Drop Dead Diva [03x05] - Prom.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2}{83}/Widzicie tę ambitnš modelkę?|/To byłam ja... Deb.
{84}{127}/Przynajmniej do mierci.
{127}{173}/Mylałam, że pójdę prosto do nieba,
{174}{270}/ale w wyniku zamieszania|/obudziłam się w cudzym ciele.
{277}{305}/Od teraz jestem Jane,
{306}{396}/zapracowanš prawniczkš|/z własnš asystentkš.
{397}{445}/Mam teraz nowe życie,|/nowe ciuchy,
{446}{507}/a całš prawdę o mnie|/znajš tylko
{508}{575}/moja przyjaciółka Stacy i|/Fred, mój anioł stróż.
{576}{628}/Sšdziłam, że nic|/nie dzieje się bez powodu...
{643}{692}/I oby tak było.
{733}{840}{y:b}Drop Dead Diva 3x05|Tłumaczenie i synchro: Goldilox
{1125}{1154}Mrugnęła.
{1155}{1177}Niech to.
{1178}{1205}Jak już mówiłam,
{1206}{1259}nikt mnie nie pokonał|w konkursie gapienia.
{1260}{1290}Po co w ogóle próbujesz?
{1291}{1359}Bo mam dzi tę ocenę|osišgnięć u Parkera,
{1360}{1464}a sukcesem udanej oceny osišgnięć|jest utrzymanie kontaktu wzrokowego.
{1465}{1493}Gdzie to słyszała?
{1494}{1522}No wiesz,
{1523}{1605}od mojego chłopaka neurochirurga,|z którym widziałam się zeszłej nocy.
{1605}{1663}Tego samego, z którym widzisz się dzisiaj?
{1664}{1681}Tak.
{1682}{1761}Dwie noce pod rzšd|czyniš to "neuro-poważnym".
{1762}{1789}Tak sšdzę.
{1813}{1879}Jest naprawdę wspaniale.
{1880}{1912}Może poza...
{1913}{1941}Poza?
{1942}{2048}Poza tym, że harmonogram operacji|narzuca kiedy możemy się spotkać.
{2049}{2076}Na przykład dzi...
{2077}{2127}wciska mnie na póny lunch,
{2128}{2214}między kraniotomiš,|a drenażem dokomorowym.
{2215}{2297}Nie możesz jednoczenie chwalić się|randkowaniem z zapracowanym neurochirurgiem
{2297}{2349}i narzekać, że jest zapracowany.
{2350}{2376}O mój boże!
{2377}{2428}Muszę się szykować, bo się spónię.
{2429}{2456}Czekaj.|Dokšd się spónisz?
{2457}{2542}Jakie dziewczynki słyszały, jak gadam|z manikiurzystkš, że jestem modelkš,
{2543}{2634}i poprosiły o wystšpienie|w ich licealnym klubie mody.
{2635}{2655}Co?
{2655}{2693}Moje seminarium ma tytuł
{2693}{2753}"Modeling: Oceniaj ksišżkę po okładce."
{2817}{2864}Sztuczka z wygraniem zawodów w gapieniu
{2865}{2923}nie polega na patrzeniu|przeciwnikowi w oczy,
{2924}{2975}ale na skupieniu się na jego nosie...
{2977}{3008}Działa za każdym razem.
{3009}{3066}Dziękuję!
{3198}{3221}Hej, Hank.
{3251}{3315}Faceci w mundurach|naprawdę co w sobie majš.
{3316}{3362}Strażnik bez trudu|mógłby być superbohaterem.
{3363}{3396}Często to słyszę.
{3413}{3481}Jest Jane?|Potrzebna mi jej pomoc.
{3482}{3540}Ma ocenę osišgnięć.|Co się dzieje?
{3541}{3576}Żona mnie opuciła.
{3592}{3621}Przykro mi.
{3632}{3667}Kiedy się ożeniłe?
{3668}{3705}Jakie dwa miesišce temu.
{3725}{3802}Jane nie jest do tego|najlepszym prawnikiem.
{3803}{3875}- Widzisz tego gocia tam?|- No?
{3877}{3942}Porzucony przed ołtarzem,|panna młoda zwiała.
{3943}{4012}O czymkolwiek mylisz,|sšdzę, że wemie twojš sprawę.
{4013}{4045}Dzięki, Teri.
{4068}{4145}Rany, chciałbym wystawić komu|rachunek za te oceny osišgnięć.
{4201}{4241}Mam co na nosie?
{4278}{4300}Nie.
{4302}{4385}Dobra, pomińmy to co dobre,|bo kto chciałby tego wysłuchiwać?
{4386}{4448}Racja, ale jak mawiała Julie Andrews,
{4449}{4478}łyżeczka cukru...
