{933}{953}Szkoła rednia. {957}{1025}Każdy musi to przeżyć. {1029}{1145}Na 4 lata,|zostajemy przydzieleni do jednej z szufladek. {1149}{1265}Sportowcy, kujony,|księżniczki, dziwacy, jajcarze... {1269}{1337}I wtedy,|tuż przed samym końcem, {1341}{1409}gdy już prawie opuszczamy szkolne mury, {1413}{1505}jedna noc sprawia,|że znikajš dotychczasowe podziały. {1509}{1576}Bal maturalny. {1580}{1673}Tłumaczenie: ann {1748}{1768}To jedyna noc,|podczas której nikogo nie obchodzi, {1772}{1840}kto nosi kurtkę drużyny sportowej,|a kto z niej wyleciał. {1844}{1888}To jedyna noc,|podczas której uwiadamiasz sobie, {1892}{2008}że piewasz z ludmi,|z którymi dotšd nie zamieniłe słowa. {2012}{2056}Noc, podczas której ten fajny chłopak {2060}{2152}z klasy matematycznej|może w końcu zrobi pierwszy krok. {2156}{2200}To jest nasza noc {2204}{2296}i każdy pragnie,|żeby była wyjštkowa. {2300}{2392}Dlatego też, przez cały semestr robiłam wszystko,|aby ta noc była doskonała. {2396}{2543}Dla siebie i wszystkich maturzystów|z Brookside High. {2645}{2689}Czeć, Nova. {2693}{2833}Do balu pozostały 3 tygodnie|i wszystko szło zgodnie z planem. {2837}{2905}No, prawie wszystko. {2909}{2953}Zaprosił cię już? {2957}{2977}Jest dopiero 8.00. {2981}{3073}Zrobi to.|Jestecie dla siebie stworzeni. {3077}{3145}Chodzicie na te same fakultety,|przewodzicie drużynie pływackiej. {3149}{3217}Robicie to samo od przedszkola. {3221}{3265}To się stanie dzisiaj, uwierz mi. {3269}{3337}Zaprosił cię już? {3341}{3385}Cóż, na pewno to zrobi. {3389}{3409}Jak narazie nic na to nie wskazuje. {3413}{3481}To cały Brandon.|Jest niemiały. {3485}{3529}A może po prostu nie bierze mnie pod uwagę. {3533}{3600}Nie chcesz, żeby cię zaprosił? {3604}{3672}Oczywicie, że chcę.|Chodzi o bal. {3686}{3706}Nadchodzi. {3710}{3778}Hej, Nova. {3782}{3873}- Teraz.|- Pa. {3878}{3922}Niele. {3926}{3970}Brandon.|Dzięki. {3974}{4066}wietne te plakaty, dobra robota. {4070}{4174}Rozwieszę je w stołówce. {4448}{4587}Rachel, znalazłam tę sukienkę,|o której mówiła. {4591}{4696}Dzięki, Nova.|Wpadniemy. {4783}{4827}Mógłby pójć. {4831}{4851}Nie, dzięki. {4855}{4923}Bale sš jak olimpiada. {4927}{4995}Czeka się na nie 4 lata,|3 osoby wychodzš zadowolone, {4999}{5067}a reszta wraca do życia|z marzeniami poległymi w gruzach. {5071}{5139}Oto mój przyrodni brat.|Uwierzylibycie, że nie ma dziewczyny? {5143}{5211}Daj spokój, Lloyd.|Twój strach przed dziewczynami osišgnšł poziom krytyczny. {5215}{5259}To tylko bal. {5263}{5331}Zapro kogo.|Bšd kreatywny. {5335}{5508}To ostatnia szansa,|aby ktokolwiek zapamietał, że w ogóle tu chodziłe. {5818}{5862}Sš wietne. {5866}{5934}Dziękuję.|Nie spónijcie się z Tylerem. {5938}{6081}Króla i królowš ogłosimy o 21.35.|Tak tylko mówię. {6106}{6150}Moja królowa. {6154}{6198}Czeć, Tyler. {6202}{6246}- Czeć, Tyler.|- Jak leci, stary? {6250}{6294}Więć... widziałem plakaty {6298}{6342}i pomylałem o tobie. {6346}{6390}No i wspólnym transporcie. {6394}{6462}Możemy porozmawiać? {6466}{6534}Możesz słuchać tylko jednego zespołu albo artysty do końca życia, {6538}{6606}- a Stick Hippo nie istniejš. Dawaj.|- O, stary. {6610}{6678}Nie ma Stick Hippo,|najlepszego zespołu wszechczasów? {6682}{6749}Niech będzie Jack White.