00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:15:/Moja dziewczyna upiek�a dla/|/Ciebie troch� jab�ecznika./ 00:00:18:/Chcesz...?/ 00:00:30:/Roy.../ 00:00:31:/Sam widzisz. W�a�nie/|/to nazywaj� tabu./ 00:00:37:/Nie rozumiem alchemii.../ 00:00:39:/...ale jest tu co�,/|/co rozpoznaj�!/ 00:00:41:/Ci, kt�rzy naruszaj� tabu.../ 00:00:46:/Nie martw si�, niczego/|/jeszcze nie zrobi�em./ 00:00:50:/Jednak zamierza�e�.../ 00:00:52:/Wielu ludzi zmar�o.../ 00:00:54:/Nie, to ja zabi�em/|/wielu ludzi./ 00:00:56:/To by�a wojna./ 00:00:58:/Nie by�o Ci� tam./ 00:01:00:/To prawda./ 00:01:02:/Gdyby� nie chcia� zabija�/|/wrog�w podczas wojny.../ 00:01:05:/M�g�by� pracowa�/|/w burze, jak ja!/ 00:01:08:/S�dzi�e�, �e to w/|/czym� pomo�e.../ 00:01:10:/...je�li zostaniesz Pa�stwowym/|/Alchemikiem i wskrzesisz kilka os�b?!/ 00:01:17:/Nie wiem.../ 00:01:19:/Czy tak �atwo z�ama� zakazy, �e/|/bierzesz si� za to po kr�tkiej nauce?/ 00:01:26:/A mo�e tylko pragniesz �mierci?/ 00:01:28:/Je�li to o to Ci chodzi, tam/|/masz �atwiejsze rozwi�zanie./ 00:01:35:/Odk�d zacz��em ba� si� �mierci,/|/nie m�g�bym ju� z niego skorzysta�./ 00:01:39:/Oczywi�cie./ 00:01:40:/Ja tak�e jestem w�a�nie taki./ 00:01:42:/Wszyscy tacy s�!/ 00:01:45:/Jednak nawet �ycie kogo� takiego/|/jak ja, mo�e by� u�yteczne./ 00:01:51:/Maes, zdecydowa�em si�.../ 00:01:55:/Powiedz mi to, Roy./ 00:01:58:Przepraszam,|Panie Podpu�kowniku. 00:02:00:Panie Podpu�kowniku! 00:02:02:Nic nie szkodzi.|Mog� zaczeka�. 00:02:08:G�... 00:02:09:G��wnodowodz�cy! 00:02:10:Wygl�da na to, �e dochodzenie... 00:02:12:...kt�re prowadzisz,|obejmuje naczelne dow�dztwo. 00:02:15:Tak jest... 00:02:16:Badam powi�zania z|Pi�tym Laboratorium. 00:02:19:Obi��em t� spraw� bezpo�rednim nadzorem,|i dowiedzia�em si�, i� przypuszczalnie... 00:02:22:...Genera� Brygady|Basque Gran przewodzi�.... 00:02:24:...niedobitkom z Ishbal w|prowadzeniu niebezpiecznych bada�. 00:02:29:Do takich wniosk�w doszed�em. 00:02:31:Czy to wyja�nienie|Ci� nie zadawala? 00:02:33:No c�... niezupe�nie. 00:02:38:Czy mia� z tym zwi�zek|Kamie� Filozoficzny? 00:02:40:Tak jest! 00:02:41:Zak�adam... 00:02:42:...�e by�y to wojskowe badania nad|rozwojem Kamienia Filozoficznego... 00:02:45:...i pope�niono w zwi�zku z tym|wiele niezgodnych z prawem czyn�w. 00:02:49:To nie by�o dzie�em tylko|Genera�a Brygady Gran'a. 00:02:52:S� w to zamieszani co najmniej|zwierzchnicy Doktora Marco. 