{22}{64}/Jest pewne miasto|/w stanie Maine... {65}{117}- Chcę wynajšć pokój.|- Witaj w Storybrooke. {118}{254}/...gdzie każda bajkowa postać|/uwięziona jest między dwoma wiatami. {255}{333}Zła królowa wysłała|/tu postacie z bajek. {334}{377}/I teraz nie pamiętajš,|kim sš. {378}{423}/Ofiary potężnej klštwy... {424}{527}Wszystko, co każdy z was kocha,|zostanie wam odebrane. {528}{639}/...która może zostać złamana|/tylko przez jednš osobę. {640}{705}To twoje przeznaczenie.|Przywrócisz szczęliwe zakończenia. {706}{760}Miłego pobytu. {846}{940}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon a Time [1x04]|The Price of Gold {941}{1016}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN:: {1048}{1145}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka {1719}{1817}Nie rozpaczaj, moja droga.|Będziesz na tym balu. {1818}{1856}Kim jeste? {1946}{2031}Twojš Wróżkš Chrzestnš.|Odmienię twe życie, Kopciuszku. {2070}{2138}Macocha zabroniła mi wychodzić. {2139}{2203}Twoja macocha nie ma tego. {2214}{2427}Ta różdżka ma moc, która zabierze cię|na bal, do księcia i... {2489}{2529}Co? {2558}{2611}Co zrobiłe? {2614}{2689}Teraz mam, czego chciałem. {2690}{2784}- Nie ma potrzeby się lękać.|- Nie ma potrzeby? {2786}{2835}Włanie zabiłe mojš|Wróżkę Chrzestnš. {2837}{2916}- Chciała mi pomóc.|- Czyżby? {2918}{2984}Wiesz, co to jest? {2995}{3072}- Czysta magia.|- Czyste zło. {3073}{3135}Wierz mi.|Zrobiłem ci przysługę. {3136}{3193}Za magię trzeba płacić. {3194}{3312}Wracaj do życia i dziękuj gwiazdom,|że masz do czego wracać. {3313}{3395}Moje życie...|jest żałosne. {3396}{3449}Zatem je zmień. {3467}{3535}Poradzisz sobie. {3599}{3640}Zaczekaj, proszę. {3653}{3765}Proszę, zrobię wszystko,|by się stšd wydostać. {3783}{3803}Wszystko? {3804}{3866}Wie pan, jak używać|tej różdżki, panie... {3867}{4005}Rumpelstiltskin.|I oczywicie, że wiem. {4006}{4058}Pomóż mi zatem. {4085}{4300}Jeli to zrobię i jeli ty|udwigniesz konsekwencje, {4302}{4427}- będziesz mi winna przysługę.|- Powiedz. Czego pragniesz? {4449}{4544}- Czego cennego.|- Ale ja nic nie mam. {4545}{4586}Ale będziesz miała. {4587}{4692}Z tym życzeniem nadejdzie|niewyobrażalne bogactwo. {4694}{4746}Nie dbam o bogactwa.|Dam ci, co zechcesz. {4747}{4834}- Tylko wydostań mnie stšd.|- Teraz możemy porozmawiać. {4836}{4880}- Jak to działa?|- Nie lękaj się. {4881}{5029}Mam małe potrzeby.|Wystarczy, że to podpiszesz. {5073}{5141}- Umowa stoi?|- Tak. {5148}{5207}Dziękuję. {5751}{5841}- Szklane? - Każda opowieć|wymaga pamiętnego szczegółu. {5842}{5909}Zobaczymy, jak pasujš? {5929}{6026}Miłej zabawy,|tylko pilnuj czasu. {6261}{6330}- Na pewno możemy razem chodzić?|- Doć podchodów. {6331}{6421}Jeli twoja mama ma problem,|że odprowadzam cię do autobusu, {6422}{6460}to chętnie z niš|o tym pomówię. {6468}{6553}Odważna jeste.|Przyda się w operacji "Kobra". {6555}{6637}Mylisz, że potrzebujemy|kryptonimów? {6639}{6764}- A "Kobra" to nie kryptonim?|- Misji, a ja mylę o nas. {6765}{6819}Muszę cię jako nazywać. {6943}{7050}Może na razie nazywaj mnie Emmš. {7056}{7154}Dobrze, to na razie, Emmo. {7569}{7618}Po co ta syrena? {7637}{7669}Ciężko zwrócić twojš uwagę. {7670}{7745}Udało ci się.|Znowu mnie aresztujesz? {7746}{7826}Chciałem podziękować...