758}Przeznaczenie,|/m�wi Young. {20758}{20816}- Mamy czysty l�d.|- �wietna wiadomo��. {20824}{20865}To zamarzni�ty wodospa...
seriale