{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{139}/Ka�da kultura ma swoje w�asne rytua�y przej�cia... {183}{265}/Sposoby uczczenia tego, �e kto� przesta� by� dzieckiem... {265}{317}/a zacz�� by� m�czyzn�. {352}{518}/Skomplikowane obrz�dy... dziwne ta�ce...|/akty odwagi i wytrzyma�o�ci... {539}{677}/To tradycja tak stara jak cywilizacja. Albo... {682}{781}/tak �wie�a jak dziko rosn�ca trawa... {831}{889}/Fakt! Na przedmie�ciach... {897}{1018}/pierwszym krokiem ch�opca w kierunku |/m�sko�ci by�o koszenie trawnika... {1026}{1148}Hej, Kevin! Uwa�aj jak kosisz.|Kawa�ek omin��e�. {1169}{1234}Przepraszam tato. {1280}{1427}/Jednak, w moim przypadku, piel�gnacja |/trawnika ust�pi�a czemu� du�o wa�niejszemu... {1581}{1625}/Prawu jazdy. {1655}{1751}/Czemu� co odr�nia ch�opc�w... {1751}{1814}-Szcz�ciarz.|/-...od m�czyzn... {1858}{1929}/I tak dalej, i tak dalej... {1962}{2003}Kev! {2003}{2099}Kev!! Co ty tam do diab�a robisz? {2099}{2132}Ja tylko... {2145}{2192}Zrobisz dziur� w tym trawniku! {2239}{2269}Racja, tato! {2292}{2385}I nie zapomnij schowa� kosiarki jak sko�czysz! {2400}{2445}Dobra! {2520}{2667}/Ale prawda by�a taka, �e w dziesi�tej|/klasie, na wiosn�, przyszed� czas,|/by od�o�y� kosiark� na p�k�... {2667}{2837}/zapomnie� o dziko rosn�cej trawie.|/Przerzuci� si� z dwucylindrowego silnika... {2859}{2914}/na prawdziwe konie mechaniczne... {3100}{3190}Dobrze pani Pedermeir - spr�bujmy jeszcze raz... {3190}{3216}OK. {3239}{3327}Tylko tym razem - �agodniej na hamulec. Dobrze? {3373}{3409}Kt�ry to hamulec? {3423}{3572}/Kurs prawa jazdy. Podzia� ostateczny |/na tych kt�rzy potrafi� prowadzi�... {3592}{3648}/i na tych kt�rzy prawdopodobnie nie powinni. {3660}{3814}�agodnie na gaz... �agodnie na hamulec... �agodnie na gaz... {3887}{3994}/W drugim tygodniu jazd... |/jedno stawa�o si� jasne. {3994}{4048}Stara guma. {4048}{4108}Tak? Heh - jaki smak? {4123}{4265}/Je�li chodzi�o o prowadzenie pojazd�w silnikowych...|/te dzieciaki b�d� potrzebowa�y du�o pomocy. {4265}{4358}Wystarczy na dzisiaj, pani Pedermeir. {4358}{4528}My�la�am, �e m�wi� pan, �e dzisiaj |b�dziemy je�dzi� po autostradzie - |ja chce je�dzi� po autostradzie! {4528}{4660}Na szcz�cie, w tym samochodzie, pe�nym �artownisi�w...|instruktor mia� jednego asa w r�kawie... {4706}{4766}Arnold! Gotowy? {4766}{4793}Jasne! {4851}{4962}cz�owieka... kt�ry by� urodzonym kierowc�... {5132}{5172}�adna zmiana pasa. {5208}{5277}Zrobi�em to najlepiej jak potrafi�... {5277}{5388}/I, m�wi�c wprost... |/moje "najlepiej jak potrafi�" by�o du�o|/lepsze ni� u kogokolwiek innego. {5465}{5604}Chcia�bym, �eby�cie zwr�cili uwag� na|to jak Arnold spojrza� przez swoje lewe rami�|przed w��czeniem si� do ruchu. {5604}{5646}To jest to rami�... Slovoski {5694}{5826}I sp�jrzcie na u�o�enie r�k na kierownicy,|idealnie na godzinie 10 i 2. {5826}{5916}Tego w�a�nie oczekuje si� od ludzi prowadz�cych pojazdy silnikowe. {5930}{5989}Dzi�kuj�, panie instruktorze. {5999}{6112}/Nie chcia�em si� chwali�... |/Ale nie ma co ukrywa� - mia�em wszystko... {6112}{6264}/Refleks, instynkt, wyczucie czasu... Ca�y repertuar. {6264}{6364}/Prawie ca�y repertuar. {6371}{6504}OK, zosta�o nam jeszcze par� minut...|Wi�c mo�e przejdziemy do nast�pnej rzeczy? {6518}{6630}Parkowanie r�wnoleg�e.