Pretty Little Liars S01E03.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[0][28]<font color="EC14BD"> Poprzednio w| "Pretty Little Liars"</font>
[28][50]- Ci�ko przebywa� z Tob� |ka�dego dnia w jednej klasie
[55][65]m�wi�c do Ciebie "Panie Fitz"
[65][90]Nie mog� d�u�ej udawa�, �e si� nie znamy.
[90][112]- Przepraszam Ci�, mamo.|- Za co?
[112][127]- Za policjanta...
[127][151]- Poznamy dzi� narzeczonego Melissy.
[151][179]- Czy ona musi o wszystkim wiedzie�?
[179][196]- Nie. St�j. Nie mo�emy.
[196][220]- To nie jest ju� �ledztwo w sprawie zagini�cia.
[220][240]- To morderstwo.
[240][263]- Hanna. |- Naprawd� chcesz zaczeka�?
[263][278]Czy mo�e chodzi o Twojego ojca?
[278][306]- Nie, chodzi o mnie. To.. To m�j wyb�r.
[306][327]- Wi�c mam na Ciebie z�y wp�yw?
[327][358]- Dlaczego jeste� taka dziwna?
[358][383]- <i>My�l�, �e jest co� ze mn� nie tak</i>
[383][399]- Straci�a� blisk� przyjaci�k�.
[399][426]Musisz znale�� spos�b, aby si� z ni� po�egna�.
[440][457]- �e niby czyj to by� pomys�?
[457][468]- Mamy Emily
[468][488]- Pomys� by� m�j, moja mama |powiedzia�a po prostu, �e
[488][506]powinny�my zrobi� co� dla siebie
[506][533]- C�, a nie mog�y�my robi� czego� |bez towarzystwa tych komar�w?
[533][552]- To nie komary, to gryz�ce muszki.
[552][568]- Wszystko jedno! S� ma�e, wkurzaj�ce
[568][583]i lataj� tu� przed moim nosem.
[583][603]- Pewnie przyci�gaj� je Twoje nowe perfumy,
[603][631]preparaty do w�os�w, oraz Tw�j b�yszczyk.
[631][650]- Wi�c sugerujesz, �e przyci�gam gryz�ce muchy?
[650][679]- Muszki. | - Dlaczego mam wra�enie, �e to z�a droga?
[679][704]- Nie, to tutaj. Pami�tam to drzewo.
[704][720]Jeste�my w po�owie drogi
[720][741]Zosta�o 136 krok�w i b�dziemy w szopie.
[741][767]- By�a� tu od... Allison?
[767][800]- Ja? Nie. No co� Ty.
[800][820]- Ale pami�tasz to drzewo
[820][838]- Dziewczyny, to nie takie dziwne
[838][859]Przychodzi�y�my tu w �smej klasie,
[859][875]w�a�ciwie codziennie.|P�niej z reszt� te�.
[875][897]- My�l�, �e ta szopa nie jest |odpowiednim miejscem,
[897][910]na zrobienie tej ca�ej "Kapliczki"
[910][926]- Nie chodzi o �adn� kapliczk�
[926][942]To b�dzie po prostu miejsce, |upami�tniaj�ce Allison.
[942][957]Co w tym z�ego?
[957][984]- Robi�c to akurat tutaj, wygl�damy| na takie, kt�re maj� co� do ukrycia.
[984][1001]- Martwisz si� tym, co pomy�l� inni?
[1001][1014]- A Ty nie?
[1014][1033]- Naprawd� chcecie da� temu |przera�aj�cemu detektywowi
[1033][1055]wi�cej powod�w do podejrze�?
[1097][1121]- Hanna, Czemu jeste� taka cicha?
[1121][1155]- Staram si� po prostu utrzyma� te robaki |z dala od moich ust
[1155][1177]- Masz prawo mie� swoj� opini�.
[1177][1192]- Chcesz wiedzie� co my�l�?
[1192][1218]- Powinny�my trzyma� si� na dystans |i nie my�le� o niej,
[1218][1239]zanim nie b�dziemy mia�y pewno�ci,| �e naprawd� umar�a.
[1239][1254]- Co?| - O czym Ty m�wisz?
[1254][1270]- My�lisz, �e ona wci�� �yje?
[1270][1290]- Hanna, przecie� znaleziono jej cia�o.
[1290][1325]- Przesta�cie. Jestem oficjalnie przera�ona. |Czy mo�emy po prostu nie...
[1325][1346]- Pytali�cie co o tym my�l�
[1346][1364]- Nie wierz� w to, �e naprawd� odesz�a.
[1364][1386]- By�y�my na jej pogrzebie
[1386][1414]- Dok�adnie, a kiedy si� sko�czy�, |wszystkie dosta�y�my od niej SMSa.