00:02:56:Istnieje wysokie prawdopodobie�stwo, i�|wymienieni tu ludzie tak�e byli w to zamieszani. 00:03:00:Genera� Dywizji, Genera�|Brygady, Podpu�kownik... 00:03:04:Ci wszyscy ludzie? 00:03:06:Tak. 00:03:07:W ubieg�ym roku, ludzie Ci albo|umarli, albo odeszli ze s�u�by. 00:03:11:Jednak zwa�ywszy, �e Pi�te|Laboratorium nadal dzia�a�o... 00:03:14:...a zaledwie kilka dni temu,... 00:03:16:...kto� zatrudni� najemnik�w do ataku|na pewn� grupk� uchod�c�w z Ishbal. 00:03:20:Je�li przyjmiemy, �e|odpowiadaj� za to wojskowi... 00:03:23:Wi�c usi�ujesz powiedzie�,|�e w armii istnieje od�am... 00:03:26:...d���cy do stworzenia|Kamienia Filozoficznego? 00:03:31:Je�li tak si� oka�e... 00:03:34:...armia straci sw�j autorytet! 00:03:38:Tylko �artowa�em.|Zbadaj to do ko�ca. 00:03:42:Potajemnie zajmowali si� zakazanymi|eksperymentami na ludziach... 00:03:45:...a tak�e usi�owali usun�� dowody... 00:03:47:...wykorzystuj�c skrytob�jc�w|nazywaj�cych siebie Homunkulusami. 00:03:50:Nie mog� dopu�ci� by to|bezprawie pozosta�o bezkarne. 00:03:53:Musimy oddzieli� ziarna od plew. 00:03:55:Dzi�kuj�! 00:03:56:Jeszcze jedno, G��wnodowodz�cy... 00:03:58:Co� powi�zanego z|Doktorem Marco? 00:04:01:Chcia�bym mu zada�|jeszcze par� pyta�. 00:04:04:Julio. 00:04:06:Niezw�ocznie sprowadz�|Doktora do Stolicy. 00:04:09:Tylko Ona wie gdzie teraz|znajduje si� Doktor Marco. 00:04:13:To zabezpieczenie, abym nie m�g� wyjawi� tych|informacji gdybym by� torturowany przez wrog�w. 00:04:17:Ach tak... 00:04:19:W takim razie prosz� mi|pokaza� gdzie On jest... 00:04:22:...Pani Douglas. 00:04:24:Oddzieli� ziarna od plew... 00:04:28:/Nie mo�na dosta� czego�,/|/nie trac�c czego� w zamian./ 00:04:32:/�eby co� otrzyma� musisz/|/mie� co� o podobnej warto�ci./ 00:04:37:/To zasada r�wnowa�nej wymiany./ 00:04:42:/Od tamtej pory wierzymy,/|/�e jest to prawda o �wiecie./ 00:04:54:/B�D� GOT�W/ 00:04:55:/Nie zatrzymasz mnie./| |/B�D� GOT�W/ 00:04:57:/B�D� GOT�W/ 00:04:59:/�ycz mi szcz�cia./| |/B�D� GOT�W/ 00:05:00:/B�D� GOT�W/ 00:05:01:/Nigdy nie patrz wstecz./| |/B�D� GOT�W/ 00:05:04:/B�d�my gotowi wyruszy� w drog�./ 00:05:11:/Obrazy chowaj� si� i ukazuj� mi w ko�o./ 00:05:13:/Obrazy chowaj� si� i ukazuj� mi w ko�o./ 00:05:17:/Nawet, je�li jestem za�amany/|/nie mog� porzuci� swego celu./ 00:05:19:/Nawet, je�li jestem za�amany/|/nie mog� porzuci� swego celu./ 00:05:24:/Je�li mapa Ci� zwodzi, spal j�./ 00:05:26:/Je�li mapa Ci� zwodzi, spal j�./ 00:05:30:/W�asnymi r�kami schwy� p�omie� prawdy./ 