|za znalezienie tego pacjenta. {7827}{7871}Mamy u ciebie dług wdzięcznoci. {7872}{7957}Co dostanę? Pochwałę?|Klucze do miasta? {7958}{7990}Co powiesz na pracę? {7991}{8075}- Przydałby mi się zastępca.|- Dziękuję, ale mam pracę. {8076}{8170}Poręczyciel majštkowy?|Wiele tu nie zarobisz. {8171}{8229}Wiele roboty dla szeryfa|też tutaj nie widzę. {8230}{8323}Przyjrzysz się wszystkiemu z bliska.|I jest opieka stomatologiczna. {8383}{8482}Może to przemylisz|i zostaniesz na chwilę? {8694}{8735}Dziękuję. {8890}{8952}Jak spacer z Henrym? {8982}{9028}Tak, wiem wszystko. {9029}{9088}Ale spokojnie.|Nie mam nic przeciwko. {9089}{9154}- Nie masz?|- Nie, {9158}{9212}bo dłużej nie będziesz|mnie trapić, panno Swan. {9213}{9338}Trochę poszperałam, kim jeste,|i to, co znalazłam, uspokoiło mnie. {9340}{9390}Wszystko się sprowadza|do cyfry siedem. {9391}{9418}Siedem? {9420}{9498}Tyle adresów miała|w cišgu ostatniej dekady. {9500}{9559}Twój najdłuższy pobyt|trwał dwa lata. {9560}{9652}Co cię tyle trzymało|w Tallahassee? {9653}{9712}Wiedz, że znalazłam już|mieszkanie. {9713}{9782}Wiem, u panny Blanchard. {9783}{9880}Na ile masz umowę?|Nie, czekaj, nie masz. {9898}{9936}Widzisz, do czego zmierzam? {9937}{10091}Wszystko, by rosnšć, potrzebuje|korzeni, a ty ich nie masz. {10094}{10164}Ludzie się nie zmieniajš.|Oszukujš się, wierzšc, że mogš. {10165}{10230}- Nie znasz mnie.|- Mylę, że znam. {10231}{10331}Proszę tylko, skoro nigdzie|nie zagrzewasz miejsca, {10334}{10396}pomyl o Henrym, co dla niego|będzie najlepsze. {10397}{10504}A może odejdziesz na dobre.|To też się zdarza. {10533}{10604}Smacznego kakao. {10797}{10849}Poważnie? {10902}{10957}Macie jakš pralnię? {11216}{11300}O nie! {11365}{11392}Wszystko dobrze? {11393}{11545}- Przecieradła... sš różowe.|- Użyj wybielacza. {11684}{11767}Zeszłej nocy|poczułam skurcze i... {11769}{11830}Lekarz powiedział, że dziecko|może się urodzić w każdej chwili. {11831}{11912}To wspaniale. {11927}{12057}Tylko, kiedy się urodzi... {12086}{12151}Nikt nie wierzy,|że sobie poradzę. {12176}{12244}Że mogę zrobić cokolwiek. {12258}{12325}Może majš rację. {12365}{12414}Pieprzyć ich. {12431}{12481}- Co?|- Pieprz ich. {12482}{12544}- Ile masz lat?|- 19. {12545}{12604}Ja miałam 18. {12626}{12710}- Kiedy urodziła?|- Tak, wiem, jak to jest. {12711}{12793}Wszyscy ci mówiš, co możesz,|a czego nie, zwłaszcza z dzieckiem, {12794}{12874}ale ostatecznie ty decydujesz,|czy to zrobisz.. {12875}{13001}czy się poddasz...|Wybór należy do ciebie. {13004}{13082}- Nie jest tak, jak mylisz.|- Nigdy tak nie jest. {13083}{13139}Ludzie całe życie będš|mówić ci, kim jeste. {13140}{13220}Musisz się postawić|i powiedzieć: "Nie, taka jestem". {13222}{13291}Chcesz, by ludzie patrzyli|na ciebie inaczej? Przekonaj ich. {13292}{13356}Chcesz co zmienić,|musisz to zrobić sama, {13357}{13452}bo nie ma wróżek chrzestnych|na wiecie. {14694}{14742}Ashley. {14747}{14799}Co robisz? {14840}{14896}Zmieniam swoje życie. {15510}{15678}Wiem, że mylisz inaczej,|ale nie lubię sobotnich spotkań Rady. {15705}{15785}Czasem jednak sš|nieuniknione. {15789}{15892}Znasz zasady? {15915}{16015}Odrabiać zadania domowe,|żadnej telewizji, nie wychodzić. {16017}{16063}Dobry chłopak. {16105}{16175}Pod żadnym pozorem|nie opuszczaj domu. {16176}{16280}- Czyli nie spotkam się z mamš.