90210.s01e19.txt

{8}{59}/W poprzednich odcinkach...
{61}{155}Jeste�my w dw�ch r�nych �wiatach.|To nie twoja wina, oddalili�my si� od siebie.
{158}{200}Zako�czmy to.
{202}{240}- Cze��, Naomi.|- Widzisz, to niesprawiedliwe.
{241}{288}Znasz moje imi�,|a ja nie znam twojego.
{289}{316}Liam.
{318}{398}- Liam jest psychiczny i �wietnie ca�uje.|- Sfilmowa�a�, jak uprawiamy seks?
{400}{445}- Co jest z tob� nie tak?|- Kocham ci�.
{447}{484}Silver, pos�uchaj...
{509}{548}Ju� nie wiem, co si� dzieje.
{550}{609}To przez ciebie jeste�my|tu i jej szukamy.
{610}{645}Ona mieszka z tob�,|nie ze mn�.
{646}{701}To ty powinna� si�|o ni� troszczy�.
{704}{726}Silver!
{729}{801}Wiem, przez co przechodzisz.|Moja mama przechodzi�a przez to samo.
{803}{898}Silver ma zaburzenie afektywne dwubiegunowe,|jak moja rodzona matka.
{1051}{1136}Najwyra�niej b�d� remontowa�|szkoln� bibliotek�.
{1143}{1220}- Tak?|- W czasie ferii wiosennych.
{1226}{1269}Ferie. Racja.
{1270}{1345}Zupe�nie si� wy��czy�am.
{1352}{1398}Wszyscy ju� o tym my�l�?
{1400}{1494}Tak. Po�owa klasy maturalnej b�dzie|imprezowa� na jachcie wujka Jake'a Olsona.
{1496}{1543}Na wyspach greckich.
{1545}{1668}Podobno jego wujek zaprosi� r�wnie� Keitha|Richardsa i jedn� z Pussycat Dolls, i...
{1669}{1726}Ciasteczko?
{1787}{1815}Jasne, dzi�ki.
{1816}{1894}Silver, mo�esz wzi�� drugie,|je�li chcesz. S� niskocukrowe.
{1896}{1946}No co ty?|Nie, dzi�kuj�.
{1975}{2060}Czy kto� z m�odszych klas wybiera si�|na t� balang� na jachcie?
{2061}{2186}Mo�e zmienimy temat|na jaki� bardziej neutralny?
{2197}{2235}Przepraszam. Nie chc�|wam przeszkadza�,
{2236}{2353}ale osoby z zaburzeniem dwubiegunowym|musz� zachowywa� r�wnowag�.
{2355}{2410}No tak. Ca�kowicie to rozumiem.
{2413}{2480}Tak... Wi�c co nowego?
{2487}{2527}Jak ci min�� wczorajszy dzie�?
{2538}{2651}Pomy�lmy... Obudzi�am si�, wzi�am|leki, zjad�am �niadanie z Kelly,
{2653}{2795}odrobi�am prac� domow�, zjad�am lunch z Kelly,|posz�am do terapeuty, czyta�am neutraln� ksi��k�,
{2797}{2855}zjad�am kolacj� z Kelly,|wzi�am kolejne leki,
{2858}{2975}pisa�am dziennik, s�ucha�am|neutralnej muzyki i posz�am spa�.
{2975}{3031}To by�o niesamowite.
{3038}{3108}Plan dnia jest z|pewno�ci� bardzo wa�ny.
{3109}{3136}Owszem.
{3138}{3251}Skoro mowa o planie dnia, przykro mi, Dixon,|ale my�l�, �e pora zako�czy� odwiedziny.
{3258}{3287}Jasne, nie ma sprawy.
{3290}{3354}Kelly? Mo�emy po�egna�|si� na osobno�ci?
{3356}{3396}Jasne.
{3398}{3446}Oczywi�cie.
