00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:12:Co si� sta�o? 00:00:14:Wolniej reagujesz. 00:00:16:Jak widz� sztucznie stworzona|dusza nie jest doskona�a. 00:00:21:Odkry�e� jedynie swoj� prawdziw� to�samo�� i zaraz|zachowujesz si� jakby to by� koniec �wiata. 00:00:27:Nie... Ja... 00:00:30:Ja... 00:00:32:Jestem Alphonse Elric! 00:00:40:M�wi�em Ci ju�, �e nie|masz na to dowod�w. 00:00:43:Pog�d� si� z tym.|Lepiej si� poczujesz. 00:00:46:W takim razie...|Co z Tob�?! 00:00:52:Masz wspomnienia|z czas�w, gdy �y�e�. 00:00:55:Wi�c... 00:01:05:Wspania�y dzie�. 00:01:06:G�upcy przychodz�|jeden za drugim. 00:01:10:Pytasz, �Co z tob�?". 00:01:12:To proste. 00:01:14:Kocham szlachtowa� �ywych ludzi. 00:01:17:Po prostu kocham zabijanie. 00:01:21:Zabijam, wi�c jestem! 00:01:24:/ZABIJAM JESTEM/|/ WI�C / 00:01:27:To jedyny dow�d, jakiego potrzebuj�|by udowodni�, �e jestem sob�! 00:01:36:Nie masz �adnego powodu by|udowadnia� sobie w�asne istnienie. 00:01:43:/Nie mo�na dosta� czego�,/|/nie trac�c czego� w zamian./ 00:01:47:/�eby co� otrzyma� musisz/|/mie� co� o podobnej warto�ci./ 00:01:52:/To zasada r�wnowa�nej wymiany./ 00:01:57:/Od tamtej pory wierzymy,/|/�e jest to prawda o �wiecie./ 00:02:09:/B�D� GOT�W/ 00:02:10:/Nie zatrzymasz mnie./| |/B�D� GOT�W/ 00:02:12:/B�D� GOT�W/ 00:02:14:/�ycz mi szcz�cia./| |/B�D� GOT�W/ 00:02:16:/B�D� GOT�W/ 00:02:17:/Nigdy nie patrz wstecz./| |/B�D� GOT�W/ 00:02:19:/B�d�my gotowi wyruszy� w drog�./ 00:02:26:/Obrazy chowaj� si� i ukazuj� mi w ko�o./ 00:02:28:/Obrazy chowaj� si� i ukazuj� mi w ko�o./ 00:02:32:/Nawet, je�li jestem za�amany/|/nie mog� porzuci� swego celu./ 00:02:34:/Nawet, je�li jestem za�amany/|/nie mog� porzuci� swego celu./ 00:02:39:/Je�li mapa Ci� zwodzi, spal j�./ 00:02:41:/Je�li mapa Ci� zwodzi, spal j�./ 00:02:45:/W�asnymi r�kami schwy� p�omie� prawdy./ 00:02:49:/W�asnymi r�kami schwy� p�omie� prawdy./ 00:02:51:/Przyby�em tu gnaj�c jak szaleniec./ 00:02:54:/Przyby�em tu gnaj�c jak szaleniec./ 00:02:58:/To by�o tak g�o�ne, �e/|/czu�em jakby mia�o wybuchn��./ 00:03:00:/To by�o tak g�o�ne, �e/|/czu�em jakby mia�o wybuchn��./ 00:03:04:/S�ysza�em echo Twego,/|/wzywaj�cego mnie g�osu./ 00:03:08:/S�ysza�em echo Twego,/|/wzywaj�cego mnie g�osu./ 00:03:12:/Lecz nie mog�em si� zatrzyma�./ 00:03:13:/Lecz nie mog�em si� zatrzyma�./ 00:03:16:/B�D� GOT�W RUSZA�/ 00:03:19:/PROSZ�, ZAUFAJ MI./ 00:03:34:/SZKAR�ATNY BLASK/ 00:03:41:Ty... 00:03:42:Znasz go?! To nie uczciwe!