[1414][1426]- <i>To nie by�a ona.</i>
[1426][1445]Kto� sobie z nami pogrywa.
[1445][1474]- Sk�d mo�esz to wiedzie�?| I co z tymi wszystkimi dziwnymi wiadomo�ciami?
[1474][1502]Sk�d "A" mo�e wiedzie� rzeczy, |o kt�rych m�wi�y�my tylko Allison?
[1502][1527]- Okey, ta rozmowa przyprawia mnie o dreszcze.
[1527][1543]- To tylko ugryzienie... Komara.
[1543][1569]- Spencer, Czy dosta�a� jeszcze jakie� wiadomo�ci?
[1569][1582]- A Ty nie?
[1604][1628]- Co to by�o? S�ysza�y�cie to?
[1628][1644]- Tak, s�ysza�am
[1644][1676]stoj� zaraz obok Ciebie
[1676][1695]- Halo?
[1695][1711]Jest tam kto?
[1711][1738]- To pewnie kr�lik.| - Halo?
[1738][1766]- To kr�lik, Hanna.|Nie odpowie Ci przecie�.
[1766][1787]- Mo�emy po prostu i�� do szopy?
[1800][1828]- Okey, to zdecydowanie nie kr�lik.
[1828][1844]kto� tam jest.
[1844][1860]- Zawr��my.
[1940][2072]<i>Strze�cie si�, przyjaci�eczki. Zacz�� si� |sezon na k�amczuchy, a ja zacz�am polowanie.</i>
[2072][2084]<font color="#26abe5"><i>"got a secret</i></font>
[2084][2099]<font color="#26abe5"><i>can you keep it?</i></font>
[2099][2124]<font color="#26abe5"><i>swear this one you'll save</i></font>
[2124][2149]<font color="#26abe5"><i>better lock it|in your pocket</i></font>
[2149][2175]<font color="#26abe5"><i>taking this one|to the grave</i></font>
[2175][2202]<font color="#26abe5"><i>if I show you|then I know you</i></font>
[2202][2225]<font color="#26abe5"><i>won't tell what I said</i></font>
[2225][2249]<font color="#26abe5"><i>'cause two|can keep a secret</i></font>
[2249][2265]<font color="#26abe5"><i>if one of them is dead</i></font>
[2265][2299]<font color="#3971c9">Odcinek 3: "Dorwa� �artownisi�"</font>|<font color="#23a9ff">T�umaczenie: alessana</font>
[2305][2325]- Dobry
[2325][2339]- Gdzie moja matka?
[2339][2358]- Posz�a po co� na g�r�.
[2358][2379]- Pr�buj� rozgry��, co sprawia, |�e da si� tym smarowa� chleb.
[2379][2394]Mo�e zrobi� Ci gofra?
[2394][2410]- Nie, dzi�ki
[2410][2422]- Wr�ci�a.
[2422][2440]Olej ro�linny!
[2440][2461]- Darren, dlaczego si� nie ubierzesz?
[2461][2475]Zajm� si� �niadaniem.
[2475][2498]- Dobrze.
[2535][2561]- Wi�c on tu teraz mieszka?
[2561][2576]- Wyjmij mleko.
[2576][2596]- Czy to co� powa�nego?
[2596][2614]- Mog�aby� m�wi� o ton ciszej, prosz�?
[2614][2630]- Bo�e, to by�a tylko jedna para okular�w,
[2630][2642]na dodatek ju� niemodnych.
[2642][2658]Podaj mi termos.
[2658][2676]- Mamo, nie musisz tego robi�.
[2676][2699]- Czego?| - Ty ju� wiesz czego.
[2717][2739]- Porozmawiamy o tym po �niadaniu.
[2739][2765]- Przecie� nie jadam �niada�, |Ty z reszt� te�.
[2765][2784]- Pos�uchaj.
[2784][2813]Zanim nie dostanie czego chce |i nie wycofa zarzut�w
[2813][2829]za Twoj� kradzie� okular�w |w domu handlowym
[2829][2848]Nie wyrzucimy nikogo na bruk.
[2848][2861]Ostatni� rzecz� jakiej nam |teraz potrzeba,
[2861][2876]jest wr�g w policji.
[2876][2893]- Rozumiem, okey?
[2893][2914]Ale nie liczy�abym na jego miejscu
[2914][2935]na �adn� laurk� z okazji dnia ojca.|- Hanna!
[2935][2967]Sytuacja jest delikatna.
[2967][2986]Przy okazji, je�li powinna� |si� komu� odwdzi�czy�,
[2987][2998]to powinnam by� ja.
