Drop Dead Diva [03x10] - Toxic.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{37}{121}/Widzicie tę ambitnš modelkę?|/To byłam ja... Deb.
{122}{155}/Przynajmniej do mierci.
{170}{209}/Mylałam, że pójdę prosto do nieba,
{213}{303}/ale w wyniku zamieszania|/obudziłam się w cudzym ciele.
{316}{354}/Od teraz jestem Jane,
{355}{437}/zapracowanš prawniczkš|/z własnš asystentkš.
{438}{488}/Mam teraz nowe życie,|/nowe ciuchy,
{489}{546}/a całš prawdę o mnie|/znajš tylko
{548}{618}/moja przyjaciółka Stacy i|/Fred, mój anioł stróż.
{619}{680}/Sšdziłam, że nic|/nie dzieje się bez powodu...
{693}{725}/I oby tak było.
{774}{880}{y:b}Drop Dead Diva 3x10|Tłumaczenie i synchro: Goldilox
{926}{967}Musimy złapać zabójcę.
{999}{1072}Ten but zostawiono na miejscu zbrodni.
{1072}{1142}/Więc szukamy zabójcy w jednym bucie.
{1143}{1233}/Albo jednonogiego zabójcy bez buta.
{1265}{1332}Całš noc w kółko oglšdasz|swój telewizyjny debiut?
{1358}{1406}Mój agent mówi, że powinnam|oglšdać swoje występy,
{1407}{1441}żeby zobaczyć, co zrobiłam le.
{1443}{1480}Odpowied... nic.
{1486}{1527}Zgadzam się.|Była super.
{1530}{1605}Ale wiesz, ten serial nie jest|dobrym odzwierciedleniem prawa i porzšdku.
{1606}{1669}Każdy serial telewizyjny pozwala sobie|na skrzywienie artystyczne.
{1670}{1704}Przyniosła beczkę na miejsce zbrodni.
{1707}{1756}I wszystkich to rozweseliło.
{1767}{1856}/Jestem niewinnš ofiarš|/dzielnicowych plotek.
{1865}{1922}/Jak dla mnie, jeste winny|/zarzucanych ci czynów.
{1932}{1956}Pa, kochana.
{1957}{1998}/Przyznaję.|/Jestem winny.
{2045}{2081}/Tego, że chcę cię zabrać na kolację.
{2184}{2233}Dobrze się wczoraj bawiłam.
{2234}{2259}Ja również.
{2271}{2313}Dzi rano też.
{2359}{2398}- Hej.|- Możesz jš zatrzymać?
{2416}{2430}Jasne.
{2435}{2483}Jutro wieczorem...
{2485}{2549}przygotuję dla ciebie|mojš słynnš lasagnę.
{2551}{2573}Dobra.
{2693}{2744}- Już za tobš tęsknię.|- Wzajemnie.
{2744}{2792}- Dziękuję.|- Nie ma sprawy.
{2822}{2839}Pa.
{2840}{2888}- Dzień dobry, Jane.|- Wzajemnie.
{2888}{2916}Słyszała to.
{2917}{2947}No.
{2957}{3017}Nie miałam pojęcia,|że nadal się widujecie.
{3022}{3068}Dobrze się bawimy.
{3077}{3112}Robi co słynnego...
{3125}{3151}Randkujesz.
{3189}{3224}O boże.|To mama Teri.
{3225}{3269}- Idzie tu!|- Jane.
{3272}{3306}- To na razie.|- Nie, nie, nie!
{3308}{3376}Witam! Pani Lee!|Miło paniš widzieć.
{3378}{3433}Teri wie, że pani tu jest?
{3433}{3462}Nie.|A to dla ciebie.
{3488}{3510}Dziękuję.
{3511}{3567}"Seminarium Marcie Larose o randkowaniu."
{3577}{3615}Myli pani, że potrzebna mi w tym pomoc?
{3616}{3672}Nie widzę u ciebie obršczki...|ani u Teri.
{3674}{3715}Wysłałam córce bilet w zeszłym tygodniu.
{3717}{3750}Ale go odesłała.
{3751}{3820}Wie pani, prowadzi bardzo|aktywne życie towarzyskie,
{3821}{3878}więc może nie jest zainteresowana.
{3881}{3928}Obiecaj mi, że wemiesz Teri|na to seminarium.
{3970}{4016}Dzi po południu.|Mam już zajęcia.
{4016}{4078}Kosztowały 500 dolarów,|a ja nie lubię marnować pieniędzy!
{4099}{4125}Dobrze się bawcie.
{4264}{4334}Nie pójdę na seminarium z randkowania.
{4335}{4369}Marcie Larose to zło wcielone.
{4370}{4407}Jej szczeroć może dopiec.
{4416}{4446}Spróbuj z niš chodzić do liceum.
{4447}{4466}Co?!