{3486}{3518}Przyjd� jutro, je�li chcesz.
{3520}{3593}Dixon, powiniene� troch� odetchn��.
{3595}{3648}Pojed� gdzie� na ferie.
{3654}{3695}My�la�em o tym.
{3696}{3776}Ale my�l, �e wyjad�, podczas gdy ty mog�aby�|mnie potrzebowa�, wyda�a mi si� szalona.
{3777}{3807}W porz�dku.
{3808}{3905}Po prostu wyjed�. Sp�d�|mi�o czas. M�wi� powa�nie.
{3908}{3947}Mo�e.
{3994}{4045}Zadzwoni� do ciebie p�niej.
{4055}{4105}Ale nie po 20.
{4316}{4432}Za sze�� godzin zaczn� si�|ferie i wolno��!
{4433}{4457}Niewa�ne.
{4459}{4494}Kogo to obchodzi?
{4535}{4607}Mo�esz mnie nazwa� najbardziej|wnikliwym bratem na �wiecie,
{4607}{4691}ale chyba nie skaczesz z rado�ci|na my�l o feriach wiosennych.
{4691}{4789}Chodzi o to, �e... No wiesz.|Ja i Ethan mieli�my sp�dzi� razem ca�e ferie
{4790}{4885}i robi� te wszystkie fajne rzeczy, kt�re oferuje|to miasto, a nigdy nie mieli�my na nie czasu.
{4885}{4927}A p�niej mia�am wybra�|sukienk� na bal maturalny.
{4929}{5072}Ale zamiast tego sp�dz� ten czas sama,|pogr��aj�c si� w do�ku po rozstaniu.
{5073}{5172}Mo�e zamiast tego pogr��ania|wybierzemy si� na braciano-siostrzan� wypraw�?
{5177}{5209}M�wisz powa�nie?
{5210}{5288}Tak. Silver jest uwi�ziona|z Kelly przez ca�� dob�.
{5290}{5346}No dalej... T�skni� za|sp�dzaniem z tob� czasu.
{5347}{5392}Kiedy� du�o rzeczy robili�my razem.
{5394}{5527}Odk�d tu przyjechali�my... Sam nie wiem, wydaje si�,|�e w og�le nie sp�dzamy czasu tylko we dwoje.
{5529}{5630}Wiem. No wi�c dok�d ta wyprawa?
{5654}{5703}My�la�em o Arizonie.
{5705}{5742}Co takiego jest w Arizonie?
{5744}{5771}Przygoda.
{5774}{5872}No i jakie� 5 park�w|wodnych w promieniu 150 mil.
{5875}{5944}Parki wodne? M�wisz powa�nie?
{5946}{5994}Chyba, �e ju� ich nie lubisz.
{5996}{6028}Nawet tak nie m�w!
{6030}{6134}Ale mama i tata nigdy nam nie pozwol�,|�eby�my pojechali do Arizony sami.
{6134}{6209}Ale pozwol� nam pojecha� do|domu babci w Palm Springs.
{6215}{6270}To tylko propozycja.
{6306}{6364}Wiem, jak bardzo wszyscy b�dziecie|za mn� t�skni� podczas ferii,
{6365}{6413}wi�c dla tych, kt�rzy|nie mog� tego znie��,
{6415}{6499}nadal mam kilka wolnych miejsc na|moj� wypraw� z Habitat for Humanity.
{6501}{6535}To g�upie charytatywne|budowanie dom�w?
{6535}{6633}Tak, zwane te� szans�, �eby pom�c ofiarom|po�ar�w w Kalifornii odbudowa� sw�j dobytek.
{6634}{6717}O ile nie b�dzie tam pijanych ch�tnych|lasek, zostan� w South Beach.
{6720}{6762}Ale z ciebie �winia, Jimmy.
{6764}{6805}Dzi�kuj�, Naomi.
{6807}{6838}Jeste� zainteresowana?
