{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2}{40}Wczeniej |w One Tree Hill... {40}{86}Nie wiem co się dzieje. {86}{130}Tak się martwiłam. {151}{252}Tato, co by powiedział|gdybymy włšczyli mamę? {252}{301}Twoja matka miała|swojš szansę. {301}{347}I nadużyła twojego zaufania . {347}{423}Chcę, żeby tu zamieszkała.|Bo.. cię kocham. {423}{473}Chcę pojechać w tę trasę. {501}{606}Film, który miał wynajšć nasze studio|został skasowany. {606}{678}Mam spotkanie z gociem,|który poprowadzi Red Bedroom. {678}{735}No, no... {735}{788}Wracam do domu i widzę|mojego ojca trzymajšcego Lydię? {788}{834}Jego knajpka spłonęła i zamierzał {834}{914}- zamieszkać w kociele!|- Dan musi odejć. {947}{1021}Sezon 9 |Odcinek 3|-= Love The Way You Lie =- {1021}{1085}Tłumaczenie: Eponina {1801}{1896}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1897}{1942}Clay? {1942}{1980}Clay! {2050}{2122}Czeć. |Postanowiła dołšczyć do wiata żywych? {2123}{2161}Tak... Nie... {2161}{2205}nie było cię w łóżku,|wystraszyłam się. {2205}{2245}Mylałam, że to się znowu dzieje. {2245}{2281}Przykro mi, |nie chciałem cię przetraszyć. {2281}{2324}Miała kilka trudnych tygodni, {2324}{2426}więc pomylałem, że zaskoczę cię |moim słynnym niadankiem do łóżka... {2426}{2472}Nie wiedziałam, że twoje niadania sš sławne. {2472}{2583}Cóż, jeszcze nie sš sławne.|Przechwałki były częciš planu. {2583}{2644}Zostawiłem dla ciebie krzyżówkę |oraz, jak widać. {2644}{2749}Zaršbisty oraz troszkę obrzydliwy,|przeżuty długopis. {2776}{2844}Zaršbisty i obrzydliwy.... {2910}{2977}Zdecydowanie bardziej zaršbisty|niż obrzydliwy. {2977}{3061}- Wracaj do łóżka.|- Wolę cię obserwować. {3265}{3334}Bardzo proszę.|Zaraz podam sernik. {3334}{3406}Zaraz podchodzę. |Przepraszam za opónienia! {3406}{3443}Nie ma sprawy.|Dzięki. {3443}{3499}Stolik nr 1 prosi o mrożonš kawę i goršcš herbatę. {3499}{3536}Stolik nr 5 chce tosta. {3536}{3606}A rzecznik praw dziecka pyta, |dlaczego wykorzystujesz nieletniego! {3606}{3680}Bardzo zabawne! Od kiedy to numerujemy stoliki? {3680}{3760}Od godziny. Jestemy|zbyt zalatni, żeby tego nie robić. {3760}{3903}Czeć, tu Haley.|Zastanawiam się, gdzie jeste. {3903}{3982}Że co?|Nie, nie możesz! {3982}{4026}Potrzebuję... {4026}{4077}Do diabła z tobš! {4077}{4161}Ona żartuje, ludzie!|Kawa na koszt firmy! {4161}{4227}Szef kuchni włanie się zwolnił. {4227}{4287}Kucharz Jeff?|Jaka szkoda. {4287}{4330}Lubiłem mówić "Kucharz Jeff" {4330}{4377}Kucharz Jeff. Kucharz Jeff {4414}{4488}- To musi być powód|- Co to? {4560}{4620}Wielkie Otwarcie nowej kawiarni. |Prowadzi Kucharz Jeff. {4715}{4786}- NIE!|- Tia. {4879}{4941}JEDYNE MIEJSCE DLA SMAKOSZY|W TREE HILL {4970}{5048}Nasze jedzenie jest dla smakoszy! {5048}{5103}- Prawda?|- Jasne. {5205}{5281}Gol! {5281}{5346}To nie to samo |co prawdziwe pole golfowe. {5346}{5416}Nieważne.|Totalnie wymiatam. {5416}{5471}- Łapiesz?|- Owszem. {5471}{5521}Nie oczekuj jednak, że to rozbawi twojego ojca. {5521}{5561}Dla niego golf to poważna sprawa. {5561}{5623}Zwycięstwo ważniejsze niż rozrywka. {5623}{5663}Wiem. {5663}{5713}Pamiętam, że jak byłam mała, {5713}{5766}tatu w każdy weekend|grywał w golfa {5766}{5816}z różnymi szychami. {5816}{5857}Nie przypominaj mi. {5857}{5973}Przez 20 lat czułam się jak wdowa |z powodu tego golfa! {5973}{6068}Dzisiaj ja z nim zagram w golfa. {6068}{6146}- Co powinnam jeszcze wiedzieć?