00:05:33:/W�asnymi r�kami schwy� p�omie� prawdy./ 00:05:36:/Przyby�em tu gnaj�c jak szaleniec./ 00:05:38:/Przyby�em tu gnaj�c jak szaleniec./ 00:05:43:/To by�o tak g�o�ne, �e/|/czu�em jakby mia�o wybuchn��./ 00:05:45:/To by�o tak g�o�ne, �e/|/czu�em jakby mia�o wybuchn��./ 00:05:49:/S�ysza�em echo Twego,/|/wzywaj�cego mnie g�osu./ 00:05:52:/S�ysza�em echo Twego,/|/wzywaj�cego mnie g�osu./ 00:05:57:/Lecz nie mog�em si� zatrzyma�./ 00:05:58:/Lecz nie mog�em si� zatrzyma�./ 00:06:01:/B�D� GOT�W RUSZA�/ 00:06:04:/PROSZ�, ZAUFAJ MI./ 00:06:17:/CEREMONIA PO�EGNALNA/ 00:06:22:Tak wi�c zak�adamy, �e w spraw� pi�tego|laboratorium zamieszane s� szychy... 00:06:27:...kt�re nie �yj� lub zagin�y. 00:06:29:Przest�pcy z wytatuowanym|Ouroborusem nie ma na li�cie. 00:06:34:Wydaje si�, �e rozmawiaj�|o czym� powa�nym... 00:06:36:Nie chc� mie� wi�cej k�opot�w,|wi�c nie zamierzam tego s�ucha�. 00:06:41:Jednak naukowcy pracuj�cy w zespole|Doktora Marco powinni nadal �y�. 00:06:46:Je�li uda nam si� ich odnale��... 00:06:49:Zostawcie to mi. 00:06:51:Je�li o to chodzi... 00:06:54:Ju� nas to wi�cej nie obchodzi... 00:06:58:Co Wy wygadujecie?! 00:07:00:Jak ju� powiedzia�em, nie musimy ju�|zajmowa� si� tak niebezpiecznymi sprawami...| |Co Wy wygadujecie?! 00:07:01:Jak ju� powiedzia�em, nie musimy ju�|zajmowa� si� tak niebezpiecznymi sprawami...| | | 00:07:03:...jak Kamie� Filozoficzny|czy Homunkulusy. 00:07:05:S�dzimy, �e lepiej b�dzie|poszuka� innego rozwi�zania. 00:07:09:Tak by�oby lepiej, jednak�e... 00:07:11:Gdzyby to by�o takie proste, nie musieliby�cie|przechodzi� przez to wszystko! 00:07:15:Znamy kogo�, kto|mo�e zna� odpowied�. 00:07:17:Naszego nauczyciela. 00:07:19:Ona mieszka na po�udniu, w|miejscu nazywanym Dabris. 00:07:22:Zamieramy si� tam uda�. 00:07:24:Bracia Elric... 00:07:27:Tu, po drodze do Dabris... 00:07:30:Co� tam jest? 00:07:31:Mekka protetyk�w,|Dolina Po�piechu! 00:07:34:Chc� tam pojecha�! 00:07:36:Prosz� we� mnie ze sob�! Prosz� we� mnie ze sob�!|Prosz� we� mnie ze sob�! Prosz� we� mnie ze sob�! 00:07:39:Jed� sama. 00:07:40:A kto pokryje|koszty podr�y? 00:07:42:Ja mam buli�?! 00:07:43:S�dz�, �e tak b�dzie|dobrze. To i tak po drodze. 00:07:46:W porz�dku. 00:07:47:Hura! 00:07:50:Wreszcie przestali ci�gle|k�a�� g�owy pod top�r. 00:07:55:Chyba wreszcie poj�li, przez|jakie k�opoty mieli�my... 00:07:57:...jako Ich ochrona. 00:07:58:Tak, tak. 00:07:59:By�oby wspaniale gdyby tak by�o. 00:08:03:To pozwoli�oby nam|unikn�� nast�pnych ofiar. 