{6842}{6955}Budowanie dom�w dla biednych ludzi...|Czy biedni ludzie us�uguj�cy mi w Cabo?
{6955}{6985}Ci�ki wyb�r.
{6985}{7038}Mo�e zadam ci inne pytanie.|Ile razy by�a� ju� w Cabo?
{7040}{7155}Pewnie tyle razy,|ile pan w sklepie z przecenionymi butami.
{7180}{7247}Czy nikt z was nie chcia�by|zrobi� czasem czego� innego?
{7248}{7377}No wiecie, do�wiadczy� czego� nowego,|dowiedzie� si� czego� o sobie samym?
{7380}{7425}Ja si� zg�osz�.
{7430}{7474}- Naprawd�?|- Naprawd�?
{7481}{7563}Dlaczego nie? Chc�|do�wiadczy� czego� nowego.
{7564}{7594}Zaryzykowa�, dla odmiany.
{7594}{7664}Ja te�. Dlatego jad�|do Vegas z kart� kredytow� taty.
{7664}{7698}To takie g��bokie.
{7700}{7750}Ciesz� si�, �e si� zg�osi�e�, Ethan.|Podasz to do ty�u?
{7750}{7885}Nie mog� uwierzy�, �e z tob� chodzi�am. Fakt,|�e uwa�asz t� wypraw� za cho� odrobin� ciekaw�...
{8089}{8172}Nie wiedzia�am, �e zapisa�e� si�|na Habitat for Humanity.
{8182}{8254}Ja te� si� zapisa�am. Cieszysz si�, �e|b�dziesz m�g� zrobi� co� dla biednych?
{8256}{8337}Mam z Matthewsem socjologi�|i opu�ci�em kilka zaj��.
{8339}{8395}Kaza� mi jecha�. W przeciwnym|wypadku mnie obleje.
{8398}{8430}- Do kitu.|- Tak, wiem, do kitu.
{8432}{8492}Ja zosta�am zmuszona|przez... rodzin�.
{8494}{8602}Ale jest i dobra strona. B�dziemy|mogli sp�dzi� troch� czasu razem.
{8605}{8670}Mo�e i tak.
{8677}{8717}Do zobaczenia p�niej.
{8875}{8910}Silver?
{8917}{8966}Wszystko dobrze?
{9000}{9050}By�am pod prysznicem.
{9051}{9081}Przez godzin�?
{9084}{9140}Chcia�am mie� troch� prywatno�ci.
{9220}{9257}No tak.
{9259}{9298}Prosz�.
{9382}{9471}Czas na ocen� twojego nastroju.
{9473}{9549}Popatrzmy... Jest 21:30.
{9553}{9597}W jakim jeste� nastroju?
{9599}{9639}Jestem rozdra�niona.
{9676}{9711}Dobrze, rozdra�niona.
{9713}{9760}Jak bardzo rozdra�niona|w skali od 1 do 10?
{9771}{9863}By�o na 4, ale kiedy mnie|spyta�a�, podskoczy�o do 6.
{9887}{10019}6, w porz�dku. Co chcia�aby�|robi� zanim p�jdziesz spa�?
{10022}{10051}Chcia�aby� uzupe�ni� dziennik?
{10051}{10087}Nie, nie chcia�abym|uzupe�ni� dziennika.
{10089}{10148}Nie chcia�abym r�wnie�|u�ywa� tego czasownika.
{10153}{10227}No wi�c, co chcesz robi�?
{10228}{10298}Nic. Po prostu siedzie�|tu w milczeniu.
{10309}{10350}Dobrze.
{10567}{10603}Ja otworz�.
{10647}{10686}Niespodzianka!
{10688}{10718}Donna!
{10770}{10845}{C:$80FFFF}{Y:B}Odcinek 19: "Witaj, Donno!"