|A ty wymień 3 najlepszych muzyków. {6753}{6821}Lucas, chcesz mi rozsadzić mózg. {6825}{6941}No dobra, co innego. Rockowy zespół|powstały w przedziale 1990-96, nie gra w nim Dave Grohl. {6945}{7036}Dobre.|Może... {7065}{7085}Spójrz na nie. {7089}{7133}Chcę ić na ten bal. {7135}{7183}Megan Brooks poszła,|chociaż była dopiero w 2 klasie. {7185}{7229}Więc to nie jest niemożliwe. {7233}{7347}Wyglšdajš jakby były w transie. {7353}{7421}- Lucas, musisz się z niš umówić.|- Zwariowałe, stary. {7425}{7493}Ona nie chciałaby ze mnš nigdzie pójć.|Nie mam nic do zaoferowania. {7497}{7676}Nie mam samochodu,|nie chodzę na super imprezki, nie mam wejciówek na bal. {7981}{8025}Spójrzcie. {8029}{8145}Bal w tym roku będzie odjazdowy. {8913}{9005}Rhoda,|w zeszłym tygoniu stuknęła mi 18. {9009}{9053}Chyba wiesz co to oznacza? {9057}{9101}Że mogš cię sšdzić jak dorosłego? {9105}{9197}Rhoda. Łamiesz mi serce. {9201}{9245}To znaczy, że w końcu możemy razem uciec. {9249}{9352}Ty, ja i bezkres drogi. {9441}{9509}A ty po co tu jeste? {9513}{9581}Niech zgadnę.|Problem z modelem UN [symulacja obrad ONZ]? {9585}{9629}Kłopoty z plakatami? {9633}{9701}Czekaj, wiem. {9705}{9773}Odbierasz nagrodę za zdobycie najwięcej nagród w szkole. {9777}{9820}Tym razem naprawdę jestem w opałach. {9824}{9834}Czyżby? {9836}{9894}Przyłapali mnie,|kiedy jedziłam na swojej motorynce po boisku. {9896}{9964}- Taka ze mnie niegrzeczna dziewczynka.|- To nie jest motorynka. {9968}{10012}To Norton Commando z 1972. {10016}{10036}Imponujšce. {10132}{10195}Jesse Richter?|Zapraszam do gabinetu. {10320}{10400}Nova, przygotuję te dokumenty do lunchu. {10492}{10560}Richter, Richter, Richter. {10564}{10632}Zobaczmy. {10636}{10680}"Od 4 tygodni Jesse ucieka z lekcji {10684}{10752}w poniedziałki. " {10756}{10824}- Wiesz co to oznacza?|- Że jestem konsekwenty? {10828}{10872}Zdajesz sobie sprawę,|że szkodzisz tylko sobie? {10876}{10943}Odbyłem rozmowę z samym sobš na ten temat. {10947}{11015}Wychodzi na to, że mnie to pasuje. {11019}{11100}Nie mam na to czasu. {11110}{11159}Ucieczki.|W zeszłym miesišcu bójka w stołówce. {11163}{11255}Nic cię nie obchodzi.|Oboje wiemy, {11259}{11303}że to zmierza donikšd. {11307}{11370}Dobrš wiadomociš jest to, {11375}{11423}że za 1,5 miesišca to już nie będzie mój problem. {11427}{11519}Pojadę sobie na wakacje, a ty znikniesz na zawsze. {11523}{11567}Twoja sprawa, co zrobisz ze wiadectwem. {11571}{11663}6 tygodni, Richter.|Dasz radę się powstrzymać? {11667}{11759}Zostawię to miejsce|w jednym kawałku specjalnie dla pana. {11763}{11893}Ponieważ we wrzeniu,|znowu pan tu wróci. {11930}{12023}Wracaj do klasy. {12146}{12214}Co to jest? {12218}{12262}Kolczyk? {12266}{12334}Bardzo dobrze.|Dlaczego był w twoim samochodzie? {12338}{12454}Czekaj, wiem. W zeszłym tygodniu podwoziłem|kilka dziewczyn z drużyny do Papa Gino. {12458}{12478}Tak? {12482}{12574}Tak. Przestań się tak zachowywać.|Wiesz, że to ty jeste mojš dziewczynš. {12578}{12694}I wkrótce zostaniesz królowš balu. {12698}{12742}Co jest? {12746}{12790}Musisz mnie zaprosić. {12794}{12917}Wiem, nie martw się.|Mam już pomysł. {12938}{13035}Oddaj włacicielce. {13417}{13437}Trzymacie? {13441}{13485}Dacie radę? {13489}{13557}- Czuję, jakby cały ciężar spoczywał na mnie.