{1}{100} Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {298}{486}KinoMania SubGroup i Grupa Hatak Movies|/przedstawiajš: {510}{750}Tłumaczenie: qx & ssmall|Korekta: johnass {801}{833}/Padły strzały z broni. {835}{885}/Niepokoje społeczne majš miejsce|/na całym obszarze Los Angeles. {886}{916}/Setki policjantów patroluje ulice. {919}{949}/Dym unosi się nad całym miastem. {950}{1021}/Kierujemy to do każdego,|/kto znajduje się w centrum. {1024}{1061}/Bilans to 38 zabitych i ponad... {1064}{1094}/Karetkom ciężko dostać się do... {1096}{1176}Wolnoć Słowa {1183}{1266}/...gdzie kierowca ciężarówki, Reginald Denny,|/został wycišgnięty z własnego pojazdu. {1270}{1309}LOS ANGELES, KALIFORNIA|1992 r. {1310}{1353}/Miasto przypomina strefę|/działań wojennych. {1355}{1394}/Tłumy zebrały się pod Parker Center. {1397}{1469}/...tu, w Hollywood, gdzie złodzieje|/splšdrowali wiele sklepów. {1471}{1530}/Doszło do 3600 pożarów. {1548}{1623}/Gęsty, czarny dym pochodzšcy|/z niezliczonej iloci pożarów {1624}{1738}/unosi się nad Hollywood, Centrum,|/Compton, Watts, a także Long Beach. {1742}{1848}/Wojny gangów oraz napięcia|/na tle rasowym sięgajš zenitu. {1876}{2004}/Z pamiętników uczniów sali 203|/w Woodrow Wilson H.S. {2179}{2224}/W Ameryce {2234}{2304}/dziewczyna może zostać księżniczkš {2310}{2415}/ze względu na swojš urodę i wdzięk. {2480}{2551}/Ale aztecka księżniczka zostaje|/wybrana ze względu na swojš krew... {2553}{2608}Eva? {2618}{2661}Eva, co ci mówił tatu? {2663}{2727}/...by walczyć za swoich ludzi,|/tak jak robili to tatu i dziadek, {2729}{2792}/przeciwko tym, którzy twierdzš,|/że jestemy od nich gorsi, {2794}{2921}/iż nie jestemy równi w urodzie|/i błogosławieństwach. {3060}{3106}/To był pierwszy dzień szkoły, {3108}{3175}/a ja czekałam na mojego tatę,|/by odprowadził mnie na przystanek. {3177}{3238}Roberto! {3316}{3356}Eva! {3358}{3442}/Po raz pierwszy zobaczyłam,|/czym jest wojna. {3444}{3496}Eva! Eva! {3498}{3573}Policja!|Otwierać! {3590}{3652}/Zabrali mojego ojca|/za dokonanie odwetu. {3654}{3688}/Był niewinny, ale zabrali go, {3690}{3747}/gdyż był szanowany przez moich ludzi. {3749}{3853}/Nazwali moich ludzi gangiem,|/gdyż walczymy o naszš Amerykę. {3855}{3925}Podno się! {3931}{3988}/Kiedy wprowadzono mnie w życie gangu, {3990}{4064}/stałam się trzecim pokoleniem. {4066}{4159}/Bijš cię, by nigdy się nie załamał. {4161}{4250}/To moja rodzina. {4344}{4424}/W Long Beach wszystko|/zależy od twojego wyglšdu. {4426}{4494}/Jeli jeste Latynosem,|/Azjatš czy Czarnym, {4496}{4638}/mogš cię sprzštnšć,|/kiedy tylko opucisz dom. {5186}{5232}/Walczymy ze sobš o terytorium. {5234}{5346}/Zabijamy się z powodu rasy,|/dumy i szacunku. {5348}{5441}/Walczymy o to, co nasze. {5501}{5558}/Mylš, że wygrywajš,|/kopišc mi teraz dupsko, {5560}{5631}/ale sami wkrótce polegnš. {5633}{5712}/Wypowiedziano wojnę. {5714}{5767}- Pani kawa.|- Dziękuję. {5768}{5834}ROK PIERWSZY|1994 r. {5852}{5914}Przyniosłam plany zajęć.