|- W tych ciuchach? {6162}{6204}A co? {6223}{6273}Nic, urocze.|Będzie wietnie. {6273}{6310}No co? {6334}{6448}Kochanie, wiem, że podjęła decyzję|o wspólnych interesach z ojcem. {6448}{6517}proszę cie tylko - bšd ostrożna. {6517}{6602}Kocham cię|i nie chcę, żeby cierpiała. {6602}{6636}To wszystko. {6636}{6674}Naprawdę? {6697}{6741}To wszystko? {6758}{6860}Cóż, wolałabym też, żeby miał |zakaz widywania moich wnuków. {6860}{6912}Ale nie można mieć wszystkiego. {6993}{7066}Chyba jest trochę za ciepły. {7066}{7147}Obserwuj go i mierz mu temperaturę |co jaki czas, dobrze? {7189}{7227}Dobra. {7227}{7292}Julian wróci po lunchu,|żeby cię zastšpić. {7292}{7389}Oprowadza dzi klasę Jamiego|po studiu nagraniowym. {7389}{7476}Wymylił w końcu co zrobić|z tym strasznym magazynem? {7476}{7563}wiesz, na miecie...|gadajš. {7599}{7643}Do widzenia, mamo. {7643}{7704}W porzšdku.|Niedługo wróci. {7793}{7852}Studio ma wietne wyposażenie | i wspaniałš lokalizację. {7852}{7969}W Tree Hill jest plaża,|starówka, co zechcecie. {7969}{8026}Wspominałem o ulgach podatkowych? {8026}{8065}Wspominałem... {8119}{8198}Jasne, rozumiem. {8198}{8281}Pamiętajcie o nas w przyszłoci. {8281}{8326}Jeszcze raz dziękuję. {8462}{8581}Poproszę z Eleanor Sullivan.|Tak, poczekam. {8674}{8779}Lisa, uporzšdkuj stolik w rogu|potrzebujemy go. {8779}{8828}Chase! {8828}{8912}Wybacz!|Mam naprawdę kiepski poranek. {8922}{8963}Co ci podać? {8963}{9033}Nie wiem.|Nie jadłem od kilku dni. {9033}{9099}- Nie spałem...|- Alex? {9131}{9227}Tak mi przykro.|Wiem co do niej czujesz. {9227}{9302}Podziękuję Chrisowi Kellerowi |jak tylko go spotkam. {9324}{9418}Uwierz, że wiem jak zły wpływ na zwišzki |ma Chris Keller. {9418}{9495}A pogaduszki w pracy|szkodzš interesom firmy. {9495}{9570}Powiniene co zjeć, {9570}{9607}i postarać się nie myleć o Alex. {9607}{9679}I koniecznie wyrzucić z głowy |myli o Chrisie Kellerze. {9756}{9823}Chuck Skolnick umiera z głodu. {9886}{9925}cze. {10055}{10094}Przepraszam? {10094}{10154}Przyszłam na rozmowę|w sprawie stażu. {10154}{10201}Nie to biuro! {10201}{10245}Och, ok. Przepraszam. {10343}{10382}Proszę poczekać! {10445}{10511}- Ile płacš za ten staż?|- Nic. {10511}{10571}Na stażach|pracuje się za darmo. {10571}{10608}Chwila, chwila, chwila {10608}{10643}niech załapię. {10643}{10701}Przychodzisz tu|wyglšdajšc jak wyglšdasz {10701}{10748}Czyli niesamowicie seksownie. {10748}{10811}I pracujesz za darmo? {10857}{10930}A co dokładnie robisz? {10930}{11021}- To co mi każš.|- Serio? {11050}{11123}Dlaczego chcesz pracować|dla Red Bedroom? {11123}{11170}Jestem fankš hip-hopu. {11171}{11246}Fantastycznie.|Wydajemy tu hip-hop. {11246}{11327}Uwielbiam techno i house. {11327}{11387}Kocham house. {11432}{11472}Przepadam za muzykš country. {11472}{11527}Nie robimy tu country. {11527}{11567}A Alex Dupré... {11567}{11600}Ta, to tylko... {11600}{11648}Dam ci prezencik. {11830}{11852}Proszę bardzo. {11909}{11964}- Nie ma za co!