{4479}{4563}Bingum, ostatnio była bardzo|konsekwentnym pracownikiem.
{4586}{4630}To bardzo dobry poczštek.
{4631}{4653}Konsekwentnie uczuciowym.
{4654}{4714}Mój boże!|To nie prawda!
{4715}{4772}Dwa lata temu,|nic cię nie rozpraszało.
{4773}{4839}Teraz, cišgle tu przychodzš|twoi przyjaciele.
{4840}{4887}To podważa twój profesjonalizm.
{4888}{4946}Przyjaciele?|Jacy przyjaciele?
{5041}{5092}Przepraszam, Jane.|Jeste mi potrzebna.
{5093}{5122}To co pilnego.
{5181}{5211}Zaczekamy w twoim biurze.
{5238}{5272}Przepraszam.
{5316}{5391}Jane, poznaj Ninę i Julię.
{5392}{5454}Sš członkiniami licealnego|klubu mody w Mountainside.
{5455}{5532}Miło mi.|Co jest takie pilne?
{5532}{5604}Po moim wystšpieniu,|zaczęłam odpowiadać na pytania.
{5604}{5654}Chciałam wiedzieć więcej o pozowaniu.
{5655}{5674}Jasne.
{5675}{5724}Wspomniałam, jak ważne jest|rozdzielanie palców,
{5725}{5760}żeby nie wyglšdać jak manekin.
{5761}{5827}Artyzm w pozowaniu... to podstawa,
{5828}{5874}ale mówiła, że to co pilnego.
{5875}{5923}Racja.|Więc sobie pogadałymy.
{5924}{6005}Ich liceum nie pozwala im|ić na studniówkę.
{6006}{6028}Dlaczego?
{6029}{6057}Chcš ić razem.
{6058}{6098}Razem w sensie "razem".
{6099}{6141}Jestemy w poważnym zwišzku,
{6142}{6200}ale szkoła nie pozwala nam|kupić biletu dla pary.
{6201}{6256}Sprawa jest pilna,|bo bal jest w ten weekend.
{6257}{6371}Od zawsze marzyłam o pójciu na bal,
{6372}{6436}a teraz nie mogę ić z ukochanš osobš.
{6437}{6474}Nina, co ty o tym mylisz?
{6475}{6538}Chce ić z Juliš|najbardziej na wiecie, ale...
{6539}{6583}Jej tata nie życzy sobie kontrowersji.
{6616}{6651}Rozumiem.
{6652}{6707}Rozmawiałycie z dyrektorem?
{6730}{6827}Zawsze jak idziemy do jego biura,|sekretarka mówi, że włanie wyszedł.
{6828}{6852}Nie porozmawia z nami.
{6892}{6935}Ze mnš na pewno porozmawia.
{7050}{7135}Poznałem żonę, Irinę, przez firmę|o nazwie Międzynarodowe Narzeczone.
{7136}{7169}Była zamówiona mailem?
{7170}{7250}Wolę o tym myleć jak o|internetowym serwisie randkowym,
{7251}{7352}chociaż kobiety sš egzotyczne|a członkostwo kosztuje 6.000 dolarów.
{7365}{7436}Przez kilka pierwszych miesięcy sšdziłem,|że to najlepiej wydane pienišdze.
{7437}{7479}Ale wtedy Irina zdecydowała...
{7480}{7522}Grayson?
{7523}{7591}Kurier zostawił to dla ciebie na recepcji.
{7592}{7619}Od Vanessy.
{7920}{7992}Hank włanie opowiadał o żonie.
{7993}{8042}Opuciła go.
{8074}{8109}Jestem wolna, mogę pomóc.
{8260}{8348}Korespondowałem z Irinš e-mailowo,|i natychmiast między nami zagrało.
{8366}{8410}Więc pomylałem, że co mi szkodzi.
{8411}{8476}Zaryzykowałem i pojechałem do Rosji,|żeby się z niš spotkać.
{8476}{8505}Zamówiona mailem narzeczona?
{8506}{8561}Egzotyczny i kosztowny|serwis matrymonialny.
{8562}{8592}Kapuję.
{8593}{8655}Wiedziałem, że chcę z niš|spędzić resztę życia.
{8656}{8706}Powiedziała, że czuje to samo,|więc się pobralimy.
{8707}{8787}A dwa miesišce póniej,|wyszła po zakupy i nie wróciła.
{8824}{8902}To nie w porzšdku...|że tak ci złamała serce.
{8903}{8953}Winię ten serwis.
{8954}{9007}Obiecywali gruntownie sprawdzać te kobiety.
{9008}{9062}Chcę z powrotem moje 6.000,
{9063}{9144}do tego 3.886, które wydałem|na piercionek zaręczynowy.