{4467}{4528}Chodziła z niš do liceum?|Jaka była?
{4530}{4572}Prawdziwa wredota.
{4587}{4656}Jeli by tak było, to czemu|twoja matka kupowałaby ci bilety?
{4657}{4701}Nie wie o wrednej Marcie.
{4709}{4787}Przyjaniłymy się do 3 klasy,|a potem się na mnie wypięła.
{4788}{4822}A ponieważ jestem Koreankš,
{4823}{4883}nie rozmawiamy o uczuciach,|tylko o redniej ocen.
{4890}{4933}Uważam, że powinnymy ić.
{4937}{5009}Bo chcesz posłuchać Marcie,|czy boisz się mojej mamy?
{5010}{5029}Po trochu wszystkiego.
{5048}{5083}Ale głównie strach przed mamš.
{5190}{5238}Drogie panie, tylko w jeden|sposób możecie kontrolować
{5239}{5293}swój zwišzek, zanim pójdziecie do ołtarza.
{5298}{5332}Chcę to usłyszeć!
{5337}{5368}Nie dawać mu!
{5370}{5408}Nie słyszę!
{5409}{5451}Nie dawać mu!
{5452}{5540}Czy linie lotnicze dajš wam loty|za darmo zanim uzbieracie mile?
{5541}{5558}Nie!
{5558}{5642}Czy w sklepie dostaniecie jogurt|za darmo, zanim kupicie wczeniej 9?
{5644}{5665}Nie!
{5665}{5727}Niech wasz facet zasłuży na nagrodę.|Jak tego dokonacie?
{5731}{5775}Nie dawać mu!
{5783}{5829}- Jaja sobie robisz? To oszustka!|/- Wiem co mylicie.
{5829}{5874}Kochana. Szkoła za nami.|Jeste już dorosła.
{5874}{5911}/"Jeli mu nie dasz,|/jak go zatrzymasz?"
{5912}{5942}Jak w sklepie z jogurtem,
{5943}{6008}można mu dać darmowš próbkę,|żeby zaostrzyć apetyt.
{6043}{6077}Patrzšc na dowolnš kobietę,
{6079}{6141}- mogę stwierdzić czemu jest samotna.|- Nie rób notatek.
{6142}{6196}Robi całkiem słuszne uwagi.
{6200}{6241}Ty! Gaduła z tyłu...
{6244}{6291}Wstań i się przywitaj.
{6369}{6414}Czeć.|Jestem Jane.
{6419}{6455}Opowiedz o ostatniej randce, Jane.
{6480}{6512}Poszlimy na drinka.
{6514}{6540}Tylko drinki?
{6542}{6611}Nie sšdzisz, że zasługujesz na posiłek?
{6615}{6640}Nie o to chodzi...
{6641}{6667}Kto płacił?
{6679}{6703}Zapłacilimy po połowie.
{6739}{6767}Krakowskim targiem?
{6769}{6808}Pochodzisz może z Krakowa?
{6842}{6866}Nie, ja...
{6868}{6903}Chciałam być grzeczna.
{6905}{6972}Dała mu sygnał, że nie zasługujesz|na przyzwoite traktowanie.
{6977}{7011}"Czeć, jestem Jane."
{7014}{7053}"Odbierz mi szacunek do samej siebie."
{7059}{7081}Żałosne.
{7082}{7136}Daj jej spokój, Marcie.
{7140}{7196}20 lat minęło,|a ty dalej jeste tyranem!
{7197}{7245}Teri Lee!|Zmieniła się.
{7247}{7274}Pryszcze ci zniknęły.
{7276}{7327}Moja przyjaciółka Jane|nie potrzebuje twoich rad.
{7329}{7389}- Cišgle randkuje.|- Dziękuję.
{7392}{7423}Tak, ale nadal jest samotna.
{7425}{7478}Niech zgadnę, Jane, moja droga...|dała mu.
{7520}{7570}Tylko raz, ale to był lekarz.
{7583}{7616}Wystarczy, Marcie.
{7618}{7685}Chyba pora, żeby wszyscy|usłyszeli prawdę o tobie.
{7687}{7716}Posłuchajcie, drogie panie.
{7717}{7740}W liceum,
{7741}{7831}panna "nie dawaj mu"|dawała bezustannie.
{7851}{7923}Miała ksywę "szkolny odkurzacz".
{7932}{7997}Cišgnęła kujonom, mięniakom,
{7998}{8066}i całemu chińskiemu klubowi biblijnemu!
{8079}{8106}Dobra, chodmy.|Dziękuję.
{8107}{8161}Mam nadzieję, że brat żadnej z was|nie czeka w samochodzie,
{8162}{8226}bo zassie i jemu!
{8307}{8359}Miała rację co do Marcie.|Była okropna.