|Nadal masz sojusznik�w?! 00:03:46:Sojusznik? 00:03:48:Tylko udawa�em! 00:03:56:Co?! 00:03:57:Co si�... 00:03:59:Ty tak�e masz|takie �a�osne cia�o? 00:04:01:Odnajd� wieczny spok�j|w Kr�lestwie Boskim. 00:04:05:Co? 00:04:07:Dlaczego to tu jest? 00:04:11:Co o tym wiesz? 00:04:12:Chmmm? 00:04:14:Nie wiesz, co to jest? 00:04:18:Gadaj! 00:04:22:Czym to jest, co|pr�bujesz powiedzie�?! 00:04:24:Rozumiem. 00:04:26:Tak bardzo chcia�by� wiedzie�... 00:04:28:Zobaczmy... 00:04:36:Nie powiem Ci. 00:05:18:Powiedzia�bym, jakie� 130 lat. 00:05:35:Chcesz pozosta� z tymi|szczurami laboratoryjnymi... 00:05:37:...czy wyj�� tu i pobawi� si�|ze mn� w piek�o? Wybieraj. 00:05:44:Wy�a�! 00:06:02:Ten tajny mechanizm umo�liwia|mi zniszczenie tego miejsca... 00:06:05:...by wszystko ukry�,|gdy tylko tego zapragn�! 00:06:08:A teraz ju� si� po�egnam. 00:06:12:Czekaj! 00:06:14:Je�li chcesz dowiedzie� si� czego�|o tym ramieniu, musisz tu przyj��! 00:06:21:Uciek�... 00:06:23:Echm. 00:06:26:Przepraszam! 00:06:31:Gdzie idziesz? 00:06:33:Skoro Ty tu jeste�, ten Pe�noMetalowy|dzieciak pewnie jest wewn�trz. 00:06:37:Zaczekaj! 00:06:38:Prosz�, zaczekaj! 00:06:48:Co to by� za wstrz�s? 00:06:50:Nie wiem. 00:06:53:Jednak ten budynek zosta� zaminowany, aby|zniszczy� wszystko wraz z wszelkimi dowodami. 00:06:58:Nie wiemy czy ten wstrz�s|nast�pi� z tego powodu. 00:07:03:Nie nauczy�em si�|niczego nowego... 00:07:06:Dotrzymam swojej obietnicy. 00:07:09:Przyby�e� tu w poszukiwaniu sekretu|Kamienia Filozoficznego, zgadza si�? 00:07:12:Nie wiem o tym wszystkiego, ale|mog� da� Ci co� na pocz�tek. 00:07:22:Ale co z Twoim m�odszym bratem? 00:07:24:Nie mo�emy go tu zostawi�. 00:07:27:Nie przejmuj si� tym. 00:07:29:Wyko�cz mnie ju� wreszcie. 00:07:32:Ju� m�wi�em, �e nie|zamierzam nikogo zabija�! 00:07:38:Powiedzia�e� �e jeste�my|lud�mi, zgadza si�? 00:07:41:Wi�c pozw�l mi us�ysze�... 00:07:43:Jak mam �y� z takim cia�em? 00:07:47:C�, no... 00:07:51:Nie ��cz nas! 00:07:52:Chcesz by�my pozostali stra�nikami|tego opuszczonego budynku, sami... 00:07:57:...w tym pustym ciele,|kt�re si� nie zestarzeje? 00:08:00:Nie musisz dalej tego robi�! 00:08:02:Wi�c chcesz nas|wypu�ci� na zewn�trz? 00:08:05:Czy�by zewn�trzny �wiat pozwala�|takim jak my swobodnie si� porusza�? 00:08:08:Moment. 00:08:10:M�j m�odszy brat ma|cia�o podobne do Twojego. 00:08:13:Poszukuj� Kamienia Filozoficznego... 00:08:16:...by przywr�ci� go|do normalnego stanu. 