00:08:10:S� jeszcze tylko dzie�mi... 00:08:32:Nie jedziecie do Dabris?! 00:08:35:Ale b�dziemy w|Dolinie Po�piechu. 00:08:38:No to w porz�dku... 00:08:40:Ale czemu? 00:08:41:My�la�am, �e jedziecie|spyta� swego nauczyciela... 00:08:43:...o metod� niewymagaj�c�|u�ycia Kamienia Filozoficznego. 00:08:45:Gdyby�my to zrobili,|zabi�aby nas. 00:08:47:Zabi�a? 00:08:52:Nie powiedzieli�my Jej, �e Brat|zosta� Pa�stwowym Alchemikiem. 00:08:56:Gdyby zorientowa�a si�, �e|spr�bowali�my ludzkiej transfiguracji... 00:09:01:Chcia�bym jeszcze|troch� po�y�... 00:09:03:Chcia�bym si� wreszcie|zakocha�, Braciszku. 00:09:08:Nawet, je�li to wszystko pominiemy,|czuj� �e nie powinni�my Jej o to pyta�. 00:09:13:Wi�c gdzie jedziecie? 00:09:16:W po�udniowych g�rach znajduje|si� du�e obozowisko ludzi z Ishbal. 00:09:21:S�dz�, �e Blizna i pozostali|w�a�nie tam poszli. 00:09:25:Pod��asz za Blizn�? 00:09:27:Podobno Kamie� Filozoficzny|stworzono w Ishbal... 00:09:30:...ale nigdy nie|uczono tam alchemii... 00:09:35:...wierzymy, �e uzyskali|go w inny spos�b. 00:09:39:Pokonam go i wyci�gn�|z niego t� tajemnic�. 00:09:43:Braciszku... 00:09:45:On nie jest taki z�y. 00:09:49:Jest u�ywaj�cym|alchemii morderc�. 00:09:53:Nie mog� mu tego wybaczy�. 00:10:18:/Bracie! Szefie!/ 00:10:26:/Witam./ 00:10:28:/Kim jeste�? Nie/|/jeste� z Ishbal./ 00:10:31:/Gdzie si� podzia�y/|/moje maniery?/ 00:10:33:/Zapomnia�em si�/|/przedstawi�./ 00:10:36:/Jestem Pa�stwowym Alchemikiem,/|/przeznaczonym do unicestwienia tego obszaru./ 00:10:54:Masz go�cia. 00:10:59:Szefie! 00:11:03:Ciesz� si�, �e prze�y�e�. 00:11:04:Ciesz� si�, �e|Ty tak�e ocala�e�. 00:11:07:Gdzie by�e�? 00:11:09:W po�udniowych g�rach|jest sporo naszych ludzi. 00:11:13:My tak�e zamierzamy|si� tam uda�. 00:11:17:Podczas naszej podr�y, unikali�my|wykrycia przez armi�, aby... 00:11:21:...sprowadzi� naszych|towarzyszy ze Stolicy. 00:11:25:Podczas drogi s�yszeli�my|plotki o Tobie. 00:11:29:Wygl�da na to, �e przez ostatnie trzy|lata zabija�e� Pa�stwowych Alchemik�w. 00:11:36:Pa�stwowi Alchemicy|spalili nasze domy. 00:11:40:Rozumiem Twoj� nienawi�� do nich... 00:11:43:Tak. 00:11:50:Ci go�cie s� z Ishbal? 00:11:52:Czy to w porz�dku, �e|tak sobie tu �azicie? 00:11:55:Mo�ecie �y� tylko w|wydzielonych obozach! 00:12:03:Jednak Twoja zemsta... Czy to nie tylko|wy�adowanie gniewu na postronnych? 00:12:10:Zemsta prowadzi tylko|do dalszej zemsty. 00:12:17:Wspomnij s�o...
polonia94