[3031][3050]- <i>Widz�, �e ca�kiem |sporo ju� przeczyta�a�</i>
[3050][3086]- Tak, zosta�o mi jeszcze jakie� 60 stron,
[3086][3103]a wcale nie chc�, �eby ksi��ka si� sko�czy�a
[3103][3119]- Powinna� przeczyta� p�niej jej biografi�.
[3119][3147]- Chyba zauwa�y�am cie� uwielbienia |dla Ojca w Twoim spojrzeniu
[3147][3179]- C�, Uwielbia�abym was o wiele bardziej...
[3179][3198]... Je�li zam�wiliby�cie mi jeszcze troch� tego
[3198][3217]- Makowca?| Dasz mi kawa�ek.
[3217][3232]Dopilnuj, �eby tata
[3232][3247]nie wypi� ca�ej mojej kawy.
[3267][3281]- Lubisz swojego nauczyciela?
[3281][3302]- Co?
[3302][3324]- Tw�j nauczyciel Angielskiego.| Lubisz Go?
[3324][3367]- Oh! Tak. Eee, jest w porz�dku.
[3367][3380]- Przypomnij mi, jak on si� nazywa�?
[3380][3409]- Pan. Fitz. Hej,mo�e sprawdz�
[3409][3425]t� biografi� w szkole.|Jak powinnam jej szuka�?
[3425][3444]- Mam jej kopi� w moim biurze.
[3444][3460]- Przynios� j� do domu, mo�e Ci� to zainspiruje.
[3460][3477]- Do czego? Do napisania powie�ci?
[3477][3491]- To ju� umiesz.
[3491][3506]- Byron?
[3520][3560]- Hej! Cze��. Jak si� masz?
[3560][3583]- Przepraszam, nie chcia�am przeszkodzi�.
[3583][3618]- Nie, nie, nie. Nic si� nie sta�o.
[3690][3719]- Em, Aria, Poznaj... Yyy, Meredith Sorenson.
[3719][3740]Te� jest nauczycielk� na wydziale
[3740][3769]Uh, na moim wydziale,| a to jest Aria,
[3769][3780]Moja C�rka.
[3780][3813]- Oh, Aria! Witaj. Oczywi�cie, �e to Ty.
[3813][3834]Dosta�e� moj� wiadomo��?
[3834][3853]- Tak, dosta�em, i przepraszam,
[3853][3873]ale nie mia�em kiedy zadzwoni�.
[3873][3892]- Nic si� nie sta�o, po prostu |potrzebuj� skierowania na poniedzia�ek.
[3892][3916]Dostarcz� go jak tylko dotr� na Uniwersytet.
[3916][3928]Maj� tam jaki� e-mail, lub...
[3928][3940]- Chwileczk�.
[3967][3997]Wi�c, Jak si� czujesz z powrotem w domu?
[3997][4014]To miasteczko musi wydawa� |Ci si� troszk� nudne,
[4014][4030]po sp�dzeniu ca�ego roku za granic�.
[4030][4050]- Raczej nie.
[4050][4084]- Okey, c�, to ja, uh...
[4084][4099]wy�l� to przed lunch'em.
[4099][4116]- Dzi�ki
[4116][4135]Tak si� ciesz�, �e na Ciebie wpad�am.
[4152][4177]Mi�o by�o Ci� pozna�, witaj w domu.
[4227][4250]- Czy ona nie mo�e awansowa�?
[4250][4269]- Ju� to zrobi�a. M�wi�em Ci.
[4269][4291]Pracuje teraz jako asystentka nauczyciela.
[4291][4327]Nie mnie, ale jej gabinet jest |po drugiej stronie korytarza.
[4327][4355]Nie mog� zachowywa� si�, jakby ona nie istnia�a, Aria.
[4355][4375]To ma�a uczelnia.
[4375][4393]Mm. Nie wystarczaj�co ma�a.
[4411][4434]- <i>Nie mo�esz unika� ludzi, skarbie.</i>
[4434][4457]Nie cofniesz tego co si� sta�o.
[4457][4490]- Co to w�a�ciwie by�o? |Smutek, poni�enie, rozpacz?
[4490][4508]Wszystko z wy�ej wymienionych?
[4508][4539]Po prostu... Zabierz kogo� innego
[4539][4560]Nie chc� t�umaczy� si� ze �lubu
[4560][4581]do kt�rego nigdy nie dojdzie| Ka�demu cz�owiekowi w klubie.
[4596][4608]- Dzie� dobry
[4608][4619]- Hej.
[4675][4686]- Przepraszam.
[4746][4761]- Gdzie tata?
[4761][4779]- Wyszed� do pracy.
[4779][4793]- Tak wcze�nie?
[4793][4809]Wyszed� beze mnie?
[4809][4827]Dlaczego przynajmniej nie zapuka� |do mo...