00:08:19:Je�li go znajd�... 00:08:22:Je�li powr�cimy do naszych|zwyk�ych cia�, zostaniemy straceni. 00:08:28:Ju� zrozumia�e�? 00:08:29:Nawet gdyby�my zn�w stali si�|lud�mi, czeka nas tylko �mier�. 00:08:32:A mo�e chcesz nam powiedzie�, �e pu�ci�by�|seryjnych morderc�w, takich jak my, wolno? 00:08:37:Ale... 00:08:38:Chcesz traktowa�|nas jak ludzi? 00:08:41:Twoje s�owa zdaj� si�|by� tak szlachetne... 00:08:43:...jednak gdyby� rozumia� jak okrutne|jest to, �e traktujesz nas jak ludzi... 00:08:48:...gdy mo�emy ju� �y�|tylko w takiej postaci? 00:08:57:G�upcze! Co pr�bujesz zrobi�?! 00:08:59:Ucisz si� i obserwuj. 00:09:01:Co Ty wygadujesz? On jest|Twoim m�odszym bratem! 00:09:05:Uszcz�liwi�e� go|nazywaj�c cz�owiekiem. 00:09:09:Dlatego teraz nie potrafi ju� z|powrotem zosta� Numerem 48. 00:09:13:To jedyne, co mo�e|zrobi� jako cz�owiek. 00:09:15:To nie prawda! 00:09:20:Bracie, odchodz�. 00:09:22:Rozumiem. 00:09:23:Nie! 00:09:37:M�odszy bracie, do��cz� do Ciebie|gdy tylko spe�ni� moj� obietnic�. 00:09:42:Co Ty sobie my�lisz.... 00:09:45:Co Wy sobie wyobra�ali�cie? 00:09:47:To nasz jedyny wyb�r. 00:09:51:Ja... 00:09:53:Wybra� �mier�, dlatego �e|traktowa�em Was jak ludzi? 00:09:56:Wi�c co mia�em zrobi�|by go uratowa�? 00:10:00:Na tym �wiecie jest wiele|pyta� bez odpowiedzi. 00:10:11:Zamierzam przywr�ci�|Al'owi jego normalne cia�o. 00:10:13:Nie chc� by Al zdecydowa�|si� na to samo co On. 00:10:17:Chod�my. 00:10:31:Naprawd� mamy ich wypu�ci�? 00:10:34:Takie otrzymali�my rozkazy. 00:10:35:B�d� uczestniczy� w|jaki� wojskowych badaniach. 00:10:38:Zostali skazani na wi�zienie... 00:10:40:...ale za to, co zrobili powinno|si� skaza� ich na �mier�. 00:10:45:Trz�sienie ziemi? 00:10:46:To d�wi�k wal�cego si�... 00:10:48:...z powodu jakiej� eksplozji budynku. 00:10:51:To taki mi�y d�wi�k. 00:10:55:Kimblee... 00:10:58:To przywo�uje wspomnienia... 00:11:00:...z eliminacji Ishbal. 00:11:03:Wy�a�. 00:11:04:Ciebie te� chc�... 00:11:05:Kimblee, szalony bombardier wysadzaj�cy|zar�wno wrog�w jak i sojusznik�w. 00:11:14:To taki mi�y, przenikaj�cy|Ci� do g��bi d�wi�k. 00:11:18:By�y Szkar�atny Alchemik|nisko upad�. 00:11:27:/Teraz Zawi�� musi ju�/|/tylko zebra� sk�adniki./ 00:11:32:Jak d�ugo jeszcze mam|czeka� na t� chwil�? 00:11:35:��dzo! 00:11:38:To przecie�... 00:11:40:On... On... 00:11:42:On? 00:11:44:Czy�by to m�g� by�... Chciwo��? 00:11:48:Musimy si� �pieszy�... 00:11:50:...zanim zostaniemy wy��czeni. 