Life.On.Mars.S01E01.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{78}{155}{C:$aaccff}LIFE ON MARS|ODCINEK 1
{157}{236}{C:$aaccff}T�umaczenie: mastered|Korekta: Jooboo, patoriku
{820}{974}{C:$aaccff}LIFE ON MARS|ODCINEK 1
{1325}{1393}Colin Raimes?|Prosz� otworzy� drzwi! Policja!
{1405}{1465}Panie Raimes,|mamy nakaz przeszukania mieszkania...
{1467}{1582}i rekwirowania w�asno�ci|zgodnie z ustaw� o dowodach zbrodni.
{2280}{2333}Rozwal mu mord�!
{2368}{2471}To b�dzie kiepsko wygl�da�o|w dokumentach z aresztowania, Colin.
{2850}{2940}Przes�uchanie rozpocz�te o 11:19.
{2968}{3038}Prosz� poda� nazwisko.
{3111}{3151}/Colin Raimes.
{3153}{3288}Obecni s� tak�e adwokat podejrzanego,|psychiatra i pracownik opieki spo�ecznej.
{3290}{3350}Sp�jrz na te zdj�cia, Colin.
{3352}{3398}Lauren Chester.
{3423}{3504}Zamordowana w listopadzie|ubieg�ego roku.
{3506}{3619}Porwana, brak �lad�w gwa�tu,|g�odzona przez 30 godzin.
{3621}{3682}Uduszona sznurowad�em.
{3700}{3744}- Denerwujecie go.|- Bettina Mitchell.
{3746}{3783}Zaatakowana w zesz�� sobot�.
{3785}{3904}Powiedzia�e�:|"Walcz, a sko�czysz jak Lauren".
{3929}{4030}Oto rysopis jaki da�a nam Bettina.
{4047}{4115}To... tw�j pami�tnik.
{4117}{4172}Znale�li�my go w twoim pokoju.
{4174}{4228}Cytat z pami�tnika:
{4230}{4326}"Zabi�em j�. Zosta�a zabita.|Jestem zab�jc�, asowym zab�jc�."
{4328}{4396}Ten fragment nie jest dwuznaczny.
{4398}{4453}Data 4 listopad.
{4455}{4488}Dzie� po morderstwie.
{4490}{4531}Colin jest marzycielem.
{4533}{4607}Porozmawiajmy o nocy uprowadzenia, Colin.
{4609}{4655}2 listopada.
{4659}{4729}Chwila.|2 listopada?
{4731}{4794}Zgadza si�.
{4796}{4850}By� w naszym o�rodku.
{4852}{4925}Jakie� dzieciaki rzuca�y w niego petardami.|By� w kiepskim stanie.
{4927}{4980}Zabrali�my go do centrum.
{4982}{5040}To chyba koniec.
{5115}{5152}/Colin Raimes.
{5173}{5226}Colin Raimes to nie nasz cz�owiek.
{5228}{5299}Musimy wr�ci� do naszego najlepszego tropu.
{5301}{5386}W��kno znalezione pod paznokciami ofiary.|Zdecydowanie syntetyczne.
{5388}{5464}My�l�, �e Raimes ma co� wi�cej do powiedzenia.|Skupmy si� na nim.
{5466}{5552}Chcesz zosta� pozwana za|zn�canie si� nad schizofrenikiem?
{5554}{5645}- On �yje swoim �wiatem. Taka ju� jego psychika.|- Pieprzy� jego psychik�.
{5647}{5708}Kiedy� kierowa�e� si� przeczuciami.|Co si� sta�o?
{5710}{5740}Nic.
{5742}{5822}Sam, co si� dzieje w twojej g�owie?
{5828}{5912}Nie mog� teraz o tym my�le�. Ok?
{6101}{6181}Odsuwam ci� od tej sprawy, Maya.
{6183}{6279}To nam przeszkadza,|zwa�ywszy na nasze osobiste problemy.
{6281}{6354}Zapomnij o nas.
{6359}{6458}Mam teori� na temat Raimesa.|Na temat jego pami�tnika.
{6460}{6512}- Podj��em ju� decyzj�...|- Nie chcesz wiedzie�, co my�l�?
{6514}{6641}- Mam przeczucie...|- Rozejrzyj si�. Co tu komu po przeczuciach?
{7005}{7024}Maya.
{7033}{7094}/Dlaczego mnie odsun��e�?
{7117}{7155}Co robisz?
{7157}{7240}/Pod��am za przeczuciem, Sam.
{7242}{7296}/Raimes ma w tym jaki� udzia�.
{7298}{7370}/My�l�, �e chce komu� zaimponowa�.|/Co je�li zna zab�jc�?
{7372}{7428}Chwila.|Je�li opieka spo�eczna si� dowie...
{7430}{7472}Gdzie jeste�, Maya?
{7474}{7505}/�ledz� Raimesa.
{7507}{7586}- Przerywa.|/- Kto� tam jest.
{7593}{7649}/Raimes kieruje si� na Satchmore Road.|/P�jd� i...
