{1}{1}25 {0}{46}Nadeszła wasza szansa|na zrobienie czego pozytywnego. {50}{95}Włanie o to chodzi w pracy społecznej. {99}{163}Co to jest? {193}{262}On nas zabije! {273}{324}Zabiła naszego kuratora. {328}{421}Chciałaby napić się ze mnš drinka?|- Jestem twojš kuratorkš. {425}{500}Wykorzystała mnie. {523}{586}Była narzeczonš Tony'ego,|pierwszego kuratora. {590}{619}Zabiłe jš? {623}{674}Nie chciałem jej zabić.|To był wypadek. {678}{734}Wyglšdasz jak dziwka.|- No bez jaj. {738}{794}Nie musisz się tak zachowywać. {798}{846}Stać cię na co znacznie lepszego. {850}{869}Dobry! {873}{926}Oni co jej zrobili.|- Pranie mózgu czy co? {930}{974}Każdy dokuczał mi,|bo byłam dziewicš. {978}{1043}Jestem miła. {1075}{1131}Co się tu, kurwa, dzieje? {1135}{1201}Od kiedy to biegasz|i skaczesz po budynkach? {1205}{1276}Cofnšłem się w czasie z przyszłoci. {1280}{1359}Nie możesz umrzeć.|Kocham cię. {1363}{1416}Wcišż tu będę. {1420}{1476}Skšd je masz?|- Facet w masce... {1480}{1509}Kim on jest? {1513}{1524}Tobš. {1528}{1591}Jeli zostaniesz nim, odejdziesz ode mnie. {1595}{1716}Cofniesz się w czasie i umrzesz.|- A jeli nie zostanę nim, {1720}{1749}to ty umrzesz. {1753}{1809}Obiecaj mi, że nie wrócisz tam. {1813}{1876}Obiecuję. {1923}{1982}Dobrze. {2010}{2046}A zatem... {2050}{2126}Jest tu kto, kto... {2148}{2186}Dla pani! {2190}{2240}Jest to mężczyzna.|- Dziękuję. {2244}{2286}Mówi, że brak mu pani pieczeni. {2290}{2319}To mój mšż! {2323}{2374}Mówi... {2378}{2434}Mówi co o piercionku. {2438}{2509}Zgubiłam obršczkę.|- Obršczka... {2513}{2529}Dziękuję. {2533}{2637}Jest w kolanku w zlewie|w łazience na dole. {2678}{2749}Nie każe pani wycišgać jej samej,|bo zrobi pani większy bałagan. {2753}{2814}Niech pani zadzwoni po hydraulika. {2818}{2841}Tak zrobię. {2845}{2876}Dalej...|- Dziękuję! {2880}{2936}Dziękuję, dziękuję. {2940}{2966}Kto jeszcze? {2970}{3036}Odbieram wiadomoć ze wiata duchów. {3040}{3101}Dla pana! {3155}{3209}Czy imię... {3213}{3269}Sally... {3273}{3340}Co panu mówi? {3430}{3500}Chce wiedzieć... {3525}{3586}Dlaczego. {3590}{3697}Po prostu musi wiedzieć,|dlaczego to zrobiłe. {4043}{4099}Halo? {4940}{5039}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5040}{5094}Co nie tak? {5098}{5206}Chyba włanie widziałem ducha.|- A skšd zuchy w naszym centrum kultury? {5210}{5289}Nie powiedziałem "zuch".|Tam był duch, dusza zmarłej osoby. {5293}{5316}To już rozumiem. {5320}{5453}Bo kto słyszał o zuchach|przesiadujšcych w naszym centrum kultury? {5528}{5571}Była w korytarzu. {5575}{5663}To chyba Sally, kuratorka. {5845}{5999}Tłumaczenie: Henioo, korekta: Biesiad {7345}{7376}Kto to był? {7380}{7464}Kto, kto chciał moc.|- I sprzedałe mu jš? {7468}{7536}Taki mój fach. {7550}{7596}Co?|- Twoja zombie była {7600}{7664}chciała mnie zabić, a ty dalej|handlujesz mocami jak gdyby nigdy nic! {7668}{7751}Ile razy mam przepraszać?|To nie ma nic wspólnego z Shannon. {7755}{7814}A wiesz, co robiš z mocami? {7818}{7829}Nie. {7833}{7901}Bo skoro majš pienišdze,|nie zadajesz pytań. {7905}{7966}Sprzedałem mu moc kofeinowania napoi.|Jest nieszkodliwa. {7970}{8041}Jeden kontrolował ser.|I był jebanym psychopatš! {8045}{8104}A jak kupuję ci drinki|i wydaję te pienišdze na ciebie? {8108}{8164}Skšd je biorę?