|Chciałabym, żeby rzuciła pani na nie okiem. {5916}{6002}Dobrze, a to klasy,|z którymi zaczniesz. {6004}{6159}Angielski w pierwszej klasie,|cztery grupy, łšcznie około 150 uczniów. {6224}{6267}Częć z nich dopiero|wyszła z poprawczaka. {6269}{6361}Jeden czy dwóch może nosić na kostce|bransoletkę, monitorujšcš miejsce pobytu. {6363}{6436}Odnonie planów zajęć,|będziemy musieli je skorygować. {6438}{6530}Jeli spojrzeć na ich rezultaty,|te listy ze słownictwem, {6532}{6626}a także częć ksišżek,|jak np. "Odyseja" Homera, {6628}{6668}będš dla nich zbyt trudne. {6670}{6700}W porzšdku. {6702}{6765}A także, większoć z nich jedzi|trzema autobusami, by się tu dostać. {6767}{6800}To prawie 90 minut w jednš stronę. {6801}{6825}Mój Boże. {6827}{6870}Dlatego nie zadawałabym im|zbyt dużo prac domowych. {6871}{6938}Marnowałaby potem wiele|czasu na zaległe prace. {6940}{7018}Dobrze.|Dziękuję. {7020}{7127}- Jeste z Newport Beach?|- Tak. {7138}{7216}Wiesz, szkoda, że nie było|cię tutaj choćby 2 lata temu. {7218}{7288}Mielimy jedne z najlepszych|wyników w nauce w naszym okręgu, {7290}{7376}ale od kiedy zasugerowano|społecznš integrację, {7378}{7530}stracilimy ponad 75%|naszych najlepszych uczniów. {7531}{7615}Wybrałam Wilson włanie ze względu|na program integracyjny. {7617}{7692}Sšdzę, że to, co się tutaj dzieje,|jest naprawdę ekscytujšce, nieprawdaż? {7694}{7753}Mój ojciec działał na rzecz|przestrzegania praw obywatelskich. {7755}{7838}I pamiętam, że kiedy oglšdałam|w telewizji zamieszki w LA, {7840}{7883}zastanawiałam się|nad pójciem na prawo. {7885}{7988}I pomylałam, "Boże, kiedy bronisz dziecko|na sali rozpraw, bitwa jest już przegrana". {7990}{8142}Sšdzę, że do prawdziwej walki|powinno dojć tutaj, w pracowniach. {8146}{8223}Tak, to było bardzo {8225}{8313}przemylane sformułowanie. {8332}{8376}Erin, {8378}{8498}uważam cię za uroczš,|inteligentnš kobietę. {8500}{8552}Ale to twoja pierwsza|praca jako nauczyciel. {8554}{8608}Jako szefowa tego wydziału,|muszę być pewna, {8610}{8669}że poradzisz sobie z tym,|czemu musimy tu stawiać czoła. {8671}{8712}Poradzę. {8714}{8792}Wiem, że muszę się jeszcze dużo nauczyć|jako nauczyciel, ale jestem dobrym uczniem. {8794}{8901}Naprawdę, i bardzo chcę tu pracować. {9010}{9150}- Piękne perły.|- Dziękuję. Dostałam je od taty. {9154}{9253}Nie zakładałabym ich na lekcje. {9569}{9627}Kochanie? {9678}{9734}Co? {9745}{9835}Czy wyglšdam jak nauczycielka? {10201}{10256}Hej! {12695}{12771}- Witam.|- Czeć. {12774}{12881}Siadaj tutaj, stary. {12970}{13023}Czeć. {13715}{13857}Hej, panienko, mogę prosić|o nóżki do tej galaretki? {13974}{14089}Nazywam się Erin Gruwell.|Witajcie na angielskim w pierwszej klasie. {14090}{14128}/Daję dziwce tydzień. {14130}{14183}Czeć. {14214}{14284}No dobrze.|Brandy Ross? {14286}{14356}Gloria Munez. {14383}{14463}Alejandro Santiago. {14486}{14556}Andre Bryant. {14578}{14619}Eva Benitez. {14621}{14709}Eva, nie Eva. {14766}{14832}Eva. {14841}{14876}Muszę ić do łazienki. {14878}{15012}- Dobrze, upewnij się, że wzięła...|- Tak, wiem. {15014}{15073}Ben Samuels? {15075}{15132}/Ten biały dzieciak liczy,|/że pomylił klasy. {15134}{15165}/Muszę się stšd wydostać. {15167}{15242}- Sindy Ngor.|- Tutaj. {15244}{15284}Dobrze przeczytałam? {15286}{15360}- Jamal Hill?|- Stary, co ja tu robię? {15362}{15456}Cała ta kolorowa klasa wyglšda|jak kiepska powtórka "Glin". {15458}{15502}Wiecie, co mam na myli?|To prawda. {15504}{15566}- Jeste Jamal?