|- Przepraszam. {11964}{12034}Mylałam, że to rozmowa kwalifikacyjna, {12034}{12099}ale w ogłoszeniu napisano, |żeby przynieć bikini? {12099}{12145}Tak, od czasu do czasu|kręcimy tu teledyski. {12145}{12190}Możesz być potrzebna jako aktorka. {12190}{12264}- Przyniosła kostium?|- Nie. {12304}{12376}Ale mam stanik, wystarczy? {12376}{12421}W zupełnoci. {12421}{12491}Szczerze mówišc|nie przepadamy za muzykš. {12491}{12546}Nie cierpimy jej. {12546}{12597}W porzšdku.|Kiedy możecie zaczšć? {12597}{12634}Od zaraz, jeli chcesz. {12634}{12687}Doskonale. {12687}{12744}- Co mamy robić?|- Nie wiem... {12744}{12811}wyginać się, pochylać,|ładnie wyglšdać. {12811}{12894}- Skoczę na niadanie.|- Mamy odbierać telefony? {12894}{12950}Odbierać, tak!|Dobry pomysł. {13024}{13110}- "Częć uprzęży".|- Lejce. {13128}{13169}Możesz odebrać? {13206}{13240}Halo? {13240}{13280}Dzwonię z apteki Tree Hill {13280}{13353}z przypomnieniem, że można odebrać lekarstwa. {13353}{13443}Można je odebrać jeszcze przez 10 dni. {13490}{13527}Kto dzwonił? {13557}{13592}Pomyłka. {13592}{13663}To dobrze, bo jestem głodny|a niadanie gotowe. {13663}{13751}Prezentuję Pani|specjalnoć Claya. {13769}{13831}Jak kazał pan doktor. {13879}{13948}O włanie...|Wykupiłe swoje leki? {13948}{13984}Mhm. Nowa tradycja... {13984}{14052}W każdš sobotę zaczynamy dzień|od specjalnoci Claya. {14078}{14134}Bierzesz codziennie tabletki? {14180}{14228}Mylisz, że działajš? {14498}{14548}Skłamał mi prosto w oczy. {14548}{14623}Powiedział, że leki działajš|a nawet ich nie wykupił! {14623}{14721}To jakie nieporozumienie.|Na pewno da się to wyjanić. {14722}{14785}Może cię zdradza. {14822}{14856}No co? {14856}{14918}Gdybym dostawał złotówkę|za każdym razem kiedy {14918}{14983}budziłem się na gołej ziemi,|byłbym bogaczem. {14983}{15065}A co zawsze robiłem zanim|obudziłem się w przypadkowym miejscu? {15080}{15116}Uprawiałem przypadkowy seks. {15116}{15171}My się chyba nie znamy... {15171}{15218}Chris Keller. {15218}{15274}Chris Keller... {15309}{15344}Quinn James. {15376}{15425}Proszę, proszę.. {15425}{15514}Siostra Haley.|Jak w mojej fantazji. {15514}{15564}Nie dotykaj jego dłoni.|Kto wie, gdzie była przedtem. {15564}{15629}Och, wiemy, wiemy. {15629}{15702}Czego nie wiemy|to co wyczynia twój chłopak. {15702}{15745}Quinn, posłuchaj. {15746}{15783}Wiesz, że Clay cię kocha. {15783}{15827}Namierzaj GPSem jego komórkę|Dokładnie się dowiesz, {15827}{15911}dokšd się wymyka. |Chris Keller tak włanie by zrobił. {15911}{15982}A jeli będziesz chciała odreagować, {15982}{16062}albo zemcić,|możesz na mnie liczyć. {16228}{16308}Pamiętasz, ze idziemy |na degustację u Lisy. {16330}{16385}Kolejna degustacja?|Codziennie w tym tygodniu! {16385}{16431}Publicznoć kocha nasz program. {16468}{16504}Co jest? {16504}{16551}Durna pralnia, znowu skurczyli mi koszulę. {16551}{16586}To już trzecia, prawda? {16586}{16627}Musimy przestać tam prać. {16627}{16674}To musi się skończyć. {16728}{16763}Dzięki bogu jeste! {16763}{16813}Szef kuchni odszedł.|W zasadzie, to został skradziony. {16813}{16856}- I naprawdę potrzebuję twojej pomocy.|- Nie mogę. {16856}{16920}Mam...
doctorley