|- Niby jestem z tobš dla kasy? {8168}{8311}Nie, ale nie podobałoby ci się, gdybym jej nie miał.|Żadnej się to nie podoba. {8315}{8415}A ci co, kurwa?|- Ty samolubny fiucie! {8533}{8574}Zabiłe mnie. {8578}{8654}Jeste mi to winien. {8785}{8801}Zawsze cię kochałam. {8805}{8861}Simon? {8865}{8931}Wszystko gra? {8955}{8991}O co chodzi? {8995}{9051}Nigdy nie zrobiłbym czego,|by cię skrzywdzić. {9055}{9081}Serio? {9085}{9156}Bo to brzmi,|jakby miał zamiar co takiego zrobić. {9160}{9201}Nie! {9205}{9259}Dobra... {9263}{9356}Następnym razem postaraj się|wyglšdać mniej winny. {9360}{9460}A teraz tak się gapisz.|- Przepraszam. {9810}{9846}Kurwa mać. {9850}{9908}Czeć. {9940}{9989}Dać ci drobnych?|- Co ty robisz? {9993}{10106}Nie ma kuratorów, to pierdolić to wszystko|i rozjebać automat. {10110}{10151}Ale ma hartowane szkło! {10155}{10224}Za jakich desperatów oni ludzi majš|do zjedzenia Twixa? {10228}{10303}Głupia jebana kurwo! {10315}{10379}A nieważne. {10628}{10686}Czeć. {10865}{10911}Ty powinna nie żyć. {10915}{11019}Ten cały medium sprowadził mnie z powrotem. {11033}{11118}Naprawdę dobrze cię widzieć. {11238}{11312}Dlaczego tu jeste? {11360}{11436}To, co ci zrobiłam... {11468}{11556}Nie powinnam była cię tak zdradzić.|Bardzo cię przepraszam. {11560}{11611}Przepraszam, że cię zabiłem. {11615}{11681}Nie chciałem.|- Wiem o tym. {11685}{11731}Nie tak powinno być. {11735}{11851}To wszystko z Tonym...|i moimi uczuciami do ciebie... {11885}{11964}Może dlatego tu jestem. {12045}{12131}Mylę, że wróciłam dla ciebie. {12135}{12210}Simon.|Jeste tam? {12215}{12271}To Alisha? {12275}{12345}Jestecie razem? {12403}{12497}Jakim cudem?|- To długa historia. {12510}{12574}Co robisz? {12580}{12643}Muszę ić. {12710}{12764}Simon... {12768}{12892}Nie mów innym, że mnie znowu widziałe.|Oni nie zrozumiejš. {12910}{13005}Jako wymylimy, dlaczego tu jestem. {13143}{13201}Z kim rozmawiałe?|- Z nikim. {13205}{13256}Ze sobš. {13260}{13334}Mówisz do siebie, jak szczasz? {13338}{13397}Czasem. {13423}{13502}Mielimy ić do sklepu. {13750}{13821}To on, to medium. {13825}{13864}Ej, skurwysynu. {13868}{13931}Podobno przyzwałe|ducha naszej zmarłej kuratorki. {13935}{14026}Cóż mogę powiedzieć?|Komunikuję się ze wiatem duchów. {14030}{14084}Byłe przy tej burzy, nie? {14088}{14119}Nie. {14123}{14174}Człowieku, nawet ja wiem, że kłamiesz. {14178}{14251}A miałem cię za zucha. {14255}{14319}Byłem kanciarzem,|wymylałem bzdury takie i owakie. {14323}{14421}A potem nadeszła burza|i mogłem naprawdę kontaktować się z duszami. {14425}{14504}Czasem one powracajš|i chodzš sobie jak normalni ludzie. {14508}{14617}Pierwszy był dzieciak,|który utonšł w jeziorze. {14633}{14701}Straszny chujek.|Porzšdnie mnie wystraszył. {14705}{14736}Dlaczego wracajš? {14740}{14899}Zwykle majš niedokończone sprawy z żyjšcymi,|co, co muszš zrobić,|zanim przejdš do wiata duchów. {14903}{14974}I inne takie pierdoły. {14978}{15074}To o co chodzi z tobš i tš kuratorkš? {15110}{15206}Widziałe jš jeszcze od czasu|jej pierwszego objawienia? {15210}{15265}Nie. {15300}{15407}Sprawdmy, czy uda nam się|z niš skomunikować. {15418}{15479}Czy sš tu jakie dusze {15483}{15571}pragnšce skomunikować się|z kim w tym pomieszczeniu? {15575}{15646}Czy jest tu kto? {15715}{15805}Wiedziałam, że to jaka chujnia. {15900}{15964}Co to jest? {16055}{16101}Czy to nie ta,|co zrobiła nam pranie mózgu? {16105}{16161}Imponujšce. {16165}{16229}Ale to nie ten duch. {16233}{16301}Co się dzieje? {16305}{16389}To ten chuj!