{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 697.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{200}Do Dirty.Deeds.2005.LIMITED.DVDRip.XviD-iMBT {200}{350}Tłumaczenie: set333|set333@interia.pl {350}{500}Poprawki by johnass {742}{907}DIRTY DEEDS {932}{1077}2 Przekręty - Przegrał. {2010}{2105}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2106}{2208}8 Przekrętów - Wygrał. {2999}{3085}Średnia w West Valley...|moja szkoła średnia. {3086}{3165}Prawdopodobnie jest taka jak twoja, co oznacza, że jest do dupy. {3167}{3241}Ale mamy coś, czego nie|ma większość szkół: {3242}{3290}Przekręty. {3292}{3356}Raz w roku, na noc|przed powrotem uczniów, {3358}{3416}każdy może przyjąć wyzwanie. {3418}{3475}Rzadko kiedy je przyjmuje, a jeśli już, {3477}{3529}to jakiś idiota z pierwszej klasy, {3531}{3580}żeby udowodnić, że jest twardy i fajny. {3582}{3650}Dla mnie to gówno, jak wszystko tutaj. {3652}{3707}Witajcie na weekendzie powrotu uczniów. {3709}{3743}Aż do dziś. {3868}{3923}Szybciej, ruszaj się. {4062}{4098}To moja miejscówka. {4344}{4395}Na początku chciałabym ogłosić, {4397}{4441}że tegorocznym honorowym|przewodniczącym, {4443}{4517}będzie Rachel Buff, królowa|imprezy sprzed czterech lat, {4519}{4574}dzisiaj profesjonalna modelka, {4576}{4639}będzie z nami w ten weekend. {4722}{4789}Pewnie widzieliście ją|w katalogach bielizny. {4791}{4848}Będzie rozdawać nagrody dla starszaków... {4850}{4893}jutro na uroczystościach. {5005}{5058}Czerwone światło. {5368}{5461}Boże, kocham to. {5462}{5546}Meg, skończyłam pisać twoją|rekomendację do koledżu. {5548}{5591}Dziękuję pani Hale. {5593}{5666}Napisałam, że twoje|oceny im się spodobają. {5716}{5765}O co jej chodzi? {5767}{5809}To znaczy, że dostanę pełne stypendium. {5810}{5853}Wyjadę z tego miasteczka... {5854}{5918}i nigdy nie będę musiała|sprzątać stolików. {5920}{5981}Cholera, spóźnię się. {6030}{6098}Nie spóźnimy się. {6100}{6169}Przyszedł czas na rozwinięcie plakatu, {6170}{6217}wasz przewodniczący najstarszej klasy: {6218}{6281}Wspaniały Dan Lawton. {6549}{6624}I jak wyszło? {6720}{6790}Na początku powiem, że Wikingowie... {6792}{6853}skopią jutro większość dup. {7059}{7111}Patrzcie, gdzie idziecie. {7186}{7237}Za każdym razem. {7239}{7301}Przykro mi. {7631}{7724}Kretyn. {7832}{7879}Przykro mi. {7950}{7987}A teraz... {7989}{8053}niech się zacznie|weekend powrotu uczniów. {8129}{8186}Weekend potęgi wikingów. {8426}{8502}Kto mógł coś takiego zrobić? {9155}{9237}Panie Harper, do mojego gabinetu, teraz. {9478}{9551}Spóźnimy się. {9553}{9606}Ja nie, skończyłem szkołę w czerwcu. {9655}{9717}Gabinet dyrektora, wicedyrektora,|dziekana, psychologa, sekretarki. {9863}{9911}To wszystko, panno Straight. {9987}{10062}Więc, panie Harper. {10064}{10124}Tak, panie Fuchs. {10126}{10179}Mówić spokojnie i słuchać uważnie. {10181}{10243}Na początek proszę wymówić|poprawnie moje nazwisko. {10245}{10317}- Zawszę mogę nazwać pana fi...