|- Ona nie jest twojš matkš. {16281}{16355}To tylko kobieta|goszczšca tu przejazdem. {16368}{16451}Rób, co mówię,|albo będš konsekwencje. {16458}{16524}Wracam punkt 17.00. {16947}{17010}Cieszę się,|że mam już swoje rzeczy. {17071}{17114}Dziękuję. {17116}{17164}To wszystko, co masz? {17166}{17228}- To znaczy?|- Reszta jest w magazynie? {17229}{17350}Nie, to wszystko.|Nie jestem sentymentalna. {17352}{17447}To bardzo ułatwia przeprowadzki. {17633}{17719}Panno Blanchard,|czy jest tu panna Swan? {17783}{17829}Nazywam się Gold. {17831}{17895}- Poznalimy się już.|- Pamiętam. - To dobrze. {17896}{18051}Mam dla pani propozycję.|Szukam kogo i potrzebuję pani pomocy. {18052}{18085}Naprawdę? {18145}{18240}Wiecie co?|Wskoczę do kšpieli. {18244}{18292}Mam zdjęcie. {18333}{18450}Nazywa się Ashley Boyd|i zabrała mi co bardzo cennego. {18451}{18510}Czemu nie zawiadomi pan policji? {18511}{18566}Bo... {18603}{18741}To zagubiona młoda kobieta.|Ciężarna, samotna i przerażona. {18742}{18864}Nie chcę rujnować jej życia,|ale chcę odzyskać własnoć. {18865}{18904}Co to jest? {18907}{19003}Zaletš tego, że nie jeste|z policji, jest dyskrecja. {19005}{19100}Powiem tylko,|że to cenna rzecz. {19103}{19231}- Kiedy widział jš pan ostatnio?|- Zeszłej nocy. Nabawiłem się tego. {19245}{19294}To do niej niepodobne. {19296}{19415}Była podekscytowana, mówiła,|że zmienia swoje życie. {19436}{19504}Nie mam pojęcia,|co w niš wstšpiło. {19530}{19604}Proszę mi pomóc jš znaleć. {19607}{19649}Innym wyjciem jest policja, {19650}{19726}a nikt nie chciałby, żeby dziecko|urodziło się w więzieniu. {19727}{19831}- Oczywicie, że nie.|- Czyli pomoże mi pani? {19833}{19900}- Pomogę jej.|- Dziękuję. {19901}{19964}Czeć, Emmo, pomylałem... {19968}{20046}Witaj, Henry.|Jak się masz? {20054}{20138}- Dobrze.|- To dobrze. {20139}{20280}Pozdrów mamę.|Powodzenia, panno Swan. {20396}{20465}- Wiesz, kto to jest?|- Oczywicie. {20466}{20517}Kto? Bo ja wcišż|próbuję to rozgryć. {20518}{20594}Mylałam o rzeczywistoci. {20596}{20709}- To wszystko, co masz?|- Henry, co tu robisz? {20711}{20782}Mamy nie ma do 17.00.|Pomylałem, że pobędziemy razem. {20783}{20874}Chciałabym, młody,|ale muszę co zrobić. {20905}{20987}- Pozwól mi pomóc.|- Nie. Może być niebezpiecznie. {20988}{21059}- Grona ciężarna?|- Zaatakowała pana Golda. {21060}{21122}- Super. - To nie zabawa.|Jest zdesperowana. {21123}{21174}- Skšd wiesz?|- Bo wiem. {21175}{21275}- Więc znajdmy jš.|- O, nie! Żadnego "my". {21276}{21340}- Nie pójdziesz ze mnš.|- To sam jej poszukam. {21341}{21437}- Znajdę cię i odelę.|- Wtedy jej nie pomożesz. {21440}{21511}Staram się być odpowiedzialna. {21513}{21596}A ja się staram|spędzić z tobš czas. {21627}{21731}To był cios poniżej pasa. {21768}{21855}Jaka jest jej historia? {22291}{22348}Co się dzieje? {22356}{22407}Nic. {22410}{22544}Gdy dorastałam, co roku|obserwowałam te fajerwerki z daleka. {22552}{22671}I wiedziałam, co znaczyły.|Ważne wydarzenie w pałacu... {22672}{22792}Teraz sš dla mnie.|Z okazji naszego lubu. {23192}{23299}- Cieszę się, że przyszlicie.|- Dziękuję, ojcze. {23553}{23673}Droga Ello, to ekscytujšce,|że dołšczyła do naszej rodziny, {23689}{23760}która, mam nad...
LillyMya