|B�dziecie to mieli na egzaminie na prawo jazdy. {6630}{6744}Powtarzam, b�dziecie to mieli na egzaminie. {6760}{6862}/Heh-heh, prawie by�o mi szkoda tych biedak�w. {6873}{6997}Arnold - mo�e poka�esz im jak to robi�? {6997}{7030}Pewnie! {7075}{7194}/Oczywi�cie to by�o jasne,|/�e powinienem by� pierwszy... {7194}{7250}Lewa r�ka na godzinie 12... {7280}{7313}prawe rami� na siedzeniu. {7313}{7387}/W ko�cu, by�em do tego stworzony. {7387}{7448}Teraz, powoli j� zaparkuj. {7499}{7571}/No i prosz� - ostatnie starcie. {7578}{7624}W�a�nie tak. {7664}{7809}/Jedyna rzecz dziel�ca mnie od otwartej drogi. {7797}{7897}/Zaliczy� to... i mog� wraca� do domu. {8178}{8238}/I wtedy to si� sta�o. {8239}{8260}Co si� sta�o? {8269}{8309}Przewr�ci�e� s�upki! {8321}{8372}Przewr�ci� s�upki! {8391}{8425}Naprawd�? {8425}{8502}Zmia�d�y�e� je! {8505}{8558}Wow! {8558}{8679}/Oczywi�cie to mog�o sta� si� ka�demu.|/Jednak z jakiego� powodu to mnie zdenerwowa�o. {8700}{8744}Niech mi pan pozwoli jeszcze raz! {8800}{8901}Przykro mi. Czas nam si� sko�czy�.|Spr�bujemy nast�pnym razem. {8901}{8948}Widzimy si� w czwartek! {8948}{9008}Oh... {9060}{9178}/To by� tylko ma�y b��d w obliczeniach, nic wi�cej. {9163}{9262}/Nie ma si� czym martwi�. {9320}{9426}OK, spr�bujmy jeszcze raz. Lewa r�ka na 12... {9461}{9512}Prawe rami� na siedzenie. {9537}{9580}Gotowy, Arnold? {9603}{9620}Gotowy! {9620}{9661}Oczywi�cie, by�em gotowy. {9661}{9758}Slovoski, przesu� g�ow�! {9779}{9855}/By�em tylko troch�... spi�ty, to wszystko. {9921}{10001}/W ko�cu, w gr� wchodzi�a moja reputacja. {10124}{10205}/Jednak, z w�a�ciw� doz� koncentracji... {10205}{10283}W�a�nie tak... {10308}{10398}/i wrodzonym instynktem... {10454}{10492}W�a�nie tak... {10586}{10654}/Tak, co za comeback. {10639}{10763}/Od teraz to b�dzie spokojne �aglowanie. {10871}{10955}/Je�li nie bierze si� pod uwag� przybijania do brzegu. {10981}{11030}Nie trafi�! {11103}{11118}Dobrze, Arnold! {11118}{11208}Mo�e nast�pnym razem spr�bujemy|zaparkowa� reszt� samochodu. {11320}{11359}Hmmm... {11425}{11574}/W tamten weekend, z jakiego� powodu,|/stara kosiarka wydawa�a si�... dobra. {11574}{11681}/Znajoma. Nie to co... {11684}{11736}/prowadzenie samochodu. {11748}{11784}Kevin? {11784}{11859}Wiem, wiem - chowam j�. {11844}{11929}Nie, musimy jecha� po now�|zas�on� do prysznica. {11935}{11984}Oh... {12023}{12088}Masz! Ty prowadzisz. {12142}{12203}Oh! {12188}{12253}Zbli�a si� tw�j egzamin na prawo jazdy. {12253}{12312}Ch�tnie po�wiczysz, prawda? {12312}{12369}Jasne, ale, uh... {12372}{12532}/Oczywi�cie, ka�dego innego dnia nie|/przepu�ci�bym okazji przejechania si�|/po�eraczem paliwa taty, ale... {12532}{12588}No nie wiem, tato. {12588}{12636}Mo�e... zostan� tutaj. {12636}{12680}Czemu? Co� si� sta�o? {12680}{12778}Nie, tylko, �e... {12778}{12902}/Powinienem by� mu powiedzie�. Powinienem by�|/mu powiedzie�, ale tego nie zrobi�em. {12902}{12942}Niewa�ne. {12962}{13027}No to jedziemy. {13200}{13308}/Nie wiem, mo�e po prostu potrzebowa�em|/troch� czasu, �eby to przemy�le�. {13335}{13366}Nie tak �le... {13381}{13412}Dobry jeste�. {13459}{13489}Dzi�ki! {13501}{13633}/Albo mo�e potrzebowa�em ma�ego dodania mi|/wiary w siebie ze strony wielkiego cz�owieka. {13660}{13852}/W ka�dym razie, zanim dojechali�my do miasta,|/by�em znowu w grze. Gotowy na wszystko. {13852}{13949}Mo�e zaparkujesz tam? {14065}{14163}-�mia�o. Sta� tam.