|- Ja też. {13560}{13583}Ja też czuję,|że cały ciężar spoczywa na tobie. {13585}{13605}Niżej. {13609}{13653}- Uważajcie na gwiazdki.|- Postawcie. {13657}{13741}Spokojnie. {13753}{13821}Skończylimy? {13825}{13893}Cóż... {13897}{13964}to była ostatnia ozdoba. {13968}{14036}Ale musimy jeszcze ustalić rozstawienie stolików, {14040}{14084}zdecydować kto będzie sprzedawał bilety, {14088}{14180}zorganizować karty|do głosowania na króla i królowš... {14184}{14276}Ale wiecie co?|Mogę to zrobić póniej. {14280}{14384}Więc... jestecie wolni. {14400}{14492}Za 3 tygodnie "Gwiedzista noc"|będzie najlepszym balem w Brookside. {14496}{14626}Motywem przewodnim jest "Gwiedzista noc"? {14664}{14708}Super. {14812}{14880}Moje podziękowania za waszš ciężkš pracę|z pewnociš nie będš wystarczajšce, {14884}{14976}ale kiedy wszyscy zobaczš efekt końcowy, {14980}{15024}ich miny będš warte tego wysiłku. {15028}{15143}No i dostaniecie po 2 darmowe bilety.|Ali. {15147}{15167}Super, dzięki. {15171}{15215}- Mei.|- Dziękuję. {15219}{15263}- Rolo.|- Fajowo. {15267}{15370}- Brandon.|- Dziękuję. {15411}{15503}Rolo, kogo zabierasz na bal? {15507}{15551}Mojš dziewczynę. Atenę. {15555}{15623}- Atenę?|- Jest Greczynkš. {15627}{15647}Gdzie mieszka? {15651}{15767}- W Kanadzie.|- Więc ma podwójne obywatelstwo? {15771}{15839}Grecka kultura jest bardzo popularna w Kanadzie. {15843}{15887}Bardzo. {15891}{15959}Jak Justin przyjšł wieci o Nowym Jorku? {15963}{16007}Jeszcze mu nie powiedziałam. {16011}{16078}Mei, musisz mu powiedzieć. {16082}{16150}Myli, że zostaniesz tutaj|i pójdziecie razem do Michigan. {16154}{16222}Dostała się do Parsons.|To ogromna szansa. {16226}{16270}Wiem, ale nie zdecydowałam jeszcze,|czy tam pójdę. {16274}{16342}To będzie oznaczało koniec naszego zwišzku.|Jak mam to zrobić? {16346}{16390}Bal zapowiada się wietnie. {16394}{16462}Powinienem chyba rozejrzeć się|za jakš goršcš partnerkš. {16466}{16510}Słusznie. {16514}{16606}- Co tutaj robisz?|- Chod ze mnš. {16702}{16784}Na razie. {16822}{16866}Usišd tutaj. {16870}{16983}- Co się dzieje?|- Zobaczysz. {17229}{17297}P jak paraliżujšcy czar jaki na mnie rzuciła {17301}{17393}pewna dziewczyna na matematyce w 8 klasie. {17397}{17489}Miała na imię Mei|i była niesamowita. {17493}{17513}R {17517}{17609}jak rok, ponieważ tyle czasu|zajęło mi zebranie się na odwagę i zaproponowanie randki. {17613}{17705}O jak osoba,|która jako jedyna zawładnęła moim sercem {17709}{17753}i z którš pragnę być. {17757}{17849}M jak Michigan,|gdzie znajduje się nasz Uniwersytet, {17853}{17897}gdyż to kolejny rozdział|naszej wspólnej podróży. {17901}{18017}Trochę się jednak zapędziłem,|ponieważ zanim ukończymy liceum, pójdziemy na studia {18021}{18112}i spędzimy resztę życia razem,|jest co o co muszę zapytać. {18116}{18184}Bal? {18188}{18263}Tak. {19387}{19533}Abby, jeli kiedy wyjdziesz z kozy,|idziemy na bal. {19579}{19670}Darrell, wyjd. {20030}{20122}Wyglšda na to, że zostalimy sami. {20126}{20217}Masz chwilę?|Miałem nadzieję pogadać z tobš bez wiadków. {20221}{20313}Pewnie.|O czym chcesz porozmawiać? {20317}{20385}O balu. {20389}{20457}Pracujemy nad tš imprezš już od kilku miesięcy {20461}{20515}i skoro należymy ...
MAzee171