{8361}{8432}Wiem. Cieszę się, że jej|wygarnęłam po tylu latach.
{8433}{8487}Kurde, pomylałam jeszcze o czym,|co mogłam powiedzieć.
{8487}{8510}O czym?
{8520}{8555}Fuj! Ohyda!
{8557}{8596}- Obrzydliwe.|- Wiem.
{8607}{8669}O boże!|Co do...
{8749}{8794}Zamierza skoczyć?
{8801}{8867}Może wyszedł zaczerpnšć powietrza.|Byłam w tym budynku.
{8870}{8915}Brak wentylacji,|i mierdzi czipsami.
{8916}{8955}Nie, on skoczy.
{8960}{9003}Wezwij gliny.|Idę z nim pogadać.
{9004}{9027}Co mu powiesz?
{9058}{9082}"Nie skacz"?
{9366}{9430}- Nie wiedziałam, że kto tu jest.|- Cofnij się!
{9538}{9618}Przyszłam zaczerpnšć wieżego powietrza.
{9684}{9735}Powiesz mi chociaż jak się nazywasz?
{9788}{9818}Donny.
{9829}{9880}Czeć, Donny.|Ja jestem Jane.
{9881}{9911}Wolałbym, żeby się cofnęła.
{9915}{9973}Powiedz mi, co się dzieje.
{10053}{10082}Straciłem pracę.
{10092}{10136}To nie tak le.
{10139}{10193}Miliony Amerykanów sš bez pracy.
{10206}{10242}Żona mnie opuciła.
{10256}{10348}I straciłem prawa do widzenia dzieci,|bo jej zdaniem jestem psychicznie niezrównoważony.
{10349}{10396}Stoisz na gzymsie.
{10424}{10469}Wybacz.|Tylko żartowałam.
{10523}{10566}Otwierano nowš szkołę w Calabasas.
{10567}{10619}Zbudowano jš na zanieczyszczonej ziemi.
{10639}{10672}Dzieci będš chorować.
{10673}{10745}Próbowałem nie dopucić do otwarcia,|ale nikt mnie nie słucha.
{10746}{10773}Rozmawiałe z prawnikiem?
{10775}{10830}Tuzinem!|Uważajš mnie za wira!
{10833}{10888}Wszyscy czasem wirujemy.
{10889}{10960}Szkoda, że mnie nie widziałe|jak zdjęli serial "All my children".
{10965}{10988}Jane!
{11013}{11040}Niech się pani odsunie.
{11057}{11075}Sir!
{11088}{11157}Musi pan ić z nami.|Dla własnego bezpieczeństwa.
{11181}{11240}Donny... jestem prawniczkš.
{11277}{11345}I jeli zejdziesz z tego gzymsu,
{11363}{11406}to ci pomogę.
{11964}{12032}Oto i ona...|współczesna superbohaterka.
{12033}{12073}Tak daleko bym się nie posunęła, ale...
{12075}{12139}Poleciała na dach|i ocaliła skoczka.
{12143}{12169}Należy ci się ciasteczko.
{12200}{12257}Chwila, nie umiesz piec.
{12259}{12288}Nie.|Cassie umie.
{12288}{12331}Podrzuciła je rano.
{12357}{12383}Domowej roboty.
{12401}{12453}To wymaga czasu i chęci.
{12464}{12493}Mówiła, że nie mogła spać.
{12495}{12559}A jak twój wir?|Słyszałem, że gliny go zabrały.
{12561}{12616}Zatrzymali go na obserwacji|na 72 godz. w Mercy General.
{12622}{12674}I nie sšdzę, że jest wirem.
{12679}{12715}Trochę się zorientowałam.
{12717}{12797}Jest geoinżynierem|z doktoratem z M.I.T.
{12800}{12887}Uważa, że developer zbudował|szkołę na toksycznym gruncie.
{12889}{12958}Bingum, słyszałem,|że ocaliła wira Donny'ego.
{12965}{12991}Znasz Donny'ego?
{12992}{13035}Mountain West to nasz klient.
{13037}{13062}Co?
{13072}{13118}To firma, która zbudowała szkołę.
{13119}{13165}Donny był wrzodem na tyłku od miesięcy.
{13172}{13261}Musiałem zdobyć zakaz zbliżania,|żeby przestał pikietować przed ich biurem.
{13264}{13324}Parker, skšd wiesz, że|jego argumenty nie sš słuszne?
{13326}{13363}- O nie.|- Tylko mówię, że...
{13364}{13427}Zatrzymam cię w tym miejscu.|Nie możesz reprezentować Donny'ego.
{13428}{13459}Konflikt interesów.
{13460}{13488}- Ale...|- To rozkaz!
{13539}{13563}Ciasteczka.
{13744}{13769}Ty jeste Teri Lee?
{13791}{13827}Będę kim tylko zechcesz.
{13848}{...