|-Uh... {14189}{14249}Jasne! {14249}{14329}Ju� si� robi, tato. {14475}{14604}/Oczywi�cie to nie by� czas na panik� |/- wiedzia�em o tym. To by�o proste. {14604}{14761}/Tylko umie�ci� dwie tony stali |/na 48 metrach kwadratowych. {14761}{14786}/Nic trudnego. {14924}{15070}/Musia�em to tylko na spokojnie si� nad tym zastanowi�. {15224}{15325}/I wtedy pope�ni�em fatalny b��d... {15406}{15488}/Zastanawia�em si� nad tym o sekund� za d�ugo... {15479}{15508}Kev? {15508}{15538}Co? {15538}{15628}Na co czekasz? {15643}{15688}Uh... {15703}{15775}Na nic. {15875}{16054}/Ale kiedy tak siedzia�em... |/kompletnie sparali�owany, wiedzia�em jedno... {16090}{16174}/Tylko cud m�g� mi pom�c. {16325}{16431}/Albo... Volkswagen Super-Beetle |/- rocznik 1970. {16431}{16491}Co ten facet sobie my�li? {16491}{16536}Nie widzi migacza? {16539}{16604}Taki idiota nie powinien je�dzi� po ulicach! {16648}{16688}Mnie to m�wisz? {16688}{16772}Dobra... we� pokr��. {16772}{16830}Dobra, tato. {16868}{16916}/Ale mimo, �e uda�o mi si� tym razem... {16916}{16985}/prawda wydawa�a si� bardziej oczywista ni� kiedykolwiek. {16985}{17065}/Zamiast �ycia na pe�nych obrotach... {17065}{17173}/czeka�o mnie... {17173}{17290}/kr��enie po przecznicy. {17452}{17651}/Osi�ganie pe�noletno�ci na przedmie�ciach |/- ten rytua�, ta ceremonia, ta wspania�o��... {17771}{17851}/w ka�dym razie dla kogo�|/kto umie parkowa� r�wnolegle. {18043}{18126}Na kilka dni przed moim egzaminem na prawo jazdy... {18126}{18176}Hej, Kevin! {18188}{18257}Nie zapomnij jej schowa�! {18299}{18353}Tak, tak, tak... {18353}{18550}/zacz�o si� wydawa�, jakby jedyne ko�a nad |/kt�rymi mia�em kontrol� mia�y na sobie zamontowany|/pojemnik na traw� i nasadk� do jej koszenia. {18606}{18702}OK, a teraz, powoli j� zaparkuj. {18702}{18796}Doskonale. {18823}{18937}/Rzecz w tym, �e im mocniej |/pr�bowa�em, tym gorzej mi sz�o. {18959}{19005}Dobrze, Grubner! {19044}{19136}/Chyba mo�na powiedzie�, �e to zacz�o|/wp�ywa� na moje wyobra�enie o sobie. {19164}{19212}To ju� prawie wszyscy. {19264}{19320}Twoja kolej, Bo-Peep {19681}{19812}/To by�o jasne, �e je�li chcia�em si� z tego wydosta�,|musia�em na nowo oznaczy� swoje terytorium. {19812}{19944}/Dowie�� mojej m�sko�ci. Pytanie tylko - jak? {19944}{19984}Cze��, Kevin! {20136}{20179}Jessica! Cze��! {20179}{20304}/Jessica Thomas. Typ kobiety, kt�ra|/potrafi�a pom�c cz�owiekowi. {20317}{20411}Cze��. Zastanawia�am si�, czy mog�abym|po�yczy� twoje notatki z biologii... z wczoraj? {20411}{20495}/I ja mia�em co�, czego ona chcia�a. {20525}{20563}Jasne! {20670}{20735}Wi�c, uh... jeste� zaj�ta w pi�tek wieczorem? {20779}{20878}Mo�e tak... mo�e nie... {20895}{20966}Jest impreza... chcesz i��? {20966}{21086}Nie za bardzo nadaje si� na imprezy. {21104}{21170}Albo... mogliby�my si� z niej urwa�. {21194}{21249}Mog� mie� plany. {21274}{21320}Odwo�aj to. {21394}{21488}/OK, ryzykowa�em, ale... {21510}{21558}Dobra, przyjd�! {21597}{21630}/Bingo! {21630}{21684}Wi�c, pi�tek? {21694}{21736}Pi�tek! {21736}{21830}/Tak! Ujrza�em szczyt... i zdoby�em go. {21830}{21923}Wi�c przyjedziesz po mnie o 20.00? |Mo�esz zaparkowa� samoch�d przed domem. {21937}...
mirella562