|- Nie mam wątpliwości. {10319}{10366}Wiem coś o tym... {10367}{10413}waszym głupim poczuciu humoru. {10414}{10491}Mam wezwać twoją matkę i znowu|urządzić sobie z nią pogawędkę? {10493}{10552}Może piąty raz przyniesie jakiś skutek. {10554}{10611}Zdaje się, że nie mam|numeru do twojego ojca. {10613}{10665}Witaj w klubie. {10666}{10740}Nie ma pan zbyt wiele szacunku do władzy,|prawda panie Harper? {10818}{10869}Przepraszam, nie słuchałem. {10918}{10973}Chciałbym z wami pomówić, {10974}{11021}bo to wy tu rządzicie. {11070}{11106}Zaufaj mi, Biggs. {11108}{11155}Jestem tym równie zażenowany jak ty. {11157}{11193}Jak możemy pomóc, funkcjonariuszu Dill? {11195}{11285}Więc, mam weekend powrotu|uczniów w West Valley. {11287}{11375}I wszyscy wiemy,|że będzie głośno o przekrętach. {11377}{11433}Ja nic nie słyszałem. {11434}{11478}- A wy?|- Nie. {11569}{11641}To lepiej niech tak zostanie, dobrze? {11643}{11704}Trochę minęło zanim ktoś tego próbował, {11706}{11757}ale nie chcę, żeby któremuś|z was, zakutych pał, {11759}{11796}wpadło to do głowy. {11798}{11858}Właściwie, to mój ojciec powiedział,|że za jego czasów pan spróbował. {11860}{11947}Ale tak naprawdę zesrał się|pan w gacie przed pierwszym. {12007}{12039}Tak? {12041}{12111}Twój ojciec chodził|pod prysznic w bikini. {12211}{12261}Mamy wszystko pod kontrolą. {12262}{12351}Dobrze. Zobaczymy jak wam pójdzie.|Idziemy, Bevins. {12353}{12421}- Bardzo dobrze, Dill.|- "Psie". {12519}{12573}Idioci. {12689}{12768}Czy to robota twoja i|twoich kumpli wyrzutków? {12770}{12870}Pochlebia mi pan, ale to|jest pierwszorzędna robota. {12872}{12953}Znowu były tam litery IAB, panie Harper. {12954}{12993}Co one znaczą? {12995}{13042}I am... {13043}{13097}bored (nudzi mi się)? {13099}{13168}Tylko zgaduję. {13170}{13225}Niestety rada szkoły i|ja różnimy się poglądami... {13227}{13273}co do zasad zawieszenia|w prawach ucznia. {13274}{13342}Uważają, że potrzeba|niezbywalnego dowodu winy, {13344}{13382}ale powiem panu coś: {13384}{13489}Żal mi każdego, kogo|złapię na gorącym uczynku. {13490}{13590}Żal mi każdego, kto będzie musiał|mieć do czynienia z panem. {13592}{13657}Ma pan coś do dodania, {13659}{13706}zanim pana odprawię, panie Harper? {13707}{13795}Nie, niech pan trzyma tak dalej. {14044}{14102}Mów powoli i trzymaj się za fiuta. {14253}{14309}- Cześć.|- Zawiesili cię? {14311}{14383}Jeszcze nie, ale ten|człowiek bardzo się stara. {14385}{14453}Zach, jak mam ci to powiedzieć|żeby cię nie skrzywdzić? {14455}{14503}Trzymaj się z dala od mojego brata. {14505}{14551}Dobrze, to moja wina, {14553}{14621}- ale mnie zabolało.|- Mówię poważnie. {14622}{14707}- Za bardzo.|- Dlatego, że on jest tobą zachwycony. {14709}{14785}Musimy to skończyć.|Nie chciałbym, żeby ktoś się mną zachwycał. {14786}{14853}Chciałbym gardzić ludźmi,|którzy zachwycają się innymi. {14854}{14906}Wszystko jest dla ciebie żartem? {14908}{14943}A dla ciebie? {14945}{15012}Daj spokój. {15058}{15122}Co? Dobrzy obywatele|przysięgli się nie uśmiechać? {15124}{15209}Nie chcę, żeby Kyle pakował się|w kłopoty, z których nie wybrnie. {15211}{15268}Za rok, kiedy wyjadę na uniwersytet, {15270}{15321}kto go będzie pilnował? Nikt. {15323}{15373}Jesteśmy kumplami. Gdzie leży problem? {15374}{15459}Nie ciągnij go za sobą, ok? {15893}{16022}Przepraszam. {16024}{16095}Mam usprawiedliwienie od dentysty,|że nie mogę chodzić na W-F. {16131}{16217}Przepraszam. {16297}{16385}Dobrze, już idę, już... {16747}{16805}O co chodzi, młodzieńcze? {16876}{16932}Co pani zjadła wczoraj na kolację? {16934}{16969}Meksykańską wioskę? {17005}{17061}Idę na W-F. {17383}{17466}Dzień dobry, Meg. Wyglądasz gorąco. {17468}{17529}Twoja dziewczyna dzisiaj choruje? {17531}{17589}Myślisz, że Jen musi|o wszystkim wiedzieć? {17591}{17661}- Lepiej wiedzieć mało, co nie?