{10849}{10985}{C:$80FFFF}{Y:B}T�umaczenie: Gosiak
{10990}{11067}{C:$80FFFF}{Y:B}90210
{11113}{11182}Ruby, ale� wygl�dasz.
{11186}{11254}Nie musisz zdejmowa� but�w.
{11256}{11320}Przyzwyczai�am si�|do tego w Japonii.
{11322}{11372}Skorzystam z mo�liwo�ci|dodania sobie wzrostu.
{11374}{11488}Nie chc� wygl�da� jak knypek obok mojej|szwagierki, kt�ra uros�a i pi�knie wygl�da.
{11489}{11533}Podejd� i daj si� u�ciska�.
{11538}{11619}- Jak si� masz?|- Bywa�o lepiej. Ale by�o te� du�o gorzej.
{11621}{11677}Tak si� ciesz�, �e tu jeste�.
{11690}{11750}Nie martw si�,|w dopuszczalnych granicach.
{11752}{11787}Ciesz� si�, �e tu jestem.
{11789}{11892}Kiedy Kelly powiedzia�a mi, przez co przesz�a�,|chcia�am tylko przyjecha� do Los Angeles i ci� u�ciska�.
{11894}{11929}- Dzi�ki.|- A co z twoj� prac�?
{11930}{12010}Czy podczas twojej nieobecno�ci|japo�ski �wiat mody si� nie zawali?
{12031}{12140}Pewnie cz�sto b�d� wysy�a� swoim|pracownikom maile i u�ywa� skype'a,
{12140}{12234}�eby przypomnie� im, kt�ry koniec suwaka|ma by� na g�rze sukienki, ale prze�yj�.
{12234}{12276}Jestem w Los Angeles|i u�ciska�am Silver.
{12278}{12330}Teraz mog� z Ruby|zameldowa� si� w hotelu.
{12331}{12361}Nie ma mowy!
{12361}{12415}Sammy jest u Dylana, wi�c|mo�ecie zaj�� jego pok�j.
{12416}{12451}Tak.
{12452}{12482}Dobrze.
{12482}{12561}W porz�dku, wi�c co wam|poda�? Mamy sok, wod�, wino.
{12562}{12626}Niesamowite ciastka bez cukru!
{12628}{12673}Smakuj� jak styropian.
{12675}{12717}Brzmi smakowicie.
{12719}{12777}Wiecie co, zrobi� wam herbat�.
{12778}{12873}Mamy swoje w�asne chanoyu, czyli|japo�sk� ceremoni� parzenia herbaty.
{12875}{12942}No prosz�, jeste� taka �wiatowa.
{12944}{12975}Przesta�.
{12977}{13019}Nie, jeste� s�awna. To prawda.
{13022}{13131}Co mam powiedzie�? Francuzi maj� Jerry'ego Lewisa,|Japo�czycy maj� Donn� Martin. Kto by pomy�la�?
{13133}{13225}Id� zrobi� t� herbat�, a potem b�dziesz mog�a|opowiedzie� wszystko o swoim niesamowitym �yciu.
{13227}{13297}Tak i niczego nie pomijaj.
{13299}{13393}W�a�ciwie, Silver, musisz i�� spa�.
{13395}{13432}Przykro mi.
{13441}{13476}W porz�dku.
{13478}{13524}- Dobranoc, Donno.|- Dobranoc.
{13555}{13600}Dobranoc, Kelly.
{13642}{13664}Wyja�ni� to.
{13666}{13710}Mam ci du�o do powiedzenia.
{13902}{14040}B�dziemy musieli zadzwoni�|do rodzic�w za godzin� i 45 minut,
{14040}{14095}i powiedzie� im,|�e dotarli�my do Palm Springs.
{14098}{14145}No nie�le.
{14150}{14189}Ale z ciebie chytra siostra.
{14190}{14220}Wiem.
{14220}{14300}Braciano-siostrzana wyprawa.
{14308}{14409}No dobrze. Pierwsza piosenk...