|- Tak. {15568}{15635}Więc, nie bez powodu jeste|wpisany do tej klasy. {15637}{15724}- To jaka bzdura.|- To klasa dla gamoni, ot co. {15726}{15768}To znaczy, że jeste zbyt tępy. {15770}{15840}- Stary, powiedz mi to w twarz.|- Dopiero tak zrobiłem. {15842}{15884}Kumasz?|Tępy. {15886}{15943}- Stary, wiem, że nie mówisz do mnie.|- Dobra... {15945}{15983}Słuchaj, ziomu, skopię ci dupsko. {15985}{16011}Proszę, możecie usišć? {16013}{16072}Zajšłem twoje miejsce w drużynie.|Dlatego teraz klepiesz jęzorem. {16074}{16104}Proszę, zajmijcie swoje miejsca. {16106}{16170}Słuchaj, nie ma dla ciebie miejsca.|Nie wiem, czemu marnujesz swój czas, {16172}{16240}przychodzšc na treningi|w 2-letnich Nike'ach. {16242}{16316}Gówno o mnie wiesz, ot co. {16318}{16345}Spieprzyłe całš sprawę. {16347}{16373}Jamal? {16375}{16406}Co, teraz mówisz w twarz? {16408}{16445}Posad swoje dupsko, ziomu! {16447}{16486}Zaraz stšd wylecisz. {16487}{16511}Co jest, ziomu? {16513}{16552}Mówię, co jest?|Siadaj, ziomu! {16554}{16659}Przepraszam, czy mogę prosić o pomoc? {16661}{16702}Zrób co!|Wycofaj się! {16704}{16728}Chcesz mnie pomacać? {16730}{16789}Siadaj, ziomu. Wycofaj się,|bo nie będę się powtarzał. {16791}{16821}Spojrzysz mi w twarz, co? {16823}{16860}Chyba niedosłyszałe, ziomu! {16862}{16903}Wylecisz stšd! {16905}{16932}Chłopcze, usišd. {16934}{16976}Nie bój się, jeszcze się spotkamy. {16978}{17008}Powiedz mu, żeby posadził dupsko. {17010}{17037}Posad dupsko. {17039}{17104}Dzięki. Zabierz go, stary.|To jakie brednie! {17246}{17302}Erin? {17400}{17460}Erin, to Brian Gelford. {17462}{17529}Uczy angielskiego w przedostatnich,|a także elitarnych klasach. {17531}{17599}- Czeć. Erin Gruwell. Miło mi.|- Witam, mi także. {17601}{17726}- Słyszałem, że była dzi wiadkiem zajć.|- Tak szybko do tego doszło. {17728}{17765}Proszę się nie zniechęcać. {17767}{17844}Należy powięcić nieco czasu, a za parę lat|będziesz mogła uczyć przedostatnie klasy. {17846}{17875}To czysta przyjemnoć. {17877}{17941}Do tego czasu i tak większoć|pani uczniów odejdzie. {17943}{18095}- Co ma pan na myli?|- Z czasem przestajš przychodzić. {18100}{18212}Jeli będę wykonywała mojš pracę,|może zacznš pchać się drzwiami i oknami. {18214}{18289}- Prawda?|- Tak. {18306}{18399}- Ładne perły.|- Dziękuję. {18697}{18755}/Gdyby to zależało ode mnie,|/nawet nie chodziłabym do szkoły. {18757}{18803}/Mój kurator groził mi, {18805}{18872}/mówišc, że albo szkoła,|/albo obóz dla rekrutów. {18874}{18901}/Cymbał. {18903}{18949}/Myli, że problemy z Long Beach {18951}{19024}/nie dotknš mnie w Wilson. {19026}{19099}/Mój kurator nie rozumie,|/że szkoły sš jak miasta, {19101}{19151}/a miasto jest niczym więzienie, {19153}{19264}/podzielone na odrębne sekcje|/w zależnoci od bandy. {19266}{19330}/Mamy Małš Kambodżę. {19332}{19371}/Getto. {19373}{19420}/Kraina Białasów. {19422}{19524}/I my, Południowcy, bšd Mała Tijuana. {19526}{19609}/Tak już jest i każdy o tym wie. {19611}{19696}/Ale wkrótce napotykasz małych|/karierowiczów, chcšcych ci wlać, {19698}{19766}/żšdajšc szacunku,|/na który nie zasługujš. {19768}{19869}/To wyglšda tak, jedna banda próbuje|/delikatnie wedrzeć się na terytorium innej, {19871}{19976}/bez szacunku,|/jakby rocili sobie do niego prawa. {1...
ursmajor