{9145}{9190}Przepraszam.|Nie widzę tu sprawy...
{9191}{9260}Dorwiemy ich za naruszenie|dodatkowych zobowišzań kontraktowych.
{9261}{9332}Złożę i dostarczę pozew|dzi po południu.
{9396}{9460}Jane ma po południu|spotkanie z dyrektorem,
{9460}{9506}i dopilnujemy, żeby|wymierzono sprawiedliwoć.
{9507}{9525}"My"?
{9540}{9580}Fred, po raz pierwszy
{9581}{9656}nie mogę się doczekać trafienia|do gabinetu dyrektora.
{9657}{9686}Kto cišgle do ciebie pisze?
{9687}{9772}Przewodniczšca klubu mody zrobiła|na Facebooku stronę moich fanów,
{9772}{9856}i jestem najpopularniejszš|dziewczynš w szkole...
{9857}{9888}znowu.
{9888}{9937}I tym razem, nawet nie musiałam jeć banana
{9938}{9985}w sposób, od którego|chłopcy dostawali rumieńców.
{9986}{10032}Przepraszam, grywasz?
{10033}{10097}Tak, jestem aktorkš.|Widziałe mnie w czym?
{10098}{10127}Nie ty... on.
{10128}{10221}Robię casting do reklamy|nowego napoju energetycznego,
{10222}{10248}i byłby idealny.
{10248}{10281}- Byłby?|- Serio?
{10282}{10350}Chwila.|Ale on nawet nie jest aktorem.
{10351}{10377}A co w tym trudnego?
{10412}{10454}Masz dokładnie taki wyglšd,|jakiego mi trzeba.
{10455}{10500}Podobno znany jestem z emanowania
{10500}{10555}pewnym "je ne sais quoi".|[czym nieuchwytnym]
{10559}{10595}Więc wchodzisz w to?
{10626}{10652}Czemu nie?
{10653}{10690}Dobra.|Zadzwoń do mojego biura.
{10720}{10814}Kto by pomylał, że tak łatwo|dostać pracę aktora w tym miecie?
{10925}{10966}Każdy potrzebuje kolacji.
{10967}{11023}Czy to jest lunch?
{11068}{11094}Namierzono mnie.
{11095}{11124}Paparazzi?
{11125}{11185}Pacjentka.|A teraz macha.
{11189}{11225}Wybacz.|Nie masz nic przeciwko...
{11226}{11288}Pewnie, że nie.|Daj fanom, czego pragnš.
{11481}{11515}To telefon mojego chłopaka.
{11530}{11566}Jest neurochirurgiem.
{11577}{11682}Chyba powinnam odebrać,|może to co pilnego.
{11692}{11728}Telefon doktora Kendala.
{11728}{11819}Nie ma go w tej chwili.|Mogę przekazać wiadomoć?
{11820}{11873}Jasne, powiem mu.
{11916}{11971}Dzięki... Sherry.
{12034}{12057}Dobre wieci.
{12058}{12102}Bóle głowy pani Shapiro ustały,
{12103}{12140}i piecze strudel, żeby mi podziękować.
{12141}{12164}Uroczo.
{12165}{12202}Przy okazji,
{12203}{12249}odebrałam twój telefon,|mylšc, że to co pilnego,
{12250}{12271}ale tak nie było.
{12278}{12322}Dzwoniła Sherry.
{12343}{12371}Dzięki.
{12372}{12478}Powiedziała, że póno się kładzie,|więc możesz spokojnie dzwonić.
{12532}{12573}Umieram z głodu.|Możemy zamawiać?
{12574}{12630}Tak.
{12631}{12672}A zatem...
{12672}{12725}Sherry-co-póno-się-kładzie...
{12726}{12764}również jest... pacjentkš?
{12765}{12790}Sherry? Nie.
{12821}{12859}Wezmę kurczaka w parmezanie.|A ty?
{12860}{12913}Grillowanego łososia.|Tak się zastanawiam.
{12914}{12976}Sherry to...
{12976}{13040}To inna kobieta,|z która się umawiam.
{13041}{13107}Wybacz. Nie załapałam. Co?
{13108}{13144}Naprawdę cię lubię.
{13165}{13218}Jeste mšdra.|Jeste piękna.
{13219}{13247}Rozmieszasz mnie.
{13248}{13280}Wyczuwam "ale".
{13281}{13324}Nie wiedziałem, że jestemy na wyłšcznoć.
{13325}{13356}Dopiero zaczęlimy się spotykać.
{13357}{13404}Jestem pewien, że też|widujesz innych ludzi.
{13405}{13452}Naturalnie.|Mnóstwo ludzi.
{13504}{13535}Cieszę się, ż...