|- Sie wie. {17876}{17912}Zadziała lepiej, kiedy wypijesz. {17914}{17975}Dentysta wiercił mi w głowie. {17977}{18011}Przepisał ci coś na ból? {18013}{18065}Tak, ale nie wiem, czy mogę je brać. {18066}{18153}Nie mogę dodzwonić się do opiekuna,|nie wyrzucę w diabły mojej trzeźwości. {18154}{18229}- To już pięć dni.|- Udało ci się poprawić swoją kartotekę o pięć dni? {18230}{18278}- Było ciężko.|- Przepisał ci te leki. {18280}{18352}Boli cię, to lekarstwo. Bierz. {18399}{18467}Jedną, jedną. {18517}{18600}- Starczy na cztery do sześciu godzin.|- Fajnie. {18602}{18717}Cummings, fajnie jest być woźnym? {18719}{18766}Forsa się przydaje. {18768}{18822}Zraszacz dalej nie działa? {18824}{18905}Tak, za niskie ciśnienie.|Wychodzi tyko gorące powietrze. {18906}{18984}Fascynujące. Słuchaj, {18986}{19050}słyszałem, że jesteś szybki.|40 jardów w 4,9? {19052}{19105}4,7. {19107}{19159}- 4,7?|- Stary, nieźle. {19161}{19202}Słuchaj, {19204}{19253}odłóżmy spory na bok. {19255}{19304}Potrzeba nam w drużynie kogoś szybkiego. {19306}{19397}Na przykład łapacza.|Jesteś zainteresowany? {19398}{19465}- Może.|- Świetnie. Przebiegnij okrążenie. {19467}{19539}My zmierzymy ci czas. Tak, teraz. {19541}{19609}- Tak stary, biegnij.|- Gotowy? {19610}{19704}- Do biegu, start.|- Biegnij, stary, biegnij. {19734}{19841}Koledzy, potrzebuję małej ofiary. {20208}{20277}- Patrzcie na mistrza.|- Stary. {20279}{20329}- Pasujesz do tej drużyny.|- Niesamowite. {20331}{20407}- Serio?|- Tak, serio. {20409}{20472}Szybki jesteś. {20607}{20645}Myśleliśmy, że się ucieszysz. {20647}{20696}Naprawiliśmy ci zraszacz. {20698}{20750}Nie wkurzaj się, stary. {20907}{20949}Co się stało? {20951}{21033}- Lawton. Ten dupek.|- Mam z nim coś zrobić? {21035}{21091}Nie, sam się mogę o siebie martwić. {21093}{21158}Dasz się kopać po tyłku|aż go rozboli noga? {21218}{21268}Coś innego. {21426}{21472}Słyszałem, że jest ich 10, {21474}{21538}i każdy następny jest trudniejszy. {21540}{21605}Słyszałem, że kiedyś jakiś nowy... {21606}{21672}stracił jaja próbując robić przekręty. {21674}{21737}Koty tracą tu jaja cały czas. {21739}{21786}Dzięki. {21865}{21955}Przewodniczący starszaków|ma klucz do ukrytej szafki. {21957}{22005}I tam leżą przekręty. {22007}{22071}- Naprawdę?|- Totalnie. {22073}{22166}Słyszałam, że można umrzeć robiąc przekręty.|Czy to nie fajne? {22168}{22246}15 lat temu, jeden dzieciak|zrobił je wszystkie. {22248}{22301}Grał w futbol, był królem|uroczystości powrotu uczniów. {22303}{22349}Koleś nazywał się Duncan Rime. {22396}{22453}- Duncan Rime.|- Ta, ta, słyszałem, że umarł. {22455}{22540}Nie umarł, kretynie. On zrobił zmywkę. {22542}{22631}I nikt nie widział jego białego|dupska od tamtego czasu. {22633}{22697}- Słyszałem, że dołączył do gangu.|- Masz racje, ziom. {22699}{22748}- Tak, ziom.|- Taa. {22839}{22886}Kto mówi w ten sposób? {22916}{22946}Będzie super.... {22948}{23004}Pomyślcie tylko, ktoś|z nas zrob...
kuba.b2