00:11:56:Lepiej �eby nie by�o tu|�adnych dziwacznych pu�apek. 00:11:59:�aden intruz nigdy|nie dotar� tak daleko. 00:12:02:Wszystkich wyko�czy�e�? 00:12:07:Wi�c kto przemieni�|Was w t� posta�? 00:12:22:K�ama�e�, �e nie ma|ju� wi�cej pu�apek! 00:12:25:To nie pu�apka. 00:12:40:Cholera! 00:12:50:Co si� dzieje? 00:12:56:To ten, kto|stworzy� te chimery. 00:13:00:Nadal jest tu|jaki� cz�owiek? 00:13:03:Je�li m�g�by� go|nazwa� cz�owiekiem, tak... 00:13:15:Chimera? 00:13:17:On stworzy� te chimery? 00:13:20:Jednak nie wszystkie. 00:13:24:Mine�o sporo|czasu, Edwardzie. 00:13:32:Tucker... 00:13:34:Alchemik �ycia... 00:13:40:Dlaczego?! 00:13:41:Dlaczego jeste� tutaj?! 00:13:43:My tak�e tu jeste�my, pomimo|�e zostali�my skazani na �mier�. 00:13:47:Nie powinno Ci� dziwi�, �e|kto� �yje nadal jako chimera. 00:13:52:Nie o tym m�wi�! 00:13:54:Nina... 00:13:58:Nina... 00:14:01:Ona przez ciebie umar�a,|wi�c czemu TY �yjesz?! 00:14:06:Ze wzgl�du na Nin�. 00:14:08:Rozumiem, co teraz czujesz. 00:14:15:Czy... m�g�by� przesta�|�ciga� mojego brata? 00:14:20:Taka jest wola Ishabala. 00:14:22:Jest przekl�tym alchemikiem|poszukuj�cym Kamienia Filozoficznego. 00:14:29:Dlaczego alchemia jest z�a? 00:14:31:Twoje prawe rami�... Mimo �e jeszcze|nigdy nie widzia�em czego� takiego... 00:14:35:...to jest kr�g przemiany. 00:14:37:To pi�tno dane mi w|zamian za podj�cie si� misji... 00:14:42:...unicestwienia wszystkich|Pa�stwowych Alchemik�w. 00:14:44:On nie pr�buje odnale�� Kamienia|Filozoficznego by go u�y� do walki. 00:14:51:Tylko po to, aby przywr�ci�|mi normalne cia�o. 00:14:56:Nie wiecie jak straszliwy|jest Kamie� Filozoficzny. 00:14:59:Wiemy! 00:15:00:Odwo�ujesz si� do legend|m�wi�cych, �e ten, kto zbli�y si�... 00:15:02:...do Kamienia Filozoficznego, ginie, tak? 00:15:04:Ale obawiaj�c si�|niczego nie zyskamy! 00:15:08:Przemy�l to... 00:15:09:S�ysza�em pog�osk�, i� Ishbal|run�o, poniewa� zbytnio zbli�y�o si�... 00:15:11:...do Kamienia Filozoficznego... 00:15:13:To nieprawda! 00:15:15:Ishbal nie run�o samo... 00:15:19:Zosta�o zniszczone przez innych! 00:15:21:/Bracie!/ 00:15:23:/Bracie, otw�rz!/ 00:15:25:Bracie! 00:15:31:/Bracie, czy to prawda, �e/|/eksperymentujesz z alchemi�?/ 00:15:43:/Zawiod�em./ 00:15:45:/Tak nie zadzia�a./ 00:15:47:/Ale Kamie� Filozoficzny.../ 00:15:52:/Bracie, alchemia to czarnoksi�stwo/|/heretyk�w, odmieniaj�ce.../ 00:15:56:/...wszystko, co/|/dostali�my od Boga!/ 00:15:58:/A...
polonia94