|Przywołał cię. {16393}{16489}Macie kilka spraw do obgadania,|musicie nadrobić zaległoci. {16493}{16628}A ja muszę zadzwonić w kilka w miejsc,|więc więcej nie przeszkadzam. {16638}{16703}Jestem Rudy. {16715}{16772}Aloha. {16780}{16801}To po hawajsku. {16805}{16886}Niech mi kto, proszę,|wyjani, dlaczego tu jestem. {16890}{16914}Serio? {16918}{16966}Tylko nam w łbach nie popierdol. {16970}{17041}Przepraszam za to całe pranie mózgu. {17045}{17099}Troszkę się zapędziłam. {17103}{17139}Nie bój żaby.|Nic się nie stało. {17143}{17211}Nawet cię tu nie było!|- Wiem, ale przebaczanie dobrze ci robi. {17215}{17264}I przebaczam ci. {17268}{17363}Za co?|- Za to, o czym oni gadali. {17370}{17450}Jak to jest być martwym? {17495}{17571}Wielka atrakcja jest taka,|że nie ma Boga. {17575}{17664}I wykurwicie!|Mogłem zrobić to i tamto, {17668}{17776}co nie liczy się za zbytnio chrzecijańskie,|w pełnym tego słowa znaczeniu. {17780}{17829}To i tak nie ma znaczenia. {17833}{17889}Nie ma Boga.|To ci rozwišzanie. {17893}{17971}Może to dobrze dla ciebie.|Ja Mu powięciłam całe życie. {17975}{18064}Zawsze byłam taka grzeczna.|Nie przeklinałam, nie piłam, nie ćpałam, {18068}{18204}nigdy nawet nie pocałowałam chłopaka.|Zawsze próbowałam odpowiednio się zachować. {18208}{18264}A co jest odpowiednie? {18268}{18384}Czy to odpowiednie,|żeby przespać się z matkš kumpla? {18393}{18419}Nie. {18423}{18471}Mylisz, że to dlatego wróciła? {18475}{18536}Żeby zrobić to, co przegapiła? {18540}{18591}Już nie żyjesz. {18595}{18706}To ci chyba nie zaszkodzi,|a może ci się spodoba. {18720}{18786}Chciałaby zobaczyć mojego penisa? {18790}{18850}Dobra... {18868}{18921}Tak. {18925}{19012}Tak, kurwa!|- W porzšdeczku. {19048}{19149}Może lepiej najpierw się czego napijemy? {19645}{19716}A ty co tu robisz?|- Chcę ci co pokazać. {19720}{19817}Co takiego?|- Lepiej, jak ci pokażę. {19825}{19882}Chod. {20028}{20096}Co jest grane? {20180}{20236}Rzucam dilerkę. {20240}{20284}Miała rację. {20288}{20359}Zachowywałem się jak fiut. {20363}{20416}Nie chcę cię stracić. {20420}{20491}Podobasz mi się w chuj|z takim spojrzeniem. {20495}{20594}Takie smutasowe i poważne.|- Takiego chciałem. {20598}{20641}To co będziesz robić? {20645}{20736}Odłożyłem trochę pieniędzy,|więc możemy pojechać na te wakacje. {20740}{20804}Nałapać słońca. {20808}{20874}Trzeba było zostawić biurko. {20878}{20906}Dlaczego? {20910}{20999}Moglibymy się na nim poruchać. {21278}{21400}SPOTKAJ SIĘ ZE MNĽ W STARYM SKŁADZIKU.|PRZYNIE CZEKOLADĘ. {21975}{22026}Czuję się niesamowicie. {22030}{22112}To jest kurewsko genialne! {22323}{22377}Co? {22993}{23052}Czekaj! {23170}{23211}Odjeb się! {23215}{23261}Jezu! {23265}{23329}Spierdalaj! {23380}{23426}To kurator! {23430}{23504}Ożył czy co, gonił mnie! {23508}{23584}Ten pierwszy, on tam jest!|- Jestem kurewsko napalona. {23588}{23652}Rus...
iga2802