{7651}{7731}Maya, nie!|Wy�l� wsparcie.
{7735}{7761}Maya!
{8356}{8428}Zabezpieczcie teren,|wezwijcie kryminalnych.
{8459}{8539}Kimkolwiek jest zab�jca,|porwa� j�.
{10701}{10799}{C:$aaccff}David Bowie - Life On Mars
{11728}{11816}/Gdzie jeste�?
{13851}{13889}Co si� sta�o?
{13933}{13995}Nie widzia� pan znak�w?
{14026}{14077}Pami�ta pan, co si� sta�o?
{14079}{14165}Mo�e pan powiedzie�,|co si� sta�o?
{14167}{14196}To...
{14233}{14301}To nie m�j samoch�d.
{14303}{14337}Ja...
{14351}{14381}Prowadzi�em Jeepa.
{14383}{14467}Prowadzi� pan wojskowy pojazd?
{14504}{14541}Chwila.
{14543}{14594}Co si� dzieje?
{14613}{14710}Tu pisze, �e zosta� pan przeniesiony|z podwydzia�u w Hyde.
{14712}{14783}Komisarzu.
{14785}{14849}Jestem nadkomisarzem.
{14869}{14929}A pan kim do diab�a jest?
{14976}{15025}Potrzebuj� kom�rki.
{15027}{15084}Jakiej kom�rki?
{15086}{15121}Telefonu!
{15123}{15206}860 do Alfy...|Niech si� pan zatrzyma.
{15208}{15276}860...|Prosz� wraca�!
{15532}{15599}"Autostrada do nieba" Manchesteru|Wkr�tce
{16786}{16860}Sam Tyler|Ranga- Komisarz
{18483}{18532}Posterunkowy Chris Skelton.
{18635}{18751}Policjantka przyniesie twoje rzeczy.|Jedna z dziewczyn zajmie si� raportem z wypadku.
{18781}{18895}Nie kr�puj si�,|je�li czasem masz ochot� si� napi� drinka.
{18897}{18987}Blimey, wygl�dasz,|jakby� si� na�pa�.
{18989}{19033}Kto� ci� musi zbada�, szefie.
{19035}{19097}Jeste� blady jak �ciana.
{19099}{19175}Pi�tro wy�ej jest niez�a policjantka.|Cartwright.
{19177}{19293}- O tak. Ona, to ci� tob� zajmie.|- Zamknij si�.
{19661}{19729}Nie wiem za kogo si� uwa�acie...
{19757}{19820}Ale to moje biuro.
{19825}{19862}Tutaj.
{19893}{19961}Tutaj s� drzwi.
{19985}{20058}A biurko jest tutaj.
{20095}{20148}Gdzie moje biurko?
{20178}{20231}Gdzie moje biurko?!
{20242}{20283}Krzes�o!?
{20296}{20356}- Osobisty komputer?|- Kto?
{20358}{20405}Chcesz mie� s�u��cego?
{20407}{20472}Co si� tu do diab�a dzieje?
{20474}{20542}To m�j wydzia�!
{20544}{20593}Co z nim zrobili�cie?
{20595}{20644}Ciszej, szefie.
{20707}{20753}Za p�no.
{21200}{21246}Dobra.
{21283}{21326}Zaskocz mnie.
{21339}{21425}Kt�ry mamy rok?
{21461}{21541}A jaki by� chcia�, kole�?
{21613}{21676}- To powa�ny b��d.|- Tak?
{21682}{21735}A co powiesz na to?
{21790}{21834}Stwierdz�, �e masz wstrz�s m�zgu.
{21836}{21922}G�wno mnie obchodzi,|czy ci si� p� m�zgu zlasowa�o.
{21944}{22027}Nie wchod� do mojego kr�lestwa|udaj�c kr�la d�ungli.
{22029}{22107}- Kim ty jeste�?|- Gene Hunt, tw�j nadkomisarz, mamy 1973 r.
{22109}{22194}Prawie pora obiadowa.|Burczy mi.
{22196}{22218}/Zabawne.
{22220}{22269}/Przysi�g�bym, �e zostawi�em go tutaj.
{22271}{22380}/Pami�taj o zamkni�ciu samochodu.|/Sprawd� drzwi, okna i baga�nik.
{22383}{22450}/Kluczyki zabieraj ze sob�.
{22461}{22532}/Uwa�aj,|/Z�odziej czyha.
{22877}{22910}/Centrala.
{22919}{22943}Co?
{22951}{23027}/- Centrala.|- Nie, chc� zadzwoni� na kom�rk�.
{23029}{23092}/- S�ucham?|- Na kom�rk�.
{23094}{23152}0770-813...
{23154}{23231}/Czy to po��czenie mi�dzynarodowe?
{23233}{23262}Nie.
{23265}{23349}Musz� si� po��czy� z numerem|operatora Virgin.
{23351}{23388}Numerem do sieci Virgin...
{23390}{23469}/Bez takich �art�w|/m�odzie�cze.
{23471}{23527}/Mog� ci� namierzy�.
{23796}{23831}/Zr�bcie drugie nak�ucie.
{23833}{23896}/To bardzo pilne.|/Trzeba mu poda� krew.
{23898}{23953}/Traci przytomno��.|/Sam?
{23955}{24017}/S�yszysz mnie? Sam?
{24307}{24335}Mam wie�ci.
{24337}{24407}Ptaszyna, kt�ra wylecia�a kilka|dni temu i nie wr�ci�a...
{24409}{24485}Znaleziono j� na Satchmore Road.
{24487}{24565}Satchmore?|To tam Maya...
{24580}{24643}- Susie Tripper?|- Tak.
{24650}{24721}Skr�ci� jej kark jak kurze.
{24881}{24899}Dobra.
{24901}{25031}Id� do pubu spisa� zeznania.|Jak si� nie rusz� to si� wszyscy spij�.
{25033}{25114}Wi�c, panie starszy oficerze,|pan dowodzi.
{25211}{25245}Szefie?
{25263}{25305}Zaczynamy?
{25520}{25589}Susie nie �y�a ju� kilka godzin,|gdy j� znaleziono.
{25591}{25648}Brak �lad�w gwa�tu.
{25740}{25798}To mia�a przy sobie.
{25989}{26016}Do diab�a.
{26135}{26198}Wi�c co dalej, szefie?
{26216}{26266}Chcesz co�...?
{26350}{26391}Tak...
{26484}{26514}Czy...
{26533}{26598}byli�cie na miejscu zbrodni?
{26600}{26638}Tam gdzie j� znaleziono?
{26640}{26691}Tak, tam gdzie j� znaleziono.
{26719}{26806}Zabezpieczyli�cie miejsce?
{26808}{26854}Cia�o jest w kostnicy.
{26856}{26908}Na miejscu nale�a�o zdj��|odciski palc�w z cia�a.
{26910}{26977}Mieli�my jej sk�r� wycina�?
{27097}{27173}Masz racj�.|Jak�e by mo�na to zrobi�?
{27191}{27235}Co si� ze mn� dzieje?
{27237}{27314}Wzi�li�my par� odcisk�w...|buta. To chyba but.
{27316}{27438}Wys�ali�my go Scotland Yardu, za dwa|tygodnie b�d� wyniki, je�li co� spasuje.
{27442}{27475}Dwa tygodnie?
{27510}{27569}To nie wygl�da�o na rabunek.
{27571}{27669}W torebce mia�a 27 pens�w i kupony ze sklepu.
{27671}{27712}M�g� zabra� banknoty.
{27714}{27765}Kto we�mie 27 pens�w?
{27767}{27810}Ja bym zabra�.
{27870}{27994}Po zamkni�ciu pubu zosta�a na parkingu|z paroma kolesiami, ale oni s� spoko.
{27996}{28036}Spoko?|Dlaczego?
{28038}{28114}Znamy ich.|Pracuj� przy za�adunku statk�w. S� w porz�dku.
{28116}{28240}By�a wi�c na tym parkingu|i by�a tam jazda bez trzymanki...
{28394}{28450}Nie macie ich zezna�?
{28523}{28572}To nie oni, szefie.
{28854}{28885}Obud� si�.
{28894}{28979}Nie by�o kontaktu seksualnego.|Nie okrad� jej.
{28981}{29033}Wi�c jaki by� motyw?
{29294}{29386}Uduszona cienkim sznurem.
{29388}{29519}�adnych innych �lad�w.|Nie ma niczego w ustach ani woko�o nich.
{29558}{29627}Co znale�li�cie w �o��dku?
{29691}{29724}C�...
{29783}{29817}Chris...
{29836}{29872}Popatrz.
{30089}{30138}Zajrzyj do danych...
{30154}{30207}Danych z autopsji.
{30304}{30407}Nie jad�a przez przynajmniej|jeden dzie� przed �mierci�.
{30567}{30675}I zosta�a znaleziona na Satchmore Road.
{30732}{30780}No dalej!
{30791}{30839}Dosy�!|Dalej!
{30841}{30887}Przesta�cie!|Do��!
{30889}{30990}Stop! Koniec!|Dosy�! Dalej!
{31120}{31162}Mokre �ciany...
{31201}{31276}Czuj� �rodek czyszcz�cy,
{31301}{31360}myd�o w mydelniczce...
{31385}{31456}Kanapk� z szynk� zjedzon� do po�owy...
{31540}{31644}S�ysz� jak kto� gwi�d�e na zewn�trz.
{31753}{31818}Potrzebujesz odpoczynku, szefie.
{32211}{32294}Musisz si� napi� szkockiej i troch� przespa�.
{32582}{32615}To on.
{32644}{32692}Zabija� ju� wcze�niej.
{32694}{32813}Musimy ci� odda�|w r�ce naszej policjantki.
{32815}{32868}Ko�ci ca�e.
{32870}{32948}Czujesz si� troch� lepiej?
{32950}{33001}Troch� mi niedobrze.
{33003}{33098}B�dzie dobrze.|Mia�e� ju